it is sometimes be - Russisch Übersetzung

Sometimes acts precede words, it is true; sometimes it is the reverse.

Иногда действия предшествуют словам, это - так, но иногда бывает наоборот.

It may sometimes happen that the event is delayed".

Иногда бывает так, что это событие может быть задержано>>.

But even the last resort is sometimes the only resort".

Однако даже крайнее средство иногда бывает единственным средством>>.

Sometimes an inmate was placed in temporary solitary confinement at his own request.

Бывает и так, что заключенного помещают во временный изолятор по его собственной просьбе.

Nature, in its supremacy -- sometimes benevolent, sometimes destructive -- holds a threatening sword of Damocles over our islands.

Природа сильнее нас: порой она благоволит к нам, иногда она бывает разрушительной; и она, как дамоклов меч, нависает над островами Карибского бассейна.

In this context, it may sometimes be more attractive to receive social welfare than to work.

В такой ситуации иногда бывает выгоднее получать социальную помощь, нежели работать.

It is therefore sometimes difficult to assign indicators clearly to one of the three dimensions.

Поэтому иногда бывает трудно однозначно классифицировать показатели по одной из этих трех категорий.

39. The work in creating statistical units is sometimes hard and time demanding.

39. Работа по созданию единиц статистического наблюдения иногда бывает трудной и требует много времени.

It nevertheless remains the case that potential for difficulty can sometimes arise in reconciling rights recognized in the Covenant.

82. Тем не менее иногда бывает трудно согласовать права, предусмотренные Пактом.

The violence committed against these two latter groups of women is sometimes even more severe.

Насилие, совершаемое в отношении двух последних групп женщин, иногда бывает даже более жестоким.

and sometimes I'm the freight and passengers.

а иной раз бывает, что я же и груз, и пассажиры.

He said sometimes it wouldn't talk without money.

Бывает иногда, что без денег шар нипочем не станет говорить.

Rent very seldom makes any part of it, though it does sometimes, as I shall show hereafter.

Рента очень редко входит составной частью в эту цену, хотя это иногда и бывает, как я покажу в дальнейшем.

It sometimes happens, indeed, that the quantity of land, which can be fitted for some particular produce, is too small to supply the effectual demand.

Впрочем, иногда бывает и так, что количество земли, которое может быть обращено под какую-нибудь особую культуру, слишком незначительно для удовлетворения действительного спроса.

Their expense in general, therefore, cannot be much increased by them, though that of a few individuals among them may, and in reality sometimes is.

Ввиду этого их расходы, в общем, не могут быть ими значительно увеличены, хотя расходы немногих из их числа могут быть увеличены и действительно иногда бывают увеличены.

In country villas in the neighborhood of some great town, it is sometimes a good deal higher, and the peculiar conveniency or beauty of situation is there frequently very well paid for.

Рента с загородных вилл по соседству с большим городом бывает иногда значительно выше, и в этом случае особые удобства или красота местоположения очень хорошо оплачиваются.

Though the money price of labour, therefore, is sometimes high where the price of provisions is low, it would be still higher, the demand continuing the same, if the price of provisions was high.

Хотя, таким образом, денежная цена труда иногда бывает высока, в то время когда цена предметов продовольствия низка, она была бы еще выше при том же спросе на труд, но при высокой цене предметов продовольствия.

During the four years since his puppyhood he had lived the life of a sated aristocrat; he had a fine pride in himself, was even a trifle egotistical, as country gentlemen sometimes become because of their insular situation.

Четыре года – с самого раннего щенячьего возраста – Бэк вел жизнь пресыщенного аристократа, был преисполнен гордости и даже несколько эгоцентричен, как это иногда бывает со знатными господами, живущими в своих поместьях уединенно, вдали от света.

Sometimes it can be for the better, and sometimes for the worse.

Иногда они могут привести к лучшему, а порой к худшему.

Of these, indeed, it may sometimes purchase a greater and sometimes a smaller quantity; but it is their value which varies, not that of the labour which purchases them.

Правда, он может иногда купить большее количество этих товаров, иногда меньшее, но в данном случае изменяется стоимость этих товаров, а не стоимость труда, на который они покупаются.