Übersetzung für "more" auf russisch
Übersetzungsbeispiele
- более
- больше
- еще
- гораздо
- больший
- большее количество
- много
- значительно
- снова
- дополнительный
- опять
- очень
- почти
- приблизительно
- дополнительное количество
- добавочный
- более многочисленный
Adverb
It is more efficient, more transparent and more creative.
Она стала более действенной, более транспарентной и более творческой.
First, the complexity of negotiations increases as more and more countries, and more and more issues, are involved.
Вопервых, возрастает степень сложности переговорного процесса, поскольку в нем участвуют все больше и больше стран и рассматривается все больше и больше тем.
It is different, more unstable, more changing, more complex.
Мир уже носит иной, более нестабильный, более переменчивый, более сложный характер.
More mature, more grown up, maybe more confident.
Более опытный, более взрослый. Может быть, более уверенный.
Sounds more mysterious, more menacing, more alliterative.
Так звучит более загадочнее, более угрожающе и более благозвучнее.
It's made me more cynical, more bitter, more jaded.
Он сделал меня более циничным, более суровым, более пессимистичным.
More powerful, more aerodynamic and unbelievably even more grippy.
Более мощная, более аэродинамичная, и, что невероятно - даже более цепкая.
The man's suspicions seemed to increase more and more.
Подозрительность этого человека, казалось, все более и более увеличивалась;
A restless delirium was taking hold of her more and more.
Беспокойный бред охватывал ее более и более.
That system has come gradually more and more into fashion.
Эта система приобретала все больше и больше влияния.
Gentle usage renders the slave not only more faithful, but more intelligent, and therefore, upon a double account, more useful.
Более мягкое обращение делает раба не только верным, но и более толковым, а следовательно, вдвойне более полезным.
Adverb
More blood, more iron, more bleeding, more blood.
Больше крови — больше железа — больше кровотечений — больше крови.
- More information, more proof, more everything.
- Больше информации, больше доказательств, больше всего.
- More homeowners, - more shareowners, more savings...
Больше домовладельцев, больше пайщиков, больше сбережений!
There should be more horses, more soldiers, more crying, more cameras!
Больше лошадей, больше солдат, больше рыдания, больше камер!
And it hurts more, it hurts more, sir, when one is not reproached!
А это больней-с, больней-с, когда не укоряют!..
Adverb
Adverb
Such dialogue is much more democratic and thus much more complicated.
Такой диалог гораздо демократичнее и поэтому гораздо сложнее.
The Methodists, without half the learning of the Dissenters, are much more in vogue.
Методисты, не обладая и половинной долей учености диссентеров, пользуются гораздо большим успехом.
They are, besides, much more easily corrected.
С другой стороны, они могут быть гораздо легче исправлены.
Adjektiv
It is affecting each and every one of us more and more, and it affects us all.
Она затрагивает каждого из нас во все большей и большей мере, и она касается нас всех.
Kofi Annan has been more of everything: more of a diplomat, more of a reformer and more of a moral voice of leadership in the world.
Кофи Аннан был в большей степени всем: в большей степени дипломатом, в большей степени реформатором и в большей степени моральным лидером мира.
Combined efforts should be made to create a more supportive, more interdependent and more united world.
Необходимо объединить усилия для достижения большей солидарности, большей взаимозависимости и большего единства в мире.
The world will eventually need more and more of these.
В конечном итоге мир будет нуждаться во все большем и большем их количестве.
Providing more and more financial data is not the answer.
55. Предоставление все большего и большего объема финансовых данных - это не решение.
However, we have noted more flexibility and readiness for more creativity.
Вместе с тем мы констатировали большую гибкость и готовность к большему творчеству.
Their disappointment is shared more and more by the rest of the world, especially in the Islamic countries.
Их разочарование разделяет все большая и большая часть человечества, особенно в исламских странах.
but the money which they got would be of more value, would buy more goods of all other kinds, and would employ more labour.
но деньги, которые они получали бы, имели бы большую стоимость, на них можно было бы покупать больше всяких других товаров и занимать большее количество труда.
Substantiv
The need for more public Defenders is unlikely to abate.
Потребности в большем количестве государственных адвокатов вряд ли сократятся.
There is a need for more computers to speed up information sharing.
Требуется большее количество компьютеров для ускорения обмена информацией.
The Agreement permits the use of more ports, and of more carriers including Afghan trucks, and also increases the number of border crossing points.
Соглашение позволяет использовать большее количество портов и задействовать большее количество перевозчиков, включая афганские грузовые автомобили, а также позволяет увеличить число пограничных пунктов пропуска.
Are more women able to take advantage of employment opportunities in teleworking?
Может ли большее количество женщин воспользоваться возможностями, открываемыми телеработой?
One man, we shall suppose, has more of a certain commodity than he himself has occasion for, while another has less.
Предположим, что один человек обладал большим количеством определенного продукта, чем сам нуждался в нем, тогда как другой человек испытывал в нем недостаток.
This meant (as Wood constantly reminded his team) that they needed to win the match by more than that amount to win the Cup.
А это значило, что гриффиндорцы выиграют Кубок только в том случае, если наберут большее количество очков, о чем Вуд без конца им напоминал.
But industrial capital too is money which has been changed into commodities, and reconverted into more money by the sale of these commodities.
Но и промышленный капитал есть деньги, которые превращаются в товар и потом путем продажи товара обратно превращаются в большее количество денег.
More complex labour counts only as intensified, or rather multiplied simple labour, so that a smaller quantity of complex labour is considered equal to a larger quantity of simple labour.
Сравнительно сложный труд означает только возведенный в степень или, скорее, помноженный простой труд, так что меньшее количество сложного труда равняется большему количеству простого.
Adverb
Adverb
Some of these proposals can be implemented relatively easily, while others are either more costly or more complex.
Некоторые из этих предложений сравнительно легко осуществить, в то время как другие сопряжены со значительными расходами или отличаются значительной сложностью.
more liberal in a society advancing to opulence than in one that is standing still;
которое не прогрессирует, а в этом последнем значительнее, чем в обществе, клонящемся к упадку.
On the other hand, the Prince had proved a much more effective teacher than Snape so far.
С другой стороны, пока что учиться у Принца-полукровки Гарри удавалось значительно лучше, чем у Снегга.
Adverb
More shells struck the city Thursday morning.
Утром в четверг город снова подвергся артиллерийскому обстрелу.
This resulted once more in an increase in contested levels, to 9.75%.
Это снова привело к увеличению оспариваемых сумм до 9,75%.
They too will learn where to stand when a choice is once more presented between war and peace.
Они также будут знать, как действовать, когда снова будет поставлен выбор между войной и миром.
My delegation hopes that in 2010 we will not miss one more opportunity to make progress on this issue.
Моя делегация надеется, что в 2010 году мы не потеряем снова возможность для продвижения по этой теме.
The complainant signed more documents under duress, including blank police reports.
Под принуждением заявитель снова подписал различные документы, включая незаполненные бланки протоколов.
Once more François called, and once more Buck laughed and kept away.
Франсуа снова позвал его, а Бэк снова засмеялся, но все не шел на зов.
Adjektiv
It was not necessarily more time that was needed but rather more political will.
Требуется не столько дополнительное время, сколько дополнительная политическая воля.
This is a matter for more negotiations, not more resolutions.
И они подлежат обсуждению в ходе дополнительных переговоров; они не должны становиться предметом дополнительных резолюций.
In general more time was requested to study it and more information might be required from vehicle manufacturers.
В целом было отмечено, что необходимо дополнительное время для его изучения и что от автомобилестроителей может потребоваться дополнительная информация.
More experience in the use of, and more investment in, specific, actionable governance indicators is thus required.
Поэтому нужно накопить дополнительный опыт использования конкретных и объяснимых показателей и дополнительные инвестиции для этого.
providing Customs authorities with more resources and train up more IPR specialists;
a) предоставление дополнительных ресурсов таможенным службам и подготовку дополнительного числа специалистов по вопросам ПИС;
I’ll offer to do two more detentions or something, I dunno…” He swallowed a mouthful of potato and added, “I hope she doesn’t keep me too long this evening.
Предложу, к примеру, два дополнительных наказания потом отбыть… — Он прожевал и проглотил кусок картошки, потом добавил: — Хорошо бы она сегодня не слишком меня задержала.
“You might as well do the extra practice sessions in Hogsmeade and see where they get you,” said Harry reasonably. “It’ll be more interesting than trying to get into a stupid hoop anyway.
— Ты можешь записаться на дополнительные занятия в Хогсмиде, посмотреть, что они тебе дадут, — рассудительно заметил Гарри. — Все интереснее, чем пытаться попасть в дурацкий обруч.
"I'm much obliged but I couldn't take on any more work." "You wouldn't have to do any business with Wolfshiem." Evidently he thought that I was shying away from the "gonnegtion" mentioned at lunch, but I assured him he was wrong.
– К сожалению, не смогу, – сказал я. – У меня решительно нет времени на дополнительную работу. – Вам не придется иметь дело с Вулфшимом. – Он, видно, решил, что меня смущает перспектива «кхонтактов», о которых шла речь за завтраком, но я заверил его, что он ошибается.
Unfortunately, at that point this hex,” she waved impatiently at Marietta’s concealed face, “came into operation and upon catching sight of her face in my mirror the girl became too distressed to tell me any more.”
К несчастью, в этот момент на нее навели порчу, — Амбридж сделала нетерпеливый жест в сторону прячущей лицо Мариэтты, — после чего, заметив свое отражение в зеркале, девушка крайне расстроилась и не сумела сообщить мне дополнительные подробности.
Adverb
Adverb
I have more important things to discuss with you this evening.
Я должен обсудить с тобой очень серьезные вещи.
These profits sometimes are very great, and sometimes, more frequently, perhaps, they are quite otherwise;
Прибыли эти иногда бывают очень велики, но иногда, а может быть, и чаще всего бывает совершенно противоположное;
And this the more surprised me, for I thought he had never shown himself so cunning as he did then.
И это очень меня удивило, так как я знал, какой он осторожный и предусмотрительный человек.
I won't be a general's daughter any more! Tell me, are you a very learned man?" "Oh no; not at all."
я не хочу быть генеральскою дочкой… Скажите, вы очень ученый человек? – О, совсем нет.
Was he imagining it, or were Snape’s eyes flickering toward Lupin more often than was natural?
А Снегг что-то уж очень часто посматривал на Люпина. Но может, у Гарри разыгралось воображение?
Adverb
Adverb
More or less equivalent to “original African population groups”.
Соответствует приблизительно следующему: "Группы коренных африканских народов".
These amounts more or less double for scenario B1 covering 2,000 facilities.
Для сценария В1 на 2 000 предприятий эти суммы приблизительно удваиваются.
You and your partner stole $3. 1 million from our friends in Miami, more or less.
Ты и твой напарник украли 3. 1 миллиона долларов у наших друзей из Майами, приблизительно.
These were about eighteen pence and twenty pence a day before the tax, and they are not more now.
Она равнялась приблизительно 18–20 п. в день до установления этого налога и не превышает этого в настоящее время.
They seemed to value them as we would do any little pebbles of somewhat more than ordinary beauty, and to consider them as just worth the picking up, but not worth the refusing to anybody who asked them.
Они, по-видимому, ценили их приблизительно так, как ценили бы мы любую безделушку, выделяющуюся своей красотою, и признавали их годными для украшения, но отнюдь не столь ценными, чтобы отказаться отдать их тому, кто попросит.
Substantiv
He appealed for more civilian police for UNMIK.
Он настоятельно призвал выделить дополнительное количество гражданских полицейских для МООНВАК.
These centres will remain open and are to be further strengthened to receive more returnees.
Эти центры будут постоянно открыты, и их следует укрепить для приема дополнительного количества репатриантов.
More would be sent if the parties continued to carry out their plans.
Если стороны продолжат осуществление своих планов, то в район будет направлено дополнительное количество войск и наблюдателей.
It is likely that more of those weapons will be identified after the completion of the comprehensive analysis of the disarmament process.
Существует вероятность того, что после завершения всестороннего анализа процесса демобилизации и разоружения будет выявлено дополнительное количество этого оружия.
More appointments of women were made to the judicial service but none still to the position of presiding judge.
Дополнительное количество женщин было назначено на судебные должности, но ни одна из них до сих пор не занимает положение председательствующего судьи.
More officers are needed in the temporary security zone in order to raise the staff strength at each field centre from one to two.
Во временной зоне безопасности необходимо разместить дополнительное количество сотрудников, с тем чтобы в каждом полевом центре находилось по два сотрудника.
Even more business not recorded in the accounting! Shh!
То есть, получить дополнительное количество ручек без накладных.
Adjektiv
Let us focus on agribusiness by creating more opportunities for processing our natural products and thus enhancing the value-added that they bring to our countries.
Давайте сосредоточимся на сельскохозяйственном производстве за счет расширения возможностей обработки нашей природной продукции и тем самым повышения той добавочной стоимости, которую она дает нашим странам.
What makes the study of corruption more compelling is the "horrendous depletion of Africa's scarce capital and investible surplus through systemic and official looting of the treasury for corrupt enrichment abroad".
К дополнительному же исследованию коррупции подталкивает "ужасающее истощение скудного капитала Африки и пригодного для инвестиций добавочного продукта вследствие систематического и неприкрытого разграбления государственной казны с целью незаконного обогащения за рубежом"1.
In order to minimize the impact of such threats, it will be essential to redirect and restructure, traditional trade activities towards new aspects of value creation, including intermediation, using the more modern Internet and e-commerce modalities.
В целях максимальной нейтрализации таких угроз необходимо перенацеливать и реорганизовывать традиционную торговлю таким образом, чтобы это способствовало повышению добавочной стоимости, в частности за счет перехода на использование посреднических услуг, предоставляемых с помощью современных механизмов, таких, как Интернет и электронная торговля.
Countries that have opted for the gradual approach have often started with the liberalization of terminal equipment (e.g. telephone sets, computer modems, private exchanges), followed by the introduction of one or more competing providers in mobile services (e.g. cellular telephony, paging) and the liberalization of value-added services (e.g. electronic mail, electronic databases, voice mail).
Страны, которые избрали поэтапный подход, часто начинали с либерализации сектора терминального оборудования (например, телефонных аппаратов, компьютерных модемов, частных коммутаторов), вслед за чем сектор мобильных услуг (например, сотовая телефонная связь, пейджеры) открывался для одного или нескольких конкурирующих поставщиков и производилась либерализация сектора услуг, создающих добавочную стоимость (например, электронной почты, электронных баз данных, речевой почты).
- No problem. I could have used a few more minutes.
Мне только могли бы помочь несколько добавочных минут.
- We have a possible terror attack, and you're holding out your plates for more pork?
- У нас возможная террористическая атака, а вы протягиваете свои тарелки, чтобы получить добавочную порцию свинины?
But this superiority of produce is seldom much more than in proportion to the superiority of labour and expense.
Но это увеличение производительности редко превосходит добавочное вложение труда и издержек.
But if he had been at liberty to sell his whole crop to a corn merchant as fast as he could thresh it out, his whole capital might have returned immediately to the land, and have been employed in buying more cattle, and hiring more servants, in order to improve and cultivate it better.
Если же, напротив, фермер был бы волен продавать весь свой хлеб хлеботорговцу, как только успеет обмолотить его, весь его капитал мог бы немедленно вернуться к земле и быть употреблен на покупку добавочного скота и на наем добавочных батраков, чтобы лучше возделывать землю.
The value of goods annually bought and sold in any country requires a certain quantity of money to circulate and distribute them to their proper consumers, and can give employment to no more.
Стоимость товаров, покупаемых и продаваемых в течение года в данной стране, требует определенного количества денег для обращения их и распределения среди соответствующих потребителей и не может дать применения добавочному количеству денег.
It amounted to more than ninety millions sterling, including not only the new debt which was contracted, but the two shillings in the pound additional land tax, and the sums which were every year borrowed from the sinking fund.
Он превышал 90 млн ф. ст., считая не только новый заем, который был заключен, но и добавочный поземельный налог в размере двух шиллингов с фунта, а также суммы, ежегодно заимствовавшиеся из фонда погашения государственного долга.
Adjektiv
It is now a smaller, more focused mission.
Теперь это менее многочисленная, но более целенаправленная миссия.
Many more presentations and publications are planned for the future.
На будущее запланированы многочисленные презентации и публикации на эту тему.
The statistical unit of the Ministry of Agriculture has more specialists.
Статистическое подразделение министерства сельского хозяйства является более многочисленным.
This could be explained simply by the fact that the uniformed police are more numerous.
Конечно, это может объясняться лишь тем, что корпус карабинеров является более многочисленным.
Their army lies in wait with more men than we anticipated.
Их армия выжидает, более многочисленная, чем ожидалось.
We are perfecting a smarter, more plentiful soldier for the fight.
Мы совершенствуем умных, более многочисленных солдат для борьбы.
For the first time, Homo erectus faced competition from a species who weren't bigger, stronger or more numerous, but who simply thought about things in a different way.
В первый раз, Erectus столкнулся конкуренцией со стороны другого вида, чьи представители не были крупнее, сильнее или более многочисленны, которые однако мыслили по-другому.
A few misplaced atoms on chromosome 7 was probably part of it, causing some improved communication during hunting, which led to a better diet so that those who had the gene had more children.
Возможно всё началось с пары сдвинувшихся атомов в 7-ой хромосоме, из-за чего увеличилась способность к сообщению во время охоты, значит улучшился рацион, и у тех, у кого был этот ген было более многочисленное потомство.
It binds more energy into the system through the tremendous chemical interplay from organism to organism.
Она связывает в системе энергию через многочисленные химические связи между организмами…
and the ancestors of the prince, though they may be better known, cannot well be more numerous than those of the beggar.
предки князя, хотя они лучше известны, не могут быть более многочисленны, чем предки нищего.
“Professor Snape has more important things on his mind that the many eccentricities of Albus Dumbledore. Good-bye, Potter!”
— Профессору Снеггу хватает важных предметов для размышлений и без многочисленных причуд Альбуса Дамблдора. Всего хорошего, Поттер!
At last, after many more assurances of help, with a steaming mug of tea in front of him, Hagrid blew his nose on a handkerchief the size of a tablecloth and said, “Yer right.
Наконец, выслушав многочисленные заверения о помощи и увидев перед собой кружку горячего чая, Хагрид высморкался в платок размером с добрую скатерть и сказал: — Все правильно.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test