that you wished - Russisch Übersetzung

I understand that you wish to meet with me again this evening. I am glad to be with you now that my good friend Hisham is chairing another meeting elsewhere in the building.

Я понимаю, что вы хотели бы увидеть меня еще сегодня вечером, и я счастлив быть среди вас сейчас, когда мой превосходный друг Хишам председательствует на другом заседании в другой стороне здания.

As I was just listening to your long message on the dangers besetting the Conference on Disarmament, I thought of one of the standardbearers of your Latin literature, Juvenal, who, when the Roman Empire was showing such decadence, wrote - and I shall try and resurrect a little of my Latin: "In me mutatum quid nisi fata velis", meaning: "In me, what would you wish to change except for the course of destiny?"

И когда я только что слушал Ваше пространное выступление по существу того, что отягощает Конференцию по разоружению, я подумал о светоче вашей латинской литературы Ювеналии, который в момент увядания римской империи написал (я попытаюсь восстановить в памяти ту малость латыни, что я знаю) следующие слова: "In me mutatum quid nisi fata uelis, что пофранцузски гласит: - Ну что бы ты хотел изменить во мне, как не течение судьбы".

2. In paragraph 438 of the report, you had stated that you “[wished] to reiterate [your] call on the Government of Singapore to change its Drug Act so as to bring it into line with international standards. [You considered] that the Misuse of Drug Act, which partially shifts the burden of proof to the accused, does not provide sufficient guarantees for the presumption of innocence and may lead to violations of the right to life when the crime of drug trafficking carries a mandatory death sentence. [You also wished] to remind the Government of paragraph 6 of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty.”

2. В пункте 438 этого доклада говорилось, что Вы "[хотели бы] вновь обратиться к правительству Сингапура с призывом изменить положения Закона о борьбе со злоупотреблением наркотиками и привести их в соответствие с международными стандартами. [Вы считали], что этот закон, который частично перекладывает бремя доказывания на обвиняемого, не обеспечивает достаточных гарантий презумпции невиновности и может привести к нарушениям права на жизнь в случаях, когда преступление торговли наркотиками карается обязательной по закону смертной казнью. [Вы также хотели бы] напомнить правительству о пункте 6 перечня мер, гарантирующих защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни".

It's only natural that you wish he were here instead of me.

Это естественно, что ты хотела бы, чтобы он был на моём месте.

I want you to tell him that you wish you'd gone there instead of Harvard.

Скажи ему, что ты хотел бы там учиться заместо Гарварда.

But you do get points for saying... that you wish you were jessie's girl, so...

Но ты заработал дополнительные баллы, говоря, что ты хотел бы быть девушкой Джесси, так что... [смеется]

Tell him you're taking a bath and that your boobs are dirty and that you wish someone could help clean them.

Скажи ему, что принимаешь ванную, и что твои сиськи очень грязные, и что ты хотел бы, чтобы кто-нибудь помог их вымыть.

‘Do you wish then,’ said Faramir, ‘that our places had been exchanged?’

– Ты хотел бы, – спросил Фарамир, – чтобы он был на моем месте?

You wish to obtain further information on the substance.

Вы хотели бы получить дополнительную информацию относительно этого вещества.

7. Indicate the language in which you wish to receive documents

7. Укажите, на каком языке Вы хотели бы получить документы

5. What other information would you wish to see included

5. Какую другую информацию Вы хотели бы видеть в справочнике?

8. Indicate the appropriate language in which you wish to receive documents:

8. Просьба указать язык, на котором вы хотели бы получить документы:

SOCIAL EVENTS: (Please check events which you wish to attend)

КУЛЬТУРНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ: (Просьба отметить галочкой мероприятия, в которых Вы хотели бы участвовать)

Q16: OHCHR is the place where you wish to develop your professional career

Вопрос 16: Вы хотели бы развивать свою профессиональную карьеру в УВКПЧ

9. Which language do you wish to use during the study tour?

9. Каким языком вы хотели бы пользоваться во время ознакомительной поездки?

(Indicate first, second and third priority of language in which you wish to receive documents.)

(Просьба пронумеровать языки, на которых Вы хотели бы получать документы, в порядке предпочтения.)

Please indicate by marking `x' in the box of the Working Group you wish to attend:

Просьба проставить значок "х" в окне той рабочей группы, на заседании которой Вы хотели бы присутствовать:

97. Question: Are there other areas of interest or other proposals that you wish to include in this list?

97. Вопрос: Существуют ли какие-либо другие области или предложения, которые бы вы хотели включить в настоящий перечень?

I received a message that you wished to speak with me.

Я получил сообщение, что вы хотели поговорить со мной.

I will tell my husband that you wish to speak to him.

Я передам мужу, что вы хотели поговорить с ним.

"Why, you wished to have a talk with me when the others left?" he said.

– Ведь вы хотели со мной говорить, когда все разойдутся? – спросил он его.

You wished to satisfy yourself with your own eyes as to which he loves best, myself or you, because you are fearfully jealous.

Вы хотели сами лично удостовериться: больше ли он меня, чем вас, любит, или нет, потому что вы ужасно ревнуете…

"If you wished to preserve your good name, why did you not give up your--your 'guardian,' Totski, without all that theatrical posturing?" said Aglaya, suddenly a propos of nothing.

– Если вы хотели быть честною женщиной, так отчего вы не бросили тогда вашего обольстителя, Тоцкого, просто… без театральных представлений? – сказала вдруг Аглая ни с того ни с сего.