once more to - Russisch Übersetzung

Congratulations once more.

Еще раз поздравляем.

That attests once more to the value of the process.

Это еще раз свидетельствует о ценности этого процесса.

The current study emphasizes this aim once more.

В текущем исследовании эта цель особо подчеркнута еще раз.

Thousands of civilians once more fled the area.

Тысячи мирных жителей еще раз бежали из этого района.

We'll check once more to make sure.

Мы проверим еще раз, чтобы убедится.

- Once more to get the feel of the controls.

Нет, еще раз, чтобы освоить управление.

AND WELCOME BACK ONCE MORE TO YOUR OWN FIRESIDE.

Еще раз с возвращением к родному очагу.

I gather the Abbey is once more to be a scene of great splendour.

Аббатство блеснет еще раз.

I think it is a grave mistake and I'm asking you once more to please reconsider. - Madi.

Я прошу тебя еще раз все обдумать.

I only wish the vows of matrimony didn't lead once more to your being a miserable wife.

Я только надеюсь, что супружеские клятвы не сделают тебя еще раз несчастной женой.

All of which brings us back once more to the hellish netherworld that we call General lgnorance.

Все это возвращает нас еще раз в жестокий потусторонний мир который мы называем Всеобщее невежество.

Whether by fate or the divine ironies of some higher power, I find myself returned once more to Brideshead.

Благодаря судьбе или божественной иронии высшей силы, я еще раз вернулся в Брайдсхед.

It's a terrible embarrassment to me but could you ask your husband just once more to help us out?

Я в ужасном затруднении... Не могла бы ты попросить своего мужа еще раз помочь нам?

I chose to live, and I chose to give my heart once more to someone strong, protective, fierce, and yet noble and gentle.

Я выбрала жизнь, и я решила подарить свое сердце еще раз, кому-то сильному, смелому, жестокому, но так же благородному и нежному.

He looked once more around the room.

Он еще раз огляделся кругом.

He looked at the address on the letter once more.

Он еще раз поглядел на адрес запечатанного письма;

I must trouble you once more for congratulations.

Дорогой сэр, вам придется еще раз позаботиться о поздравлениях.

Once more, the wall span and became still again.

Еще раз закружились и замерли стены.

‘Smeagol,’ he said, ‘I will trust you once more.

– Смеагорл, – сказал он, – я еще раз доверюсь тебе.

Once more Gania fixed him with intent and questioning eyes.

Ганя еще раз испытующим, пристальным взглядом оглядел его.

She then nodded her head kindly at him once more.

Затем еще раз ласково и нежно кивнула ему головой.

He raised his wand once more. “Accio Dictionary!”

Он поднял палочку еще раз: — Акцио словарь!