is chapter - Russisch Übersetzung

The chapter would create more problems than it solved and could facilitate fraud.

Эта глава создаст больше проблем, чем их решит, а кроме того, она может способствовать мошенничеству.

That chapter is now over.

Эта глава теперь закрыта.

This chapter also acknowledges that

Эта Глава также признает, что

This chapter will include three sections.

Эта глава включает три раздела.

This chapter will include five sections.

Эта глава содержит пять разделов.

The chapter would be split into five sections.

Эта глава будет разбита на пять разделов.

This chapter shall be developed at the later stage.

Эта глава будет подготовлена на более позднем этапе.

This chapter could contain two major subchapters.

Эта глава может быть разбита на два основных раздела.

This chapter shall consist of three parts:

828. Эта глава будет состоять из трех частей:

Those chapters are currently in the editing process.

В настоящее время проводится редактирование этих глав.

5. The first substantive chapter of the report was chapter IV, on the topic entitled “Nationality in relation to the succession of States”.

5. Первой основной главой доклада является глава IV, посвященная теме "Гражданство в связи с правопреемством государств".

The main body of the report was in chapter V, which gave an account of the action taken by the Committee.

Основным разделом этого доклада является глава V, в которой излагаются меры, принятые Комитетом.

In this respect, chapter V of the report, entitled "Threats from uncoordinated coping", breaks new ground.

Совершенно новаторской в этом отношении является глава V доклада, озаглавленная <<Угрозы, обусловленные нескоординированным преодолением>>.

SOLAS chapter V and the International Regulations for Preventing Collisions at Sea constitute the main instruments in that regard.

Главными документами в этом отношении являются глава V СОЛАС и Международные правила предупреждения столкновений судов в море.

SOLAS Chapter V and the International Regulations for Preventing Collisions at Sea (COLREG) constitute the main instruments in that regard.

Основными документами в этом отношении являются глава V СОЛАС и Международные правила предупреждения столкновений судов в море (МППСС).

The legal position of such organizations was contained in Chapter VIII of the Charter, Article 52 of which did not preclude such arrangements.

Действительно, правовым основанием для региональных организаций является глава VIII Устава, статья 52 которого не запрещает заключения таких соглашений.

68. With respect to the executive branch, chapter 3, article 141, provides that the President of the Republic is the Head of State and Government and is therefore responsible for public administration.

В статье 141 предусмотрено, что президент Республики является главой государства и главой правительства и что в его ведении находятся органы государственного управления.

These motivations and concerns found specific expression in the structure and coverage of the draft code, the centre-piece of which was chapter 4, on restrictive practices.

Эти интересы и проблемы нашли конкретное проявление в структуре и содержании проекта кодекса, центральным элементом которого является глава 4, посвященная ограничительной практике.

The significant exception is chapter VIII, part II of the Repertoire, which presents in chronological order the outlines of the issues and the summaries of the deliberations in the Security Council.

Серьезным исключением является глава VIII, часть II, "Справочника о деятельности Совета Безопасности", в которой вопросы и резюме дискуссий, состоявшихся в Совете Безопасности, освещаются в хронологическом порядке.

Presidency 235. Article 50 of Chapter 1V of the Constitution,, makes provision for a President who is the head of State, head of government and Commander in chief of the Defence Forces of Seychelles.

235. Статья 50 главы 1V Конституции содержит положение о Президенте, который является главой государства и главой правительства, а также Главнокомандующим Силами обороны Сейшельских Островов.