these are expressions - Russisch Übersetzung

That was an expression of hope and unfortunately not an expression of fact.

Это - выражение надежды, но, к сожалению, не констатация факта.

This expression appears in paragraphs 95 and 223;

Это выражение фигурирует в пунктах 95 и 223;

These expressions are defined in the annexes to this Law.

Определения этих выражений приводятся в приложениях к настоящему Закону.

The expression embodied a holistic approach to policymaking.

Это выражение стало воплощением целостного подхода к выработке политики.

The Committee was encouraged by this expression of growing support for its work.

Это выражение растущей поддержки его работы воодушевило Комитет.

It is in fact an expression that covers a diversity of situations affecting children.

Это выражение охватывает различные ситуации, затрагивающие детей.

This expression does not mean that there can also be "clean bombs".

Это выражение не означает, что возможны и какие-то "чистые бомбы".

The Committee is encouraged by this expression of growing support for its work.

Комитет удовлетворен этим выражением растущей поддержки его работы.

Erik Castrén considered the expression to be far from clear.

Эрик Кастрен назвал это выражение далеко не четким.

That is an expression that we feel much more correctly describes that understanding.

По нашему мнению, это выражение куда более уместно для описания этого понимания.

it is the expression of a merchant, one of the Old Believers, whom I once met while travelling.

Это выражение одного купца из старообрядцев, с которым я встретился, когда ездил.

Hermione looked exasperated: The expression was so endearingly familiar that Harry and Ron grinned at each other.

Это выражение лица было им так знакомо, что Гарри и Рон улыбнулись друг другу.

The relative value-form of a commodity, the linen for example, expresses its value-existence as something wholly different from its substance and properties, as the quality of being comparable with a coat for example; this expression itself therefore indicates that it conceals a social relation. With the equivalent form the reverse is true.

Так как относительная форма стоимости товара, например, холста, выражает его стоимостное бытие как нечто совершенно отличное от его тела и свойств последнего, например как нечто «сюртукоподобное», то уже само это выражение указывает на то что за ним скрывается некоторое общественное отношение. Как раз противоположный характер носит эквивалентная форма.

He further sees that the value-relation which provides the framework for this expression of value itself requires that the house should be qualitatively equated with the bed, and that these things, being distinct to the senses, could not be compared with each other as commensurable magnitudes if they lacked this essential identity.

Он понимает, далее, что стоимостное отношение, в котором заключается это выражение стоимости, свидетельствует, в свою очередь, о качественном отождествлении дома и ложа и что эти чувственно различные вещи без такого тождества их сущностей не могли бы относиться друг к другу как соизмеримые величины.

There was so great a contrast between us that I am sure we must both have felt it; anyhow, I felt it acutely. Here was I, with my days numbered, and he, a man in the full vigour of life, living in the present, without the slightest thought for 'final convictions,' or numbers, or days, or, in fact, for anything but that which-which--well, which he was mad about, if he will excuse me the expression--as a feeble author who cannot express his ideas properly.

Между нами был такой контраст, который не мог не сказаться нам обоим, особенно мне: я был человек, уже сосчитавший дни свои, а он – живущий самою полною, непосредственною жизнью, настоящею минутой, без всякой заботы о «последних» выводах, цифрах или о чем бы то ни было, не касающемся того, на чем… на чем… ну хоть на чем он помешан; пусть простит мне это выражение господин Рогожин, пожалуй, хоть как плохому литератору, не умевшему выразить свою мысль. Несмотря на всю его нелюбезность, мне показалось, что он человек с умом и может многое понимать, хотя его мало что интересует из постороннего.

(1) The two poles of the expression of value: the relative form of value and the equivalent form

1) два полюса выражения стоимости: относительная форма стоимости и эквивалентная форма

I shall never forget the expression of their faces!

Никогда не забуду выражения их лиц.

poles of the expression of value. They are always divided up between the different commodities brought into relation with each other by that expression.

полюсы одного и того же выражения стоимости; они всегда распределяются между различными товарами, которые выражением стоимости ставятся в отношение друг к другу.

But as soon as the coat takes up the position of the equivalent in the value expression, the magnitude of its value ceases to be expressed quantitatively.

Но раз товар вида сюртук занимает место эквивалента в выражении стоимости, величина его стоимости, как таковая, не получает никакого выражения.

The linen expresses its value in the coat; the coat serves as the material in which that value is expressed.

Холст выражает свою стоимость в сюртуке, сюртук служит материалом для этого выражения стоимости.

But in the value expression of the commodity the question is stood on its head.

Но в выражении стоимости товара дело принимает иной вид.

On the other hand any expression of value common to all commodities is directly excluded; for, in the expression of value of each commodity, all other commodities now appear only in the form of equivalents.

С другой стороны, здесь прямо исключается всякое общее выражение стоимости товаров, так как в выражении стоимости каждого отдельного товара все другие товары выступают лишь в форме эквивалентов.

He also recalled that he had not protested in the least against the expression “of notorious behavior.”

Вспомнил тоже, что нисколько не протестовал против выражения: «отъявленного поведения».

Our analysis has shown that the form of value, that is, the expression of the value of a commodity, arises from the nature of commodity-value, as opposed to value and its magnitude arising from their mode of expression as exchange-value.

Наш анализ показал, что форма стоимости, или выражение стоимости, товара вытекает из природы товарной стоимости, а не наоборот, не стоимость и величина стоимости вытекает из способа ее выражения как меновой стоимости.