higher were - Russisch Übersetzung

The death toll would have been higher were it not for the quick and vigorous response of the international community and the United Nations.

Уровень смертности мог быть еще выше, если бы не быстрая и энергичная реакция международного сообщества и Организации Объединенных Наций, в частности.

That figure would be considerably higher were it not for the fact that many communications have been waiting for registration for a considerable period, up to a year in some cases.

Эта цифра была бы значительно выше, если бы дело регистрации сообщений не занимало значительного периода времени, в ряде случаев до года.

The classification effect on national staff salaries was partly captured in the budget for 2011/12, but the full magnitude of the effect was known only after the seniority requirements of staff for posts classified one level higher were taken into account and recruitment procedures for the posts classified two levels higher and the final review of the classification were carried out.

Последствия классификации для зарплаты национального персонала были отчасти отражены в бюджете на 2011/12 год, однако полные размеры последствий стали известными только после того, как были учтены требования стажа работы сотрудников для должностей, классифицированных на один уровень выше, и были осуществлены процедуры набора на должности, классифицированные на два уровня выше, и окончательный обзор классификации.

How this relates to Al-Qaida/Taliban's past or current resources remains unclear, and the amount might have been higher were it not that the whereabouts of 92 individuals on the List are unknown, and that 20 entities are recorded as present in Somalia, where there is no government authority capable of implementing the sanctions.

Каким образом это имеет отношение к прошлым или нынешним ресурсам <<Аль-Каиды>>/<<Талибана>> остается неясным, и сумма средств могла бы быть выше, если бы местонахождение 92 лиц, перечисленных в перечне, было бы известно и поскольку 20 субъектов, согласно имеющимся данным, зарегистрировано в Сомали, где отсутствуют государственные структуры, способные осуществлять санкции.

Measurements in Canada showed low levels of PCNs in fly ash samples from municipal solid waste incineration, cement kiln and iron sintering (sum PCN concentrations ranged from 1.8 to 2.7 ng/g) but higher levels (more than 1,000 times higher) were measured in fly ash from medical waste incineration (5.4 ug/g) (see Helm et al., 2003).

62. Измерения в Канаде показали низкие уровни ПХН в образцах золы, взятых при сжигании твердых муниципальных отходов, в цементных печах и при спекании железа (общая концентрация ПХН варьировалась от 1,8 до 2,7 нг/г), но в золе от сжигания медицинских отходов измеренная концентрация была гораздо выше (более чем в 1000 раз выше) (5,4 мг/г) (см. Helm et al., 2003).