as alter - Russisch Übersetzung

the impossibility to alter the message, without the agreement of the parties, but also the possibility to alter it if there is agreement;

* отсутствия возможности изменить сообщение без согласия сторон, а также наличия возможности изменить его в том случае, если такое согласие имеется;

There was no opportunity to alter this award.

Никакой возможности изменить это решение не предусматривалось.

Images can be altered by computer.

85. Изображения можно изменить с помощью компьютера.

Altered address and email address for Canada

Изменить почтовый и электронный адреса для Канады

- Photo to be altered to show flap retained.

- схему туши изменить для показа оставления пашины.

The Johannesburg Plan of Implementation cannot alter any of this.

Йоханнесбургский план выполнения решений не может изменить эти положения.

A turn of phrase could always be altered or an emphasis changed.

Всегда можно изменить фразу или сделать другим акцент.

The design of the secretariat’s activities would also need to be altered.

Для этого также потребуется изменить стиль работы секретариата.

- Carcase Diagram to be altered to show flank is retained.

- схему туши изменить таким образом, чтобы показать оставление пашины;

The Commission had therefore been right to alter the title of the topic.

Соответственно, Комиссия решила изменить название этой темы.

She blushed again and again over the perverseness of the meeting. And his behaviour, so strikingly altered—what could it mean?

И она снова и снова краснела, сознавая все неприличие ее появления в Пемберли. Но как изменилось поведение мистера Дарси! Чем это можно объяснить?

I found a Portuguese graduate student at Cornell, and twice a week he gave me lessons, so I was able to alter what I had learned.

Я отыскал в Корнелле аспиранта-португальца, мы с ним занимались два раза в неделю, и мне удалось немного изменить то, что я уже выучил.

In Scotland the abolition of all services not precisely stipulated in the lease has in the course of a few years very much altered for the better the condition of the yeomanry of that country.

В Шотландии отмена всех повинностей, не установленных точно в договоре об аренде, очень сильно изменила к лучшему в течение немногих лет положение йоменов (свободных крестьян).

But there are also some callings, which, though useful and even necessary in a state, bring no advantage or pleasure to any individual, and the supreme power is obliged to alter its conduct with regard to the retainers of those professions.

Но существуют и такие занятия, которые, хотя и полезны и даже необходимы в государстве, не приносят никакой выгоды или удовольствия ни одному человеку; верховная власть обязана изменить свой образ действий по отношению к представителям этих профессий.

In what other society of our universe , she asked herself, could a person of my station accept an anonymous drink and quaff that drink without fear? I could alter any poison now before it did me harm, or course, but the donor doesn't realize this .

В каком другом обществе во всей известной Вселенной, спросила она себя, мог бы некто, занимающий столь же заметное положение, без опаски пить неизвестно кем приготовленный и неизвестно кем поданный напиток? Теперь-то я, конечно, могла бы изменить внутри себя любой яд.