Übersetzungsbeispiele
We do not have the temperament or the inclination for it, nor do we have the means.
К этому у нас нет ни темперамента, ни склонности, да и средств.
They do not have textbooks on Georgian history or geography, language or literature; nor do they have teaching aids.
Они не обеспечены учебниками по истории, географии Грузии, грузинскому языку и литературе, техническими средствами обучения.
These women, who generally do not have husbands, are among the poorest because they do not have male laborers.
Эти женщины, как правило, не имеющие мужей, относятся к числу самых бедных жителей страны, поскольку они не имеют возможности опереться на мужскую силу.
They do not have access to television.
У этих людей нет возможности смотреть телевизионные программы.
Furthermore, why do I have to instruct her not to mention censorship?
И более того, почему я должен приказывать ей не упоминать о цензуре?
“Why do we have to do it outside school?” said Ron. “Because,”
— Почему там, а не в школе? — спросил Рон.
I received that one with a note saying, “We do not have time to play games.
Я получил это письмо с запиской от цензора: «У нас нет времени на игры.
“What business do you have with her, dearie?” “Nothing special. I just asked.
— А вам какое до нее, батюшка, дело? — Да ничего особенного. Я так спросил.
“Do you have any idea why Dumbledore has consistently refused to appoint you?”
— Не представляете себе, почему Дамблдор вам упорно отказывал в этом?
and thus, whilst in prosperity you honour them, in adversity you do not have to fear them.
И тогда их надо остерегаться и бояться не меньше, чем явных противников, ибо в трудное время они всегда помогут погубить государя.
“I am in rather a hurry, Black. Unlike you, I do not have unlimited leisure time.”
— Я спешу, Блэк. В отличие от тебя, у меня нет бездны свободного времени.
Do we have no social interests, or is it that we're too honest and don't want to deceive each other, I don't know.
Интересов общественных, что ли, нет-с али честны уж мы очень и друг друга обманывать не желаем, не знаю-с.
“How many times do I have to tell you?” said Harry, temper and voice both rising. “It wasn’t me!
— Сколько раз вам объяснять? — спросил Гарри, выходя из себя и тоже повышая голос. — Это был не я!
I do not have in mind the former Austro-Hungarian Empire.
Я не имею в виду бывшую Австро-Венгерскую империю.
First, the majority of IDPs in Colombia do not have legal title to the land they left behind.
Во-первых, большинство ЛПС в Колумбии не имеют законного права на оставленную ими землю.
A significant percentage of the women working in this sector do not have the means of regularizing their immigration status, and this restricts their access to their rights.
Важно подчеркнуть, что значительная часть женщин в этом секторе не имеет возможности урегулирования своего иммиграционного статуса, что ограничивает пользование ими своими правами.
If can take out money , I do not have high position and great wealth
Если может вынимать деньги , Я не имею высокое положение и огромное богатство
My father once told me do not have a hundred rubles but have a hundred friends.
Мой отец говорил: "Не имей 100 рублей, а имей 100 друзей."
Prussian ruffians and fenian louts can mark their ballot with an x, but I, being a woman, do not have that right.
Прусские головорезы и фенианские мужланы могут пометить свои бюллетени крестиком, но я, будучи женщиной, не имею такого права.
She had won a Courage in Journalism Award, and it was then that I realized I do not have the slightest clue what my sister's been through or seen.
Она получила журналистскую награду за мужество, и в тот момент я поняла, что не имею ни малейшего понятия, через что моя сестра прошла и что она видела.
Am I a trembling creature, or do I have the right...” “To kill?
Тварь ли я дрожащая или право имею… — Убивать?
In other countries, although they may have de jure rights, they do not have de facto rights.
В других странах, женщины могут иметь такие права деюре, фактически они их лишены.
Turkmen and Yezidis do not have a reserved seat in the council in KRG, and Black Iraqis do not have a reserved seat in either legislature.
Туркмены и езиды не имеют зарезервированных мест в составе совета в КР, а темнокожие иракцы не имеют закрепленных за ними мест ни в одном из законодательных органов.
Granted, these animals do not have all the desires we humans have;
Понимаем, что животные не имеют всех человеческих чувств;
These pytnyshki feet may nothing to do with the disease do not have.
Эти пытнышки на ногах, возможно, ничего общего с болезнью не имеют.
What if the quotations do not have a thing to do with God?
Слушай? А что если эти цитаты не имеют никакого отношения к Богу?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test