Übersetzungsbeispiele
- люди
- народ
- жители
- население
- нация
- служащие
- родные
- прихожане
- родственники
- подчиненные
- родители
- слуги
- населять
- свита
- расти
- заселять
Substantiv
Are their people citizens, and our people are not citizens?
Что, их люди - граждане, а наши люди не граждане?
Let us not isolate people; let us engage people.
Давайте не будем изолировать людей; давайте объединять людей.
This is a world of people, and its organization must be about people.
Это мир людей, и он должен быть организован по принципу заботы о людях.
Social enterprises will be established for people with little professional education, inactive people and people faced with social problems.
Для людей с недостаточным уровнем профессионального образования, неактивных людей и людей, столкнувшихся с социальными проблемами, будут создаваться социальных предприятия.
In fact, during that same period, the settlers several times have attacked people, people inside the mosque, people who work at the mosque.
Фактически, за этот период поселенцы несколько раз нападали на людей, людей, находившихся в мечети, людей, которые работают в ней.
"If people are not alive, if people are not healthy -- the people who are supposed to bring us sustainable development -- then it won't happen.
<<Если люди не будут жить, если люди не будут здоровыми, -- те самые люди, способные обеспечить нам устойчивое развитие, -- оно тогда не будет достигнуто.
These are elderly people living alone, the disabled, and people with serious illnesses.
Это престарелые одинокие люди, инвалиды, люди с серьезными заболеваниями.
Too many people have been killed and too many people maimed.
Слишком много людей погибло и слишком много людей получили увечья.
Always more people coming to Mordor. One day all the peoples will be inside.
Все время люди идут в Мордор. Когда-нибудь все люди будут в Мордоре, никого не останется.
My people will not speak of you to any other sietch.
Мои люди не упомянут про вас людям других сиетчей.
Substantiv
He said "To the people of Afghanistan", "To the people of Lebanon", "To the people of Iran".
В частности, к народу Афганистана, народу Ливана, народу Ирана.
The people of Venezuela are a sturdy people, a hard-working people — a people devoted to family, to hamlet, to village, to country.
Народ Венесуэлы - стойкий народ, трудолюбивый народ, народ, преданный семье, деревне, селению, стране.
Burundi adopted the principle of "Government of the people, by the people and for the people".
Бурунди приняла, таким образом, в качестве принципа "правление народа, народом и для народа".
34. The principle governing the Republic is that of government of the people, by the people and for the people.
34. Принцип республиканского правления предполагает правление народа, народом и во имя народа.
That the indigenous peoples include the Maya people, the Garifuna people and the Xinca people, and that the Maya people consist of various socio-cultural groups having a common origin;
что коренные народы включают народ майя, народ гарифуна и народ ксинка и что народ майя определяют различные социально-культурные черты, имеющие общие корни,
This approach is based on the principle of the Republic: "Government of the people, by the people and for the people".
В основе этого лежит принцип республиканского государственного устройства: правление народа, волей народа и для народа.
The Cuban people is a people like all the others on the Earth.
Кубинский народ - это такой же народ, как и все другие народы земли.
Substantiv
People of the Fairy Kingdom, hey, people of the Fairy Kingdom!
Жители сказочного королевства! А, жители сказочного королевства!
Then the people of Harrowdale shut fast their doors and shroud their windows and are afraid.
Тогда жители Укрывища в страхе запирают двери и завешивают окна.
“People of Earth, your attention please,” a voice said, and it was wonderful.
– Внимание, жители планеты Земля, – сказал голос, и этот голос был изумителен.
When the people of one state were admitted to the right of citizenship in another, they had no other means of exercising that right but by coming in a body to vote and deliberate with the people of that other state.
Когда жители одного государства получали право гражданства в другом, они не обладали другим средством пользоваться этим правом, как отправляться всей массой для голосования и обсуждения вместе с жителями этого другого государства.
In Holland people pay so much a head for a licence to drink tea.
В Голландии жители уплачивают определенную сумму с души за разрешение пить чай.
No one colony in America is supposed to contain so great a number of people of European extraction.
Ни одна колония в Америке, как полагают, не имеет так много жителей европейского происхождения.
‘My friends,’ he said, ‘and all you people of this city and of the Western lands!
– Друзья мои! – сказал он. – Ты, защитник столицы Гондора, и ты, маленький житель западного края!
She didn't like the fact that people of both sietch and graben referred to Muad'Dib as Him .
Ей, например, очень не нравилось, что и фримены, и жители грабенов, упоминая Муад’Диба, говорили просто – Он.
We cannot, therefore, wonder that the people in North America should generally marry very young.
Нам не приходится поэтому удивляться, что жители Северной Америки обыкновенно вступают в брак очень молодыми.
The whole French capital annually employed in it would annually be distributed among the people of France. But that part of the English capital only which was employed in producing the English commodities with which those foreign goods were purchased would be annually distributed among the people of England.
Весь французский капитал, затрачиваемый ежегодно в ней, распределялся бы среди жителей Франции, тогда как среди жителей Англии распределялась бы только та часть английского капитала, которая затра чивалась бы на производство английских товаров, в обмен на которые были бы приобретены эти иностранные товары.
Substantiv
They say the people suffered from this war, but is Hamas not part of the people?
Они говорят, что население пострадало в результате этой войны, но разве "Хамас" не часть этого населения?
Helping people maintain independence through the Supporting People programme
Оказание помощи населению в сохранении независимости посредством реализации Программы поддержки населения
If the capitals were equal, or nearly equal, therefore this employment of the French capital would augment much more the revenue of the people of France than that of the English capital would the revenue of the people of England.
Поэтому, если капиталы были равны или почти равны, такая затрата французского капитала гораздо больше увеличит доход населения Франции, чем затрата английского капитала — доход населения Англии.
But if the number of American representatives were to be in proportion to the produce of American taxation, the number of people to be managed would increase exactly in proportion to the means of managing them; and the means of managing to the number of people to be managed.
Но если число американских представителей будет соответствовать доходу от обложения Америки, то количество населения, подлежащего управлению, возрастет в точном соответствии со средствами для управления им, а средства управления — с численностью управляемого населения.
They are the servants of the public, and are maintained by a part of the annual produce of the industry of other people.
Они являются слугами общества и содержатся на часть годового продукта труда остального населения.
Were there people on Salusa Secundus before the Emperor sent his first contingents of prisoners there?
Было ли какое-то население на Салусе Секундус до того, как Император послал туда первые тюремные транспорты?
And, secondly, this bad policy is not in those countries counterbalanced by the general liberty and security of the people.
во-вторых, эта плохая политика не уравновешивается в этих странах общей свободой и безопасностью населения.
The revenue which the great body of the people derives from land is in proportion, not to the rent, but to the produce of the land.
Доход, который масса населения получает с земли, определяется не рентой, а продуктом земли.
Was he in fact in a room full of invisible people and this mirror’s trick was that it reflected them, invisible or not?
Может, это была комната, населенная невидимками, а хитрость зеркала в том и состояла, что в нем отражались все, неважно, видимы они или нет?
They consisted, indeed, of a very different order of people from the first inhabitants of the ancient republics of Greece and Italy.
По своему составу оно резко отличалось от первоначального населения древних республик Греции и Италии.
Substantiv
Actually the term's a bit imprecise, seeing as Jews are only one of the Semitic peoples.
Собственно, этот термин неточен, нельзя рассматривать евреев как единственную семитскую нацию.
It would be a step forward in Britain where the two islands are peopled by four nations and in spite of a single Parliament three different systems of legislation already exist side by side.
Она была бы шагом вперед в Англии, где на двух островах живет четыре нации и, несмотря на единство парламента, существуют друг подле друга три системы законодательства.
Substantiv
In all 28 cases, these people worked in large enterprises with 250 employees or more.
Во всех 28 случаях эти лица работали на крупных предприятиях со штатом в 250 или больше служащих.
The prohibition also applies to people in public employment.
Это запрещение также действует применительно к государственным служащим.
These benefits are available to all salaried people, regardless of gender.
Эти пособия предоставляются всем служащим независимо от их гендерной принадлежности.
The project involves 30 people (4 supervisors and 26 operators-detainees).
В его реализации заняты 30 человек (4 надзирателя и 26 служащих).
At present there are approximately 35,000 people employed in the Civil Service.
В настоящее время гражданская служба насчитывает примерно 35 000 служащих.
Its sovereignty resides in the workers, peasants, servicepersons intellectuals and all other working people.
Его суверенитет принадлежит рабочим, крестьянам, служащим и всем остальным трудящимся.
There are 3,000 people on the White House payroll, Jonah.
В штате служащих Белого Дома более 3 тысяч человек, Джона.
But none of these wretched people in the company knows who I am.
Но ни один местный служащий об этом не знает.
People in this town don't really like government employees being activists.
В нашем городе не любят, когда правительственные служащие проявляют инициативу.
Look, they have people who will walk your dog for you.
Послушай, здесь есть служащие, которые выгуляют за тебя твою собаку.
Because we don't have the people or the resources or the money.
Потому, что у нас не хватает служащих, ресурсов или денег.
The fact that Hagrid was now on probation became common knowledge within the school over the next few days, but to Harry’s indignation, hardly anybody appeared to be upset about it; indeed, some people, Draco Malfoy prominent among them, seemed positively gleeful. As for the freakish death of an obscure Department of Mysteries employee in St.
Известие о том, что Хагрид оставлен с испытательным сроком, разнеслось по всей школе, но, к возмущению Гарри, почти никто не расстроился, а некоторые — и в первую голову, конечно, Драко Малфой — просто обрадовались. Что же до диковинной смерти какого-то министерского служащего в больнице святого Мунго, то знали о ней и были огорчены, кажется, только они трое.
Substantiv
More than 27 million people are today on the move.
Более 27 миллионов человек покидают родные места.
(d) Statistics on maternal language and people
d) Статистические данные о родном языке и коренном населении
Approximately 3,500 people were displaced as a result of the incident.
После этого нападения около 3500 человек покинули родные места.
People speaking English as first language: 87.3%
Лица, для которых английский язык является родным языком: 87,3%
“I don’t want to find my own sister snogging people in public!”
— Я не желаю, чтобы моя родная сестра лизалась с парнем прямо при всех!
Your uncle Silas knowed a family in Baton Rouge that knowed his people very well.
Твой дядя Сайлас знал одну семью в Батон-Руж, так они знакомы с родными этого старика.
The only people in real danger are the ones whose friends and relatives on the outside are giving trouble.
— Настоящая опасность грозит лишь тем, чьи друзья и родные за пределами замка доставляют новой власти неприятности.
“Merciful God, it's our Afrosinyushka!” a woman's tearful cry came from somewhere nearby. “Merciful God, save her! Pull her out, dear people!”
— Батюшки, да ведь это наша Афросиньюшка! — послышался где-то недалеко плачевный женский крик. — Батюшки, спасите! Отцы родные, вытащите!
But she was crushed by the news of Lotho’s murder, and she would not return to Bag End. She gave it back to Frodo, and went to her own people, the Bracegirdles of Hardbottle.
Весть об убийстве Лотто ее едва не доконала, и уехала она не в Торбу: Торбу она возвратила Фродо, а сама отправилась к родне, к Толстобрюхлам из Крепкотука.
I'll learn people to bring up a boy to put on airs over his own father and let on to be better'n what HE is. You lemme catch you fooling around that school again, you hear?
Выучили мальчишку задирать нос перед родным отцом, важность на себя напустил какую! Ну, если только я увижу, что ты околачиваешься возле этой самой школы, держись у меня!
Frodo dropped quietly out of all the doings of the Shire, and Sam was pained to notice how little honour he had in his own country. Few people knew or wanted to know about his deeds and adventures;
Фродо как-то незаметно выпал из хоббитской жизни, и Сэм не без грусти замечал, что не очень-то его и чтут в родном краю. Почти никому не было дела до его приключений и подвигов;
but, if once the Turk has been conquered, and routed in the field in such a way that he cannot replace his armies, there is nothing to fear but the family of this prince, and, this being exterminated, there remains no one to fear, the others having no credit with the people;
Но если победа над султаном одержана, и войско его наголову разбито в открытом бою, завоевателю некого более опасаться, кроме разве кровной родни султана. Если же и эта истреблена, то можно никого не бояться, так как никто другой не может увлечь за собой подданных;
«What is it you won't believe, Joe?» says Mary Jane, stepping in with Susan behind her. «It ain't right nor kind for you to talk so to him, and him a stranger and so far from his people. How would you like to be treated so?»
– Чему это ты не хочешь верить, Джо? – сказала Мэри-Джейн, входя вместе с Сюзанной. – Нехорошо и невежливо так с ним разговаривать, он здесь чужой и от родных далеко. Тебе ведь не понравилось бы, если бы с тобой так обращались?
Substantiv
A number of people who had taken refuge there were slaughtered.
Многие прихожане, нашедшие в ней убежище, погибли.
As to the details surrounding her escape, the author maintains that she was helped by people from the parish, i.e. by Douglas M. whom she knew through the parish and her friends there.
Что касается подробностей ее побега, то автор утверждает, что ей помогли прихожане, а именно Дуглас М., которого она знала по приходу, и ее тамошние друзья.
CHANZU (near Jomba, Rutshuru region, Northern Kivu): According to a non—governmental organization, 207 people were killed in an ambush after being called to a meeting at a church.
ЧАНЗУ (неподалеку от Джомба, зона Рутшуру, Северный Киву): по сообщению одной из неправительственных организаций здесь была учинена расправа над прихожанами церкви, во время которой было убито 207 человек.
Tell it to your people. "The Lord loveth a cheerful giver."
Скажите своим прихожанам: "Да не оскудеет рука дающего".
But people from our mosque, they find out where she is.
Но прихожане из нашей мечети узнали, где она.
He needs to remember who the people are who are in his archdiocese.
Он должен помнить о том, кто его прихожане...
He actually brought God physically to the people.
ными словами, в буквальном смысле давали прихожанам причаститьс€ к богу.
And, on the plus side, I do love Stevenage and its people.
И плюс ко всему, мне нравится Стевенейдж и тамошние прихожане.
All those people in the congregation... do they know what you're doing the other six days of the week?
А прихожане знают... чем ты занимаешься остальные шесть дней недели?
People in a congregation must know that the outfit was financed by their donations, and it doesn't seem to bother them.
Прихожане, должны знать, что расходы на снаряжение были профинансированы из их пожертвований, и это их видимо не волнует.
Substantiv
The families of wanted people are in a particularly difficult situation.
В особенно тяжелом положении находятся родственники разыскиваемых лиц.
The majority of these involved are elderly people who went to live with relatives in the south. ...
Большинство составляли престарелые, переезжающие к родственникам на юге. ...
All of the relatives of the deceased -- 130 people in all -- had been compensated.
Все родственники исчезнувших лиц, то есть 130 человек, получили компенсацию.
Many people with relatives in Greece have left to join them.
Многие из тех, у кого имелись родственники в Греции, выехали к ним.
Rural families are often large and include many children and older people.
Сельские семьи обычно большие, в них проживает много детей и престарелых родственников.
Substantiv
(h) The People v. Sergeant Yaya, prosecuted for violence towards a subordinate.
h) Дело МОБ против сержанта Я., привлеченного к ответственности за насилие в отношении подчиненного.
He yelled at five different people. He made several important telephone calls and shouted a bit more.
Он накричал на пятерых подчиненных, сделал несколько важных звонков и несколько раз повысил голос на своих телефонных собеседников.
Take a factory, a railway, a ship on the high seas, said Engels: is it not clear that not one of these complex technical establishments, based on the use of machinery and the systematic co-operation of many people, could function without a certain amount of subordination and, consequently, without a certain amount of authority or power?
Возьмите фабрику, железную дорогу, судно в открытом море — говорит Энгельс — разве не ясно, что без известного подчинения, следовательно, без известного авторитета или власти невозможно функционирование ни одного из этих сложных технических заведений, основанных на применении машин и планомерном сотрудничестве многих лиц?
Substantiv
Children with single parents or no parents, disabled people, elderly people and female-headed households with many children were found to be especially vulnerable.
Оказалось, что наиболее уязвимыми являются дети, имеющие одного родителя или не имеющие родителей, инвалиды, старики и многодетные семьи, главами которых являются женщины.
Their primary target groups are children and young people and their parents.
Их деятельность ориентирована прежде всего на детей, подростков и их родителей.
- promoting sex education for young people while respecting parental rights;
‒ содействовать сексуальному просвещению молодежи при полном уважении прав родителей;
1,892 attendees including children, young people, parents and general public
1 892 детей, подростков, родителей и представителей широкой общественности
Five people, including the parents of the murdered man, were arrested by district gendarmes.
Пять человек, в том числе родители убитого, были арестованы сотрудниками окружной жандармерии.
Young people and single parents have experienced the lowest increases in disposable income.
Располагаемый доход молодежи и одиноких родителей увеличился в наименьшей степени.
152. All people who are born of Afghan parents are considered Afghan nationals.
152. Все дети, рожденные от афганских родителей, считаются гражданами Афганистана.
His parents were shiftless and unsuccessful farm people--his imagination had never really accepted them as his parents at all.
Его родители были простые фермеры, которых вечно преследовала неудача, – в мечтах он никогда не признавал их своими родителями.
“People are terrified—you know the Patil twins’ parents want them to go home?
Вы знаете, что двойняшек Патил родители хотят забрать домой?
The old people are talking of a trip abroad in the autumn, immediately after Adelaida's wedding;
Родители уже переговорили между собой о путешествии за границу, осенью, тотчас после свадьбы Аделаиды;
“Well, if you could bring people back, we could have Sirius… Mad-Eye… Dumbledore… my parents…”
— Если бы можно было вызывать мертвых, мы могли бы вернуть Сириуса… Грозного Глаза… Дамблдора… Моих родителей…
He had been so sure his parents were wonderful people that he had never had the slightest difficulty in disbelieving the aspersions Snape cast on his father’s character.
Всю жизнь он свято верил, что его родители были прекрасными людьми, и потому ни секунды не сомневался в том, что злобные выпады Снегга в адрес его отца — чистейшей воды клевета.
Most people were receiving more post than usual; anxious parents were keen to hear from their children and to reassure them, in turn, that all was well at home.
Почти всем ученикам теперь доставляли больше писем, чем обычно: встревоженные родители хотели почаще получать известия от своих детей и, соответственно, сообщать им, что дома все хорошо.
They weren’t alone, either, there were quite a few people, before Voldemort showed his true colours, who thought he had the right idea about things… they got cold feet when they saw what he was prepared to do to get power, though.
И они не были в этом одиноки. Очень многие до того, как Волан-де-Морт показал себя во всей красе, полагали, что у него очень даже здравые идеи… Но когда родители увидели, на что он готов пойти ради власти, они струсили.
As no objection was made to the young people’s engagement with their aunt, and all Mr. Collins’s scruples of leaving Mr. and Mrs. Bennet for a single evening during his visit were most steadily resisted, the coach conveyed him and his five cousins at a suitable hour to Meryton;
Поскольку желание всех мисс Беннет отправиться к тетушке было одобрено их родителями, а возражения мистера Коллинза, опасавшегося покинуть на один вечер хозяина и хозяйку дома, были решительно отклонены, карета в надлежащее время доставила молодого человека и его пять кузин в Меритон.
Substantiv
The call was made in connection with the annual celebration in the Netherlands of the arrival of Saint Nicholas (or Sinterklaas) and the debate over whether the portrayal of his servant Zwarte Piet (Black Pete) perpetuated a negative stereotype of Africans and people of African descent.
Призыв был сделан в связи с ежегодным празднованием в Нидерландах явления Святого Николая (или Sinterklaas) и дискуссии по поводу того, увековечивает ли изображение его слуги Черного Пита (Zwarte Piet) негативный стереотип африканцев и лиц африканского происхождения.
Hong Kong people like to hire these inexpensive plain and non-blonde foreign women.
Гонконг приезжим нравится и нанять слугу недорого... В основном бедные, простые женщины-иностранки.
And from now on, there's going to be more and more people chasing fewer and fewer jobs, so it's probably time.
А сейчас, когда слуг требуется все меньше и меньше, самое время уходить.
you know he can control people so that they do terrible things without being able to stop themselves.
Известно только, что он полностью владеет своими слугами, они убивают и пытают, и никто ничего поделать не может.
Then, you are bringing four of your own people with you, and they tell me some of them are to be berthed forward.
Затем, вы взяли с собой четверых слуг. Кого-то из них, как мне сказали, тоже хотят поместить в носовой части.
«I see,» said the doctor. «You wish us to keep this matter dark and to make a garrison of the stern part of the ship, manned with my friend's own people, and provided with all the arms and powder on board.
– Понимаю, – сказал доктор. – Во-первых, вы хотите прекратить лишние разговоры. Во-вторых, вы хотите устроить крепость в кормовой части судна, собрать в нее слуг моего друга и передать им все оружие и порох, которые имеются на борту.
In the present state of Europe, a man of ten thousand a year can spend his whole revenue, and he generally does so, without directly maintaining twenty people, or being able to command more than ten footmen not worth the commanding.
При современном состоянии Европы человек, получающий доход в десять тысяч фунтов в год, может полностью расходовать его — и он обычно и расходует его таким образом, не имея на своем содержании непосредственно и двадцати человек или не имея в своем распоряжении более десяти слуг.
Verb
5. Solomon Islands is home to people of many races and cultures.
5. Соломоновы Острова населяют представители многих рас и культур.
We could connect these lands, Hephaistion and the people.
Мы сумеем объединить эти земли, Гефестион, и тех, кто их населяет.
And will be home to the Indian peoples that have inhabited the region... now for generations.
Парк станет домом для индейцев, которые населяют этот регион... на протяжении множества поколений.
The two of us are in on a joke that 8 billion people others on the planet won't ever get.
Из 8 миллионов, населяющих планету, только нам с тобой понятна эта шутка.
so what will remain 10,000 years after people to tell the story of the once great civilizations that walked the earth?
Так что же останется через 10 тыс. лет от человечества, чтобы рассказать историю, некогда великой цивилизации, населявшей Землю?
BEHIND THE WALLS OF VATICAN CITY THERE ARE LESS THAN 1 ,000 PEOPLE LIVING WITHIN THIS SMALL COUNTRY THAT IS GOVERNED BY THE POPE
За стенами Ватикана проживают менее 1 000 человек, населяющих эту маленькую страну, управляемую папой, имеющим абсолютную исполнительную, законодательную и юридическую власть
Substantiv
Every big star has their people. I could be your people.
каждой большой звезды есть сво€ свита. я могу быть твоей свитой.
Even the worst of Camille's people wouldn't risk attacking a mundane on the street.
Даже худшие из свиты Камиллы не стали бы рисковать и нападать на примитивных на улице.
People in attendance now gently tossing Captain Crunch as the Prince passes by, as of course is tradition.
Королевская свита бросает ему под ноги кукурузные хлопья "Cap'n Crunch", что, естественно, является частью традиции
Quickly fading into the stones and the shadows the grey-cloaked people of Lórien rode towards the mountains;
Владыки Лориэна и свита их в серых плащах поехали к горному склону, мешаясь с тенями, исчезая среди камней.
Verb
He warned that if this objective was not achieved, many more people would die.
Он обратил внимание на то, что если эта цель не будет достигнута, человеческие потери будут расти.
For several decades now, the number of young people in Haiti has been growing.
В течение последних нескольких десятилетий численность молодежи в Гаити продолжает расти.
Despite those efforts, drug abuse continued to rise among both young people and adults.
Несмотря на эти усилия, потребление наркотиков продолжает расти как среди молодежи, так и среди взрослых.
Rastafarian were the only true Afrocentric black people.
Только раста были настоящими афроцентристами.
Verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test