taken in relation - Russisch Übersetzung

No treaty action has yet been taken in relation to the following Conventions:

Никаких договорных мер пока не принято в отношении следующих конвенций:

Côte d'Ivoire appreciated the temporary special measures taken in relation to discrimination of women.

88. Кот-д'Ивуар высоко оценил временные специальные меры, принятые в отношении дискриминации женщин.

A document presented under this item will highlight measures taken in relation to BMS which aim at increasing efficiency and introducing further savings:

В документе, представленном по этому пункту, будет сообщено о принятых в отношении СЭЗ мерах, направленных на повышение эффективности и обеспечение дополнительной экономии:

In order to facilitate its use as a reference document a summary of all actions taken in relation to each State has been introduced at the beginning of this year's report.

Для облегчения его использования в качестве справочного документа в начало доклада за этот год было включено резюме всех мер, принятых в отношении каждого государства.

If not, the coherence and fairness of any decision taken in relation to a judicial career could be jeopardized, which would definitely facilitate manipulation and corruption and undermine the independence of the judiciary.

В противном случае обоснованность и справедливость любого решения, принятого в отношении карьеры в судебных органах, может быть оспорена, что, несомненно, облегчит возможность манипуляций и коррупции и подорвет независимость судебных органов.

This implies, besides the exchange of existing information among stakeholders, cooperation and training, the establishment of a system for assessing, monitoring, warning, predicting and supporting decisions to be taken in relation to desertification and its consequences.

Это предполагает, помимо обмена имеющейся информацией между участниками, сотрудничество и подготовку, создание системы для оценки, мониторинга, предупреждения, прогнозирования и поддержки решений для принятия в отношении опустынивания и его последствий.

During the same session, the Committee was also informed about recent steps taken in relation to the database on the Convention on the Rights of the Child and on the activities of the Committee, which has been made accessible to them.

В ходе этой же сессии Комитет был также информирован о последних мерах, принятых в отношении базы данных по Конвенции о правах ребенка, и о деятельности Комитета, члены которого получили доступ к этой базе данных.

72. Other delegations reiterated that any measures that may be taken in relation to genetic resources in areas beyond national jurisdiction must be consistent with international law, including freedom of navigation.

72. Другие делегации вновь заявили о том, что любые меры, которые могут быть приняты по отношению к генетическим ресурсам в районах, расположенных за пределами национальной юрисдикции, должны сообразовываться с международным правом, включая свободу судоходства.

Paragraphs 11, 12 and 13 are difficult to follow because they list various decisions taken in relation to articles 4, 10 and 13 which appear contradictory to each other to a certain extent.

Очень сложно следовать изложению пунктов 11, 12 и 13, поскольку они перечисляют различные решения, принятые в отношении статей 4, 10 и 13, которые, как представляется, в определенной мере противоречат друг другу.

The panellist from Japan explained the proactive measures that had been taken in relation to conflicts of interest, based on evidence obtained through questionnaires completed by public officials previously found to be in breach of conflict-of-interest regulations.

29. Докладчик дискуссионной группы из Японии разъяснил упреждающие меры, принятые в отношении коллизий интересов, на основе фактической информации, полученной с помощью вопросников, заполненных публичными должностными лицами, которые ранее были уличены в нарушении нормативных положений о коллизии интересов.