the amusing - Russisch Übersetzung

It is a surprise, indeed amusing, that the Eritrean statement contained sinister accusations pertaining to the issue of human rights in the Sudan.

Неожиданно и даже забавно, что заявление Эритреи содержит мрачные обвинения по вопросу о правах человека в Судане.

That the statement was made in the name of the Council of Ministers -- thereby suggesting the existence of debate, consultation and accountability -- is rather amusing, but that is beside the point.

То, что данное заявление было сделано от имени совета министров, а это предполагает наличие дискуссии, консультаций и отчетности, конечно, забавно, но суть не в этом.

One of the preambular paragraphs points out basically that we must not enter the third millennium — which is amusing, because we are all talking as if on 1 January 2000 everything will change — with the prospect that some countries arrogate to themselves a right to consider keeping nuclear weapons for an indefinite period of time.

В одном из пунктов преамбулы подчеркивается, что международное сообщество не должно вступать в третье тысячелетие - и это забавно, поскольку все говорят об этом так, как будто 1 января 2000 года все изменится - с перспективой того, что некоторые страны присвоят себе право обладать ядерным оружием в течение неопределенного периода времени.

The amusing kiss on the nose.

"Поцелуй в нос – забавный".

And that is the amusing part!

Это будет самая забавная часть представления.

It was very amusing.

Ах, как это было забавно!

I want you all to brew me up something amusing!

Состряпайте мне что-нибудь забавное.

“Funny,” said Harry, “really amusing.”

— Смешно, — отозвался Гарри. — Очень забавно.

Lavender Brown had apparently found Ron’s remark highly amusing.

Лаванда Браун, по-видимому, нашла выходку Рона чрезвычайно забавной.

It’s rather amusing that it’s so easy to tell the difference—but so hard to define it!

Забавно, что указать на эту разницу легко — а определить ее очень трудно!

My early days at Cornell as a new professor were interesting and sometimes amusing.

Первые дни, проведенные мной в Корнелле в качестве нового профессора, были интересными, а порой и забавными.

“What do you mean, ‘something amusing’?” he said irritably. “Oh, surprise me,” said Slughorn airily.

— Что значит «забавное»? — сварливо осведомился он. — Ну, удивите меня, — беззаботно ответил Слизнорт.

“Enchantée,” she said. “Your ’usband ’as been telling us such amusing stories!” Mr. Weasley gave a maniacal laugh; Mrs.

— Очаговательно, — произнесла она. — Ваш муж гассказывал нам такие забавные истогии! Мистер Уизли расхохотался, совершенно как маньяк.

I thought the irony of people running such an establishment being prissy about one nude breast was amusing, and I took the drawing home.

Я подумал, что чопорное отношение людей, содержащих подобное заведение, к одной-единственной голой груди не лишено забавности, и отвез картину домой.

The muggles who lived in Grimmauld Place had long since accepted the amusing mistake in the numbering that had caused number eleven to sit beside number thirteen.

Поселившиеся на площади Гриммо маглы давно уже свыклись с прокравшейся в нумерацию здешних домов забавной ошибкой, вследствие которой дом номер одиннадцать соседствовал с домом номер тринадцать.