is amusing - Russisch Übersetzung

It is a surprise, indeed amusing, that the Eritrean statement contained sinister accusations pertaining to the issue of human rights in the Sudan.

Неожиданно и даже забавно, что заявление Эритреи содержит мрачные обвинения по вопросу о правах человека в Судане.

That the statement was made in the name of the Council of Ministers -- thereby suggesting the existence of debate, consultation and accountability -- is rather amusing, but that is beside the point.

То, что данное заявление было сделано от имени совета министров, а это предполагает наличие дискуссии, консультаций и отчетности, конечно, забавно, но суть не в этом.

One of the preambular paragraphs points out basically that we must not enter the third millennium — which is amusing, because we are all talking as if on 1 January 2000 everything will change — with the prospect that some countries arrogate to themselves a right to consider keeping nuclear weapons for an indefinite period of time.

В одном из пунктов преамбулы подчеркивается, что международное сообщество не должно вступать в третье тысячелетие - и это забавно, поскольку все говорят об этом так, как будто 1 января 2000 года все изменится - с перспективой того, что некоторые страны присвоят себе право обладать ядерным оружием в течение неопределенного периода времени.

What is amusing about that?

Что же тут забавного?

Uh...because it is amusing.

Потому что это забавно.

Oh, he is amusing for a limited time.

О, он забавный до определенного момента.

I suppose it is amusing, isn't it?

Я предполагаю, что это забавно, не так ли?

It is amused, because you can make a mold of gelatin that seems a brain.

Это довольно забавно, можно сделать в этой формочке желе, похожее на человеческий мозг.

I'm afraid you've read somewhere that rudeness in old age is amusing, which is quite wrong, you know.

Боюсь, ты где-то прочла, что грубость в старости- это забавно, что, знаешь ли, неправда.

It was very amusing.

Ах, как это было забавно!

Isn't that an amusing idea!'

Согласитесь, что это забавная мысль!

I want you all to brew me up something amusing!

Состряпайте мне что-нибудь забавное.

“Funny,” said Harry, “really amusing.”

— Смешно, — отозвался Гарри. — Очень забавно.

Lavender Brown had apparently found Ron’s remark highly amusing.

Лаванда Браун, по-видимому, нашла выходку Рона чрезвычайно забавной.

It’s rather amusing that it’s so easy to tell the difference—but so hard to define it!

Забавно, что указать на эту разницу легко — а определить ее очень трудно!

My early days at Cornell as a new professor were interesting and sometimes amusing.

Первые дни, проведенные мной в Корнелле в качестве нового профессора, были интересными, а порой и забавными.

“What do you mean, ‘something amusing’?” he said irritably. “Oh, surprise me,” said Slughorn airily.

— Что значит «забавное»? — сварливо осведомился он. — Ну, удивите меня, — беззаботно ответил Слизнорт.

“Enchantée,” she said. “Your ’usband ’as been telling us such amusing stories!” Mr. Weasley gave a maniacal laugh; Mrs.

— Очаговательно, — произнесла она. — Ваш муж гассказывал нам такие забавные истогии! Мистер Уизли расхохотался, совершенно как маньяк.

I thought the irony of people running such an establishment being prissy about one nude breast was amusing, and I took the drawing home.

Я подумал, что чопорное отношение людей, содержащих подобное заведение, к одной-единственной голой груди не лишено забавности, и отвез картину домой.

Mr. Kim Chang Guk (Republic of Korea): I have nothing to add to what my delegation has already said in response to the rather amusing allegations made by the North Korean representative.

Г-н Чун (Республика Корея) (говорит по-английски): Мне нечего добавить к тому, что моя делегация уже сказала в ответ на довольно занятные обвинения представителя Северной Кореи.

I thought it was kind of amusing.

Мне это показалось занятным.