it be sometimes - Russisch Übersetzung

Sometimes goods can be transported, sometimes not.

Иногда товары могут транспортироваться, а иногда - нет.

Sometimes it can be for the better, and sometimes for the worse.

Иногда они могут привести к лучшему, а порой к худшему.

Sometimes we fight; sometimes we talk.

Иногда мы вели войну, иногда - переговоры.

Sometimes these are requested by distributors, and sometimes they are offered by suppliers.

Иногда это делается по требованию дистрибьюторских фирм, а иногда по предложению самих поставщиков.

D The density sometimes increases and sometimes decreases

D Плотность иногда увеличивается и иногда уменьшается.

UNOPS will sometimes compete and sometimes collaborate with them.

Иногда ЮНОПС будет конкурировать с ними, иногда сотрудничать.

Sometimes these rights require registration, and sometimes they do not.

Иногда эти права требуют регистрации, а иногда нет.

Sometimes it's done one way, sometimes another.

Иногда делают так, иногда по-другому.

With all their attention, however, they sometimes overdo the business, and sometimes underdo it.

Но при всем своем старании они иногда преувеличивают нужное количество, иногда преуменьшают его.

Sometimes it is there, and sometimes it is not, but when it appears, it is always equipped for the seeker’s needs.

Иногда она есть, а иногда ее нет, но когда она появляется, то обставлена так, как требуется нуждающемуся.

These profits sometimes are very great, and sometimes, more frequently, perhaps, they are quite otherwise;

Прибыли эти иногда бывают очень велики, но иногда, а может быть, и чаще всего бывает совершенно противоположное;

Other sorts of produce sometimes may and sometimes may not, according to different circumstances.

Другие виды продуктов, смотря по обстоятельствам, иногда могут давать и иногда могут не давать ренты.

They called at various times of the morning, sometimes separately, sometimes together, and now and then accompanied by their aunt.

Они приходили в утренние часы, иногда врозь, иногда вместе, а иной раз и в сопровождении своей тетки.

Such companies, whether regulated or joint stock, sometimes have, and sometimes have not, exclusive privileges.

Эти компании, привилегированные или акционерные, иногда имели исключительные привилегии, а иногда не имели их.

Sometimes they went hungry, sometimes they feasted riotously, all according to the abundance of game and the fortune of hunting.

Иногда они голодали, иногда роскошествовали – все зависело от того, много ли по дороге попадалось дичи и удачна ли бывала охота.

Sometimes I'm even bored.

Иногда даже скучно.

Improvisation is sometimes the best, Baron.

– Иногда импровизация работает всего лучше, мой барон.

This sometimes results in disappearances.

Иногда это приводит к исчезновениям.

When programmes are ended, sometimes it is a kind of graduation, and sometimes it is more like triage.

Когда осуществление программ заканчивается, то иногда это происходит в рамках процесса постепенного изменения структуры программ, а иногда это больше похоже на установление очередности тех или иных мероприятий.

Sometimes this happens until evenings.

Иногда это продолжается до вечера.

This is sometimes due to a shortage of midwives.

Иногда это происходит из-за нехватки акушерок.

Most of these facilities are sometimes overcrowded.

Большинство этих объектов иногда переполнены.

Nevertheless, this right is sometimes disputed.

Тем не менее это право иногда оспаривается.

It may sometimes happen that the event is delayed".

Иногда бывает так, что это событие может быть задержано>>.

Sometimes a mixture of both approaches was used.

Иногда использовалось сочетание этих двух подходов.

Sometimes it involves our everyday behaviours.

Иногда это включает наши повседневные действия.

Sometimes it took quite a while.

Хотя иногда это требовало времени.

It is the call of nature, which requires to be relieved by some indulgence, sometimes of ease only, but sometimes, too, of dissipation and diversion.

Это — естественная потребность, которая требует удовлетворения иной раз в виде простого отдыха, а иногда и в виде развлечений.

sometimes out of vanity, and to pass for great dealers in goods which pay no duty, and sometimes to gain a bounty or a drawback.

иногда они делают это из тщеславия и для того, чтобы прослыть крупными торговцами товаров, которые не обложены пошлиной, а иногда в целях получения премии или возвратной пошлины.

It was true enough that he was sometimes naive to a degree in his curiosity;

Это правда, что он бывал иногда даже слишком наивен и назойлив в своем любопытстве;

I sometimes think the ancients with their thinking machines had the right idea.

Право, я иногда думаю, что Древние набрели на недурную мысль с этими их думающими машинами…

The demand of wealthier nations, however, sometimes enables him to get a rent for it.

Впрочем, спрос более богатых народов иногда позволяет землевладельцу получать ренту от этих материалов.

said Sirius, “you made us feel ashamed of ourselves sometimes… that was something…” “And,”

— Все равно, — сказал Сириус, — иногда ты заставлял нас стыдиться самих себя… это было уже кое-что…

People lived in them yet, but it was dangersome, because sometimes a strip of land as wide as a house caves in at a time.

Люди еще жили в этих домах, но это было довольно опасно: иногда вдруг разом сползала полоса земли с дом шириной.

He had sometimes thought that having six brothers must have toughened her up.

Гарри иногда думал, что это наличие шести братьев закалило ее.

“Funny how that sometimes happens, isn’t it?” said Slughorn. “Not really,” said Harry coldly.

— Иногда это случается. Забавно, правда? — сказал Слизнорт. — Не очень, — холодно ответил Гарри.