defined it - Russisch Übersetzung

18. Another term that it may perhaps be useful to define is "international organization".

18. Другой термин, который, повидимому, было бы целесообразным определить, -- это термин <<международная организация>>.

To define is to fix, clearly, exactly and precisely, the meaning of a word or the nature of a thing.

Определить - это значит ясно, досконально и точно установить значение слова или характер чего-либо.

9. With regard to article 15, he said that aggression would have to be clearly defined.

9. В отношении статьи 15, касающейся агрессии, оратор говорит, что в ней необходимо точно определить это понятие.

The advantage of defined ends and means of education in human rights constitute an opportunity for making a useful contribution.

Поскольку цели и средства образования по правам человека уже определены, это преимущество может открывать возможности для внесения полезного вклада.

There are very few and narrowly defined exceptions to this, namely the right to vote and be elected and the right to enter and stay in a country.

Исключений очень немного, и они четко определены: это право избирать и быть избранным, а также право въезда в страну и пребывания в ней.

Other countries have passed laws criminalizing trafficking, but have defined the term very restrictively to include only trafficking for sexual exploitation.

Другие страны также приняли законы, предусматривающие наказание за торговлю, однако они определили это понятие весьма узко, включив в него лишь торговлю людьми для целей сексуальной эксплуатации.

The proposed definition appeared within square brackets in view of the fact that, although having repeatedly used the concept of "place of business" in its various instruments, thus far the Commission had not defined such concept.

Предлагаемое определение взято в квадратные скобки с учетом того обстоятельства, что, хотя понятие "коммерческого предприятия" неоднократно использовалось в различных документах Комиссии, до настоящего времени Комиссия не определила это понятие.

In 2008, the new Criminal Code had been amended with regard to hate speech, and a new provision defined that offence in detail, envisaging two- to three-year sentences of imprisonment.

В 2008 году в новый Уголовный кодекс были внесены изменения в части, касающейся высказываний, продиктованных ненавистью, и в новом положении подробно определено это преступление, влекущее за собой наказание в виде лишения свободы на срок от двух до трех лет.

The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions defined it in 1995 as "the process through which individuals or groups are wholly or partially excluded from full participation in the society within which they live".

В 1995 году Европейский фонд для улучшения условий жизни и труда определил это явление как "процесс, посредством которого отдельные лица или группы лиц полностью или частично отстраняются от полнокровного участия в функционировании общества, в котором они живут".

The group considered a broad approach to the security concept and defined security for its work as "the protection of human beings, transport means and transport infrastructure against unlawful acts of any kind, including crime, vandalism and terrorism".

Группа рассмотрела широкий подход к концепции охраны и определила это понятие применительно к своей работе как "защиту людей, транспортных средств и транспортной инфраструктуры от противозаконных деяний любого рода, включая преступление, вандализм и терроризм".

Physics defines it as... a 'supersymmetrical' state.

наша Вселенная образовалась из "Ничего". Как определить это самое "Ничто"?

A simple way of defining it is it has to do with awareness... and in particular, awareness of the self.

Простой способ определить его - через осознание, и в частности, осознание себя.

It’s rather amusing that it’s so easy to tell the difference—but so hard to define it!

Забавно, что указать на эту разницу легко — а определить ее очень трудно!