in drawing - Russisch Übersetzung

8. The attached drawing shows this stepwise process.

8. На прилагаемом рисунке проиллюстрирован этот поэтапный процесс.

Drawing and applied-arts competitions have become a tradition.

Традиционными стали конкурсы рисунка, прикладного мастерства.

(The drawing shows one example, where the upper anchorage is fixed

(На рисунке показан пример фиксирования верхнего крепления

The take-off points and position of the samples must be depicted in the drawing.

Точки отбора и расположение образцов должны быть изображены на рисунке;

The part of the charges against Mr. Warming relating to the drawing was discontinued as it could not reasonably be presumed that a criminal offence had been committed, as it had not been possible to procure a copy of the drawing.

Часть обвинений, выдвинутых против г-на Варминга, касающаяся рисунка, была снята за отсутствием достаточных оснований предполагать, что было совершено уголовное преступление, поскольку копию рисунка обнаружить не удалось.

the drawing(s) of the tread pattern(s) covered by the certificate(s);

b) изображение(я) рисунка(ов) протектора, охватываемых сертификатом(ами);

I've seen London in drawings, but never like that, all those people rushing about.

Я видела Лондон на рисунках, но он был не такой, там столько спешащих людей.

“I’ll give you three drawings if you’ll pose once for nothing.”

— Ну уж нет, — ответил я. — Это я отдам вам три рисунка, если вы один раз попозируете мне задаром.

Ron took the letter off it and the owl departed at once, leaving inky footprints across Ron’s drawing of the moon Io.

Рон снял письмо, и птица тотчас улетела, оставив чернильные следы на рисунке Ио.

I got Jerry Zorthian to teach a drawing class, and some guy came in to teach lithography, which I tried to learn.

Я добился того, чтобы в преподаватели рисунка взяли Джерри Зортиана, кто-то еще начал преподавать литографское дело, которое попытался освоить и я.

A similar thing happened at a small art exhibit that some guy at Caltech had arranged, where I contributed two drawings and a painting.

Нечто похожее произошло во время маленькой выставки, устроенной одним из сотрудников Калтеха, — я отдал на нее два рисунка и картину маслом.

It’s a feeling of awe—of scientific awe—which I felt could be communicated through a drawing to someone who had also had this emotion.

Вот это благоговение — благоговение ученого, — по моим представлениям, можно было передать посредством рисунка другому человеку, которому оно также не чуждо.

(Models don’t have money; if they did, they wouldn’t be modeling.) She offered to pose three times free if I would give her a drawing. “On the contrary,” I said.

(У натурщиц вообще деньги не водятся — если б водились, они не пошли бы в натурщицы.) Она предложила в виде оплаты рисунка трижды бесплатно попозировать мне.