irrespective - Russisch Übersetzung

This will be true irrespective of the administrative arrangements for its functioning.

Это потребуется независимо от административных договоренностей, касающихся его функционирования.

irrespective of their nationality.

, независимо от их гражданства.

(b) Irrespective of submission date?

b) Независимо от даты представления?

The allowance is paid irrespective of employment.

Пособие назначается независимо от занятости.

relating to either, irrespective of category.

и в том, и в другом случае, независимо от статуса.

These centres are open to all irrespective of age.

Все эти центры открыты для всех, независимо от возраста.

All Indians, irrespective of their religion, suffered.

Пострадали все индийцы независимо от их религии.

all vessels irrespective of the country of registration

все суда независимо от страны регистрации

Terrorism is repugnant irrespective of the motivation involved.

Терроризм отвратителен независимо от того, каковы его мотивы.

Business class irrespective of duration of travel*

Бизнес-класс, независимо от продолжительности поездки*

..irrespective of their caste, creed, religion, age..

..независимо от их касты, вероисповедания, возраста..

You want to learn to drive, though, irrespective of...

Ты хочешь научиться водить, независимо от...

Irrespective why you killed Messer, here's the deal.

Независимо от того, почему вы убили Мессера, вот предложение.

/Arrange the five playing cards /in order of descending value, /irrespective of suit. /

Назовите пять игральных карт в порядке убывания, независимо от масти.

There will be a prize for the longest essay, irrespective of any possible merit.

А кто напишет самое длинное, тому приз независимо от любых возможных заслуг.

Irrespective of how we act on this planet, 25 species that were here today, will be gone tomorrow.

Независимо от того как мы ведём себя на планете, 25 видов есть сегодня, которых не будет завтра.

The council for cultural education is presenting the Metropolis... irrespective of nutritive value, food was absorbed in huge quantities.

—овет по культурному просвещению представл€ет ћетрополис .... [женщина] ¬независимости от питательной ценности, еда использовалась в огромных колличествах.

You should go to the best lectures Arkwright on Demesthenes for instance irrespective of whether they are in your school or not.

Ходить надо на самые лучшие лекции, например на аркрайтовский курс по Демосфену, независимо от того, на каком факультете они читаются...

We're only interested in one thing here and one thing only, and that's bent coppers, irrespective of race, creed, colour, or gender.

Нас интересует только то, что рассматривается здесь и сейчас. А именно нечистые на руку полицейские независимо от расы, вероисповедания или пола.

Pain and suffering are in themselves bad and should be prevented or minimized, irrespective of the race, sex, or species of the being that suffers.

Боль и страдание находятся в себе плохо и должен быть предотвращен или минимизирован, независимо от гонки, пола, или разновидности существа, которое страдает.

Were the Committee's rulings to be applied irrespective of a country's particular circumstances?

Должны ли решения Комитета применяться безотносительно конкретных обстоятельств той или иной страны?

Irrespective of that consideration, it preferred the term "precautionary principle" in the draft articles.

Однако, безотносительно к этому соображению, оно считает предподчтительным употребление в проектах статей термина "принцип осторожности".

Thus, the provisions in the Danish Criminal Code concerning violence apply irrespectively of the gender of the victim.

Таким образом, положения Уголовного кодекса Дании о насилии применяются безотносительно пола потерпевшего.

Irrespective of the vote, Ambassador Aisi noted that the latter had certainly been the case with Tokelau.

Безотносительно к результатам голосования посол Айси отметил, что последнее утверждение, безусловно, применимо к Токелау.

To promote equal treatment and equity irrespective of race or ethnic origin, in part by the promotion of diversity and tolerance; and

обеспечение равноправия и справедливости безотносительно расы и этнического происхождения, в частности, посредством поощрения разнообразия и терпимости; и

To entrench respect for migrants' rights irrespective of sex, ethnic origin, social origin or any other circumstances;

- укрепление соблюдения прав мигрантов безотносительно к полу, этническому и социальному происхождению или любым другим обстоятельствам;

However, it is not known whether the sink function depends on the overall plant biomass irrespective of plant species composition, i.e., of biodiversity.

Однако нельзя сказать, зависит ли абсорбционная способность от общей растительной биомассы безотносительно видового состава растительности, т.е. биоразнообразия.

Such internal distribution networks operate irrespective of the disarmament, demobilization and reinsertion campaign and the ongoing integration of the national army.

Такие внутренние распределительные сети функционируют безотносительно хода кампании разоружения, демобилизации и реинтеграции и проводимой работы по интеграции национальной армии.

Migration concerns countries of origin, transit or destination, that is, almost all countries in the world, irrespective of their geographical location and level of economic development.

Миграция затрагивает страны происхождения, транзита или назначения, т.е. почти все страны в мире безотносительно их географического положения и уровня экономического развития.

The Factories Act (Cap 44.01) addresses issues of safety, health and welfare in the work place irrespective of the sex of the employee.

Глава 44.01 Закона о фабриках регламентирует вопросы техники безопасности, охраны здоровья и улучшения условий труда на рабочем месте безотносительно к гендерной принадлежности работника.

This pamphlet is a big step forward, since it does not deal with the revolutionary programme in general, as the pamphlet of 1899 against Bernstein, or with the tasks of the social revolution irrespective of the time of its occurrence, as the 1902 pamphlet, The Social Revolution; it deals with the concrete conditions which compels us to recognize that the "era of revolutions" is setting in.

Эта брошюра есть большой шаг вперед, поскольку в ней говорится не о революционной программе вообще, как в брошюре 1899 года против Бернштейна, не о задачах социальной революции безотносительно к времени ее наступления, как в брошюре «Социальная революция» 1902-го года, а о конкретных условиях, заставляющих нас признать, что «эра революций» наступает.