mistake for - Russisch Übersetzung

The mistake is to rely solely on raw materials for your future -- that is where the mistake is.

Ошибка состоит в том, что мы полагаемся на сырье при строительстве будущего -- в этом заключается ошибка.

That is where the mistake is.

В этом и состоит ошибка.

That was simply a mistake.

Это просто ошибка.

That is clearly a mistake.

Но это явная ошибка.

That is a big mistake.

Это большая ошибка.

Mistake of fact or law

Ошибка по вопросу факта или права

35. This is a tragic mistake.

35. Это роковая ошибка.

That mistake must not be repeated.

Эта ошибка не должна повториться.

I think that the representative of CSI has clearly acknowledged this mistake and has this morning made a heartfelt apology for this mistake.

Как мне кажется, представитель МОХС четко признал допущенную ошибку и сегодня утром искренне извинился за то, что эта ошибка была допущена.

This was thus a mistake by the Secretariat.

Таким образом, это ошибка Секретариата.

That is a terrible mistake for a criminalist to make.

Это ужасная ошибка для криминалиста.

Last night wasn't a mistake for me.

Прошла ночь не была ошибкой для меня.

That was a big mistake for both of us.

Это была огромная ошибка для нас обоих.

But that would be a big mistake for any neurosurgeon to make.

Это была бы очень большая ошибка для любого нейрохирурга.

I just think this was a mistake for both of us.

Я просто думаю, какой это было ошибкой для нас двоих.

A common mistake, for those with no head towards business.

Распространённая ошибка для тех у кого голова не склонна к бизнесу.

But what if having this baby is a huge mistake for us?

-А что если оставить этого ребенка - будет огромной ошибкой для нас?

'Cause you know I think it's a huge mistake for the band.

Потому что знаешь, я думаю это было бы огромной ошибкой для группы.

I knew it was a great mistake for a man like me to fall in love.

Я знал, что любовь была ошибкой для такого мужчины, как я.

It seems I can still rely on my instinct and sadly it's telling me it would be a mistake, for us both.

Кажется, я до сих пор полагаюсь на свой инстинкт, и как бы это ни было печально, но это было бы ошибкой для нас обоих.

“But if—if there was a mistake—”

— Но если… если это ошибка…

“There’s been a mistake,”

— Ошибка, — сказал Фред.

Wretched, wretched mistake!

Страшная, непоправимая ошибка!

(This was your mistake at Durmstrang!

(Тут и была главная твоя ошибка в Дурмстранге!

"No!" the Duke barked. "There's a mistake here that—"

– Нет! – рявкнул герцог. – Здесь ошибка.

It’s their mistake, not my failing.

Это их ошибка, а вовсе не мой недостаток.

“No, you got carried away somehow! It's a mistake.

— Нет, ты как-нибудь да увлекся! Тут ошибка.

An old man’s mistake…” He sighed deeply.

Ошибка старого человека… Он глубоко вздохнул.

‘Of course there’s a mistake!’ said Frodo. ‘I haven’t vanished.

– Конечно, ошибка! – сказал Фродо. – Никуда я не исчез.

Your mistake is, that you didn't bring a man with you; that's one mistake, and the other is that you didn't come in the dark and fetch your masks.

Ваша ошибка в том, что вы не захватили с собой настоящего человека, – это одна ошибка, а другая та, что вы пришли днем и без масок.

We made a mistake.

Мы допустили ошибку.

This is likely to be a mistake.

Это, скорее всего, станет ошибкой.

This was in retrospect a mistake.

Задним числом можно сказать, что это было ошибкой.

That would be a conceptual mistake.

Это было бы концептуальной ошибкой.

That would be an unforgivable mistake.

Это было бы непростительной ошибкой.

It was a mistake for the best.

Ошибка обернулась удачей.

My biggest mistake, for instance...

Моя самая большая ошибка, к примеру...

Was that a mistake for you?

Для тебя это была ошибка?

- It was a mistake for both our parts.

- Мы оба совершили ошибку.

You shouldn't make any mistake for this.

Да Ты не должен допустить ошибки

It was a mistake for me to come here.

Это была ошибка, приходить сюда.

Son this is a big mistake for you.

Сынок для тебя это большая ошибка.

And then I made a great mistake.

Тут-то я и сделал большую ошибку.

"This is a terrible mistake," he said, shaking his head from side to side, "a terrible, terrible mistake."

– Это была ужасная ошибка, – сказал он, мотая головой из стороны в сторону. – Ужасная, ужасная ошибка.

You were about to . make a mistake.

Ты был готов… совершить ошибку.

He does not forgive mistakes easily.

— Он не склонен прощать ошибки.