community s - Russisch Übersetzung

167. Cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community [S.5].

167. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Евразийским экономическим сообществом [Д. 5].

Benin, of course, fully appreciates the international community`s support for the developing countries, and particularly for Africa and the least-developed countries in general.

Бенин, конечно, ценит поддержку, которую международное сообщество оказывает развивающимся странам, особенно Африке и наименее развитым странам в целом.

345. Ms. Khan (Bangladesh) noted that the international community''s repeated appeals to Israel to improve the deteriorating conditions of the Palestinians had gone unheeded.

35. Г-жа Хан (Бангладеш) отмечает, что неоднократные призывы международного сообщества к Израилю улучшить все более ухудшающиеся условия жизни палестинцев остаются не услышанными.

It has been made clear to the Abkhaz side ... that independence achieved by force of arms is unacceptable to the international community" (S/1994/253 of 3 March 1994).

Абхазской стороне ясно было дано понять, что независимость, приобретенная силой оружия, неприемлема для международного сообщества". (S/1994/253, 3 марта 1994 года)

13. Ms. Halpern (United States of America) said that her Government shared the international community''s concerns about the difficult situation facing the Palestinian people.

13. Г-жа Хэлперн (Соединенные Штаты Америки) заявляет, что правительство ее страны разделяет обеспокоенность международного сообщества ввиду сложной ситуации, в которой оказался палестинский народ.

At the First Meeting of the States Parties, the intersessional programme was established to focus and advance the international community=s mine action efforts and to measure progress made in achieving our objectives.

На первом Совещании государств-участников была учреждена межсессионная программа с целью сфокусировать и продвигать противоминную деятельность международного сообщества и соизмерять достигнутый прогресс в реализации наших целей.

We will not recognize any move to establish political arrangements for the whole or part of Kosovo, either unilaterally or in any arrangement that does not have the backing of the international community." (S/PV.4742, p. 16, United Kingdom.)

Мы не признаем никаких шагов по созданию политических механизмов для всего Косово или его части, будь то односторонних или не опирающихся на поддержку международного сообщества>> (S/PV.4742, стр. 19, Соединенное Королевство).

11. We recall that the intersessional work programme was established at the First Meeting of the States Parties to focus and advance the international community=s mine action efforts and to measure progress made in achieving its objectives.

11. Мы напоминаем, что программа межсессионной работы была учреждена на первом Совещании государств-участников для того, чтобы сфокусировать и продвигать усилия международного сообщества в сфере противоминной деятельности и соизмерять достигнутый прогресс в реализации ее целей.

However, traditional regulatory approaches that focus on individual processes or industrial sites, including the European Community''s IPPC, may create barriers to the multi-sectoral, innovative actions that are required for materials substitution.

Однако традиционные подходы в сфере регулирования, ориентированные на отдельные технологические процессы или промышленные объекты, в том числе и Директива ДКПЗ Европейского сообщества, могут создать барьеры для многосекторальной, инновационной деятельности, необходимой для использования альтернативных материалов.

The Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo has recommended that all arms held or imported by the Democratic Republic of the Congo be separately registered and marked on the basis of a dedicated system supported by the international community (S/2006/525).

Группа экспертов по Демократической Республике Конго рекомендовала, чтобы все оружие, находящееся в Демократической Республике Конго или импортируемое ею, регистрировалось и маркировалось с использованием специальной системы, поддерживаемой международным сообществом (S/2006/525).