selected were - Russisch Übersetzung

The four law firms selected were Kirkpatrick & Lockhart; Mayer, Brown & Platt; Debevoise & Plimpton; and Paul, Hastings, Janofsky & Walker.

Были выбраны следующие четыре фирмы: "Киркпатрик энд Локхарт", "Мейер, Браун энд Плэтт", "Дебевуаз энд Плимптон" и "Пол, Хейстингс, Янофски энд Уокер".

Under that system, candidates who applied for a job but were not selected were to be automatically placed on a roster, valid for one year, for future vacancies with similar functions at the same level.

В рамках этой системы кандидаты, которые претендовали на занятие той или иной должности, но не были выбраны, должны автоматически включаться в действующий в течение одного года реестр, из которого должны заполняться аналогичные будущие вакансии.

The institutions selected were the State Hospitals, the Reykjavík Municipal Department of Social Affairs and the Reykjavík Municipal District Heating Utility. These workplaces were selected because traditional women and men's jobs prevail there.

С этой целью были выбраны государственные больницы, рейкьявикский муниципальный отдел социального обеспечения и рейкьявикская районная теплоцентраль, так как для всех этих учреждений было характерно традиционное разделение рабочих мест между мужчинами и женщинами.

The issues selected were: cooperation for economic and social development in Africa; approaching humanitarian and human rights issues within a global context; addressing the challenges of development, peace and security in Africa; and addressing global problems — the role of the United Nations in the twenty-first century.

Среди выбранных вопросов были следующие: сотрудничество в интересах экономического и социального развития в Африке; подход к решению гуманитарных вопросов и вопросов прав человека в глобальном контексте; решение задач обеспечения развития, мира и безопасности в Африке; и решение глобальных проблем - роль Организации Объединенных Наций в XXI веке.

The rates of the three regional custodians ultimately selected were: for the United States/Canada/Mexico/Latin America holdings, an average of 1.2 basis points, plus transaction fees; for the Europe/Asia ex-Japan holdings, an average of 3 basis points, plus transaction fees; and for Japan, 0.9 basis points, plus transaction fees.

Три региональные организации, осуществляющие управление инвестициями, которые в конечном итоге были выбраны, предложили следующие ставки: для активов в Соединенных Штатах/Канаде/Мексике/Латинской Америке - по средней ставке в 1,2 базисных пункта плюс операционные издержки; для активов в Европе/Азии, кроме Японии, - по средней ставке в 3 базисных пункта плюс операционные издержки; и для Японии - 0,9 базисных пункта плюс операционные издержки.

The themes selected were as follows:

Были отобраны следующие темы:

Close to 2,000 selections were made in 2012 through the Inspira system.

В 2012 году около 2000 сотрудников были отобраны при помощи системы <<Инспира>>.

The agreements between the CNM and each of the institutions whose projects were selected were signed in December 2001, and the activities have begun. Some final considerations

В декабре 2001 года Национальный совет по делам женщин и каждая из организаций, чьи проекты были отобраны, подписали соответствующие соглашения и приступили к работе.

The five items that were ultimately selected were: Men’s Dress Shirts, Men’s Suits, Men’s Sportscoats, Men’s Casual Slacks, and Women’s Winter Sweaters.

8. В конечном итоге было отобрано пять наименований товаров: мужские рубашки, мужские костюмы, мужские куртки свободного покроя, мужские свободные брюки и женские зимние свитера.

The tasks selected were those considered realistically achievable within a time frame of four to five years and deemed to be key to the consolidation of security and stability in Haiti, at which point the presence of a large peacekeeping operation would no longer be required.

Круг задач был отобран с учетом их выполнимости в разумные сроки, в течение четырех-пяти лет, и их ключевого значения для обеспечения безопасности и стабилизации обстановки в Гаити в той мере, чтобы присутствие крупной миротворческой миссии в стране уже более не требовалось.

A total of 8 selections were made from the roster for the 14 posts included in the exercise: 1 from a Member State that was unrepresented, 6 from 3 Member States that were within the range and 1 from an overrepresented Member State.

На должности, включенные в эту программу, из реестра 14 были отобраны в общей сложности восемь кандидатов: один -- из непредставленного государства-члена, шесть -- из трех государств-членов, представительство которых было в пределах квоты, а один -- из чрезмерно представленного государства-члена.

In 2006, the 25 candidates (14 males and 11 females) selected were from Armenia, Australia, Brazil, Cambodia, China, the Congo, Ethiopia, Finland, France, Greece, Haiti, Hungary, Indonesia, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lesotho, Mexico, Morocco, Peru, the Russian Federation, Senegal, Togo and Trinidad and Tobago.

В 2006 году были отобраны 25 кандидатов (14 мужчин и 11 женщин) из следующих стран: Австралия, Армения, Бразилия, Венгрия, Гаити, Греция, Индонезия, Иордания, Италия, Камбоджа, Кения, Китай, Конго, Лесото, Марокко, Мексика, Перу, Российская Федерация, Сенегал, Того, Тринидад и Тобаго, Финляндия, Франция, Эфиопия и Япония.

In 2007, the 26 candidates (11 males and 15 females) selected were from Argentina, Bangladesh, China, Costa Rica, Cuba, the Gambia, Guatemala, India, Iraq, Ireland, Japan, Lithuania, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritania, Mexico, the Netherlands, the Niger, Portugal, Romania, Slovenia, Sri Lanka, the United States of America, Uganda and Uruguay.

В 2007 году были отобраны 26 кандидатов (11 мужчин и 15 женщин) из следующих стран: Аргентина, Бангладеш, Гамбия, Гватемала, Индия, Ирак, Ирландия, Китай, Коста-Рика, Куба, Литва, Мавритания, Мадагаскар, Мали, Мальдивские Острова, Мексика, Нидерланды, Нигер, Португалия, Румыния, Словения, Шри-Ланка, Соединенные Штаты Америки, Уганда, Уругвай и Япония.