defined - Russisch Übersetzung

1.2.1 In the definition for "Collective entry", replace "well defined" with "defined".

1.2.1 В определении "Сводная позиция" заменить "четко определенной" на "определенной".

1.2.1 Under the definition of "Tank", replace "as defined in this Part" by "as defined in this Section".

1.2.1 В определении термина "Цистерна" заменить "определения которых приведены в этой части" на "определения которых приведены в этом разделе".

In point of fact, the discussion pertained to the rights that were defined or not defined by the treaties.

Фактически дискуссия касается прав, определенных и не определенных договорами.

It was agreed to define only defects mentioned in the Standard and not defined in the text of the Standard.

Было решено дать определения лишь упомянутых, но не определенных в тексте стандарта дефектов.

Defining discrimination

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ДИСКРИМИНАЦИИ

defining standards.

● определение стандартов.

A. Defining resilience

А. Определение устойчивости

TBD: to be defined

ПО: подлежит определению

- Defining applications

- Определение областей применения

A. Defining the problem

A. Определение проблемы

Slightly more defined.

Немного более определенный...

Okay. Define osmosis.

Так, определение осмоса.

Define "all hell."

Дайте определение "чертовщине".

Define "Snappy cat."

- Определение "слишком придирчив".

Define "perverse instantiation."

Дай определение "ошибочной реализации".

Define 'multiple satellites. '

- Дайте определение "множество спутников"?

Clarke, define "resplendent."

Кларк, дай определение слову "великолепие".

Well, define "safe."

Ну, скажи определение понятию "безопасно".

Define 'gum tree".

Дайте определение понятию "каучуковое дерево".

Define a machine

Лучше дай мне определение машиньI.

Her feelings as she read were scarcely to be defined.

Ее чувствам в эти минуты едва ли можно было найти точное определение.

I don't understand such expressions as ways of defining human activity.

Я не понимаю таких выражений в смысле определения человеческой деятельности.

Because I would be giving him, so to speak, a definite position; I would be, so to speak, defining him and reassuring him psychologically, so that he would be able to hide from me in his shell: he would understand finally that he is under arrest.

А потому что я ему, так сказать, определенное положение дам, так сказать, психологически его определю и успокою, вот он и уйдет от меня в свою скорлупу: поймет наконец, что он арестант.

"In his [Avenarius’] frequently quoted statement,” Norman Smith says, “that the brain is not the seat, organ or supporter of thought, he rejects the only terms which we possess for defining their connection”

«Часто цитируемое изречение Авенариуса, — говорит Норман Смит, — что мозг не есть ни седалище, ни орган, ни носитель мысли, есть отрицание тех единственных терминов, которыми только мы обладаем для определения отношения того и другого» (цит.

And the reason that nobody got anywhere in that conference was that they hadn’t clearly defined the subject of “the ethics of equality in education,” and therefore no one knew exactly what they were supposed to talk about.

Причина же, по которой никто на этой конференции так никуда продвинуться и не смог, состояла в том, что ясное определение темы «этика равенства в образовании» отсутствовало и, следовательно, ни один из участников конференции не имел точного представления о том, что на ней, собственно говоря, обсуждается.

The products are not defined

Продукты не определены

defined unambiguously

был четко определен

as defined in the Convention]; and

, как она определена в Конвенции,]; и

The report defined:

В этом же докладе было определено, что:

To be defined/determined

Будет определено/установлено

Who shall define it?

Кто может их определить?

It is not easy to define.

Этот термин трудно определить.

Amount to be defined

Сумма будет определена позднее

No elements defined

Никаких элементов не определено

Dates to be defined

сроки будут определены

I defined something?

Я что-то определил?

Define the problem then.

Определи тогда проблему.

Define "easy," general.

Определите значение слова "просто", генерал.

Dependency defines that relationship.

Зависимость определила эти отношения.

Disclosure is defined herein.

Разоблачение определено в соглашении.

Can you define it?

Можете ли вы определить это?

- That will define their destiny.

Это определит их судьбу.

You didn't define your terms.

Вы не определили условие.

It is going to define a lot.

Это многое определит.

So you can never define a winner.

Победителя определить невозможно.

I started out by defining science as an understanding of the behavior of nature.

Я начал с того, что определил науку как понимание поведения природы.

Without building utopias, Marx defined more fully what can be defined now regarding this future, namely, the differences between the lower and higher phases (levels, stages) of communist society.

Маркс, не пускаясь в утопии, определил подробнее то, что можно теперь определить относительно этого будущего, именно: различие низшей и высшей фазы (ступени, этапа) коммунистического общества.

It’s rather amusing that it’s so easy to tell the difference—but so hard to define it!

Забавно, что указать на эту разницу легко — а определить ее очень трудно!

But if we abstract from their use-value, there remains their value, as it has just been defined.

Если мы действительно отвлечемся от потребительной стоимости продуктов труда, то получим их стоимость, как она была только что определена.

I was trying to define the problem, and then show how “the fragmentation of knowledge” didn’t have anything to do with it.

Я пытался определить проблему, а затем показать, что «фрагментация знания» никакого отношения к ней не имеет.

It was a deliverance from another, more sorrowful and gloomy feeling, the full force of which he himself would have been unable to define.

Это было избавление от другого, более скорбного и мрачного чувства, которого бы он и сам не мог во всей силе определить.

So knowledge has become fragmented. I felt that “the fragmentation of knowledge” had nothing to do with “it,” but “it” had never been defined, so there was no way for me to prove that.

То есть, знание стало фрагментированным. Мне казалось, что «фрагментация знания» никак с «этим» не связана, но, поскольку «это» определено не было, доказать я ничего не мог.

I was ready to put my hand up and say, “Would you please define the problem better,” but then I thought, “No, I’m the ignoramus; I’d better listen.

Я уж собрался было поднять руку и попросить: «Не могли бы вы определить проблему более точно?», однако затем подумал: «Нет, это будет невежливо, я лучше дальше послушаю.

R is a velocity measure, defined as a reasonable speed of travel that is consistent with health, mental wellbeing and not being more than say five minutes late.

R – это единица измерения скорости, которую можно определить как скорость перемещения, приемлемую для сохранения морального и физического здоровья при опоздании не больше, чем, скажем, на пять минут.

I thought a minute and said, “It would mean that nature’s laws are different for the right hand and the left hand, that there’s a way to define the right hand by physical phenomena.

Я с минуту подумал и ответил: — Это будет означать, что законы природы различны для правой и левой руки, что можно, опираясь на физические явления, определить, какая из рук правая.