once and for - Russisch Übersetzung

To solve this question once and for all.

Решить данный вопрос раз и навсегда.

This has to be understood once and for all.

Мы должны понять это раз и навсегда.

They have to understand that once and for all.

Они должны понять это раз и навсегда.

We will reveal once and for all those lies.

Мы обличим раз и навсегда всю эту ложь.

It was time for the issue to be settled once and for all.

Пора решить этот вопрос раз и навсегда.

The sessions of the CD are not scheduled once and for all.

Ведь сессии КР не запланированы раз и навсегда.

Let us reach agreement once and for all.

Давайте раз и навсегда придем к согласию.

(a) A once-and-for-all arrangement for settling all outstanding debt;

а) урегулирование раз и навсегда всех непогашенных долгов;

Let us dispel all the lies once and for all.

Необходимо раз и навсегда развенчать всю эту ложь.

Let us be clear here once and for all on this.

Давайте раз и навсегда внесем ясность в этот вопрос.

Once and for all, Frankenstein!

Раз и навсегда, Франкенштейн!

- once and for all, woman.

- раз и навсегда, женщина! - Постой!

Silenced him once and for all.

Заставив замолчать раз и навсегда.

Let's decide, once and for all.

Давайте решим, раз и навсегда.

Remember, Archimedes. Once and for all:

Запомни, Архимед, раз и навсегда:

Stop him once and for all.

Остановим его раз и навсегда.

Reconcile already once and for all!

Помиритесь уже раз и навсегда!

Let's settle this once and for all.

Давай разберемся раз и навсегда.

Topple the cabal once and for all.

Устранить Общество раз и навсегда.

Listen to me, once and for all.

Выслушайте меня раз и навсегда.

Once and for all, never ask me about anything.

— Раз навсегда: никогда ни о чем меня не спрашивай.

I curse every one of you, once for all!

Проклинаю всех вас раз навсегда!

I hope that the matter is now ended and explained once and for all.

Надеюсь теперь, что дело это кончено и разъяснено, раз навсегда.

Smash what needs to be smashed, once and for all, and that's it—and take the suffering upon ourselves!

— Что делать? Сломать, что надо, раз навсегда, да и только: и страдание взять на себя!

It might be taxed, once for all, before it comes out of the hands of the coachmaker.

Он может быть обложен налогом раз навсегда, прежде чем выйдет из рук каретного мастера.

I've judged once and for all: is it for me to understand your considerations and demand reports from you?

Я раз навсегда рассудила: где мне понимать твои соображения и требовать у тебя отчетов?

They often wish that people would just once and for all work out where the hell they wanted to be.

Обитателям пункта В часто хочется, чтобы все эти люди раз и навсегда решили, где, черт их побери, им хочется быть.

For today we will finally learn once and for all the plain and simple answer to all these nagging little problems of Life, the Universe and Everything!

Ибо сегодня мы раз и навсегда узнаем простой и ясный ответ на все эти гнетущие вопросы о Жизни, Вселенной и Всяком Таком!

and be assured, once for all, whatever happens, and whatever may have happened, you shall always remain the friend of the family--mine, at all events.

уверен будь, раз навсегда, что, что бы ни случилось, что бы ни вышло, ты все-таки останешься другом нашего дома: моим по крайней мере.

Raskolnikov felt and understood in that moment, once and for all, that Sonya was now with him forever and would follow him even to the ends of the earth, wherever his fate took him.

Раскольников почувствовал и понял в эту минуту, раз навсегда, что Соня теперь с ним навеки и пойдет за ним хоть на край света, куда бы ему ни вышла судьба.