Übersetzung für "as changed" auf russisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
One change has taken place, however: a change in the quantity of labour expended to produce the article.
Но количество труда, затраченного на его производство, изменилось.
Dumbledore knows the position has changed, Molly.
— Дамблдор понимает, Молли, что положение изменилось.
A great many changes have happened in the neighbourhood, since you went away.
Как много за ваше отсутствие изменилось!
But when Harry burst into the circular office he found a change.
Но, вбежав в круглый кабинет, Гарри обнаружил, что все изменилось.
Sonya's face suddenly changed terribly: spasms ran over it.
Лицо Сони вдруг страшно изменилось: по нем пробежали судороги.
"If Paul-Muad'Dib slays Stilgar, this will not serve the tribe," Harah said. "Always before, it has been the way of succession, but times have changed." "Times have changed for you, as well," Jessica said.
– Если Пауль Муад'Диб убьет Стилгара – это не пойдет племени на пользу, – сказала Хара. – Конечно, раньше власть передавалась именно так; но теперь времена изменились. – Они и для тебя изменились, – заметила Джессика.
But there you touch upon another point in which we have changed, declining from Númenor to Middle-earth.
Ты попал в точку: и в этом мы изменились не к лучшему, став из нуменорцев средиземцами.
All of that calls for meaningful change -- change in attitude and change in practice.
Все это требует значимых изменений -- изменений в отношении и изменений в практике.
What changes are needed: a change of methods, a change of attitude towards using preliminary information, a change in institutional arrangements or a change in all three?
Какие изменения для этого требуются: изменение методики, изменение подхода к использованию предварительной информации, изменение институциональных механизмов или же изменение всех этих трех параметров?
A position change could involve one or a combination of the following: a change of role, a change of function, a change of department or a change of duty station.
Смена должности может быть связана с одним или несколькими из следующих изменений: изменение роли, изменение функций, смена департамента или изменение места службы.
Is he thinking of a change in the Court's composition, a change in its procedures, or a change in its jurisdiction?
Думает ли он об изменении состава Суда, об изменении его процедур или об изменении его юрисдикции.
changes to the business processes and the implications of these changes;
изменения в процедурах и последствиях таких изменений;
(b) Structural changes: setting the directions for change
b) Структурные изменения: выбор направлений дальнейших изменений
Among changes in land use, the IPCC identifies three sub-categories: changes in farmed area, changes in crop type and changes in crop location.
34. Что касается изменений в землепользовании, то здесь МГЭИК выделяет три подкатегории: изменения планировки сельскохозяйственных угодий, изменения видового состава культур и изменения районов возделывания культур.
A position change can involve one or a combination of the following: a change of role; a change of function; a change of department; a change of duty station; or a move from the Secretariat to a fund, programme or agency.
Перемещение с должности может быть связано с одним или несколькими из следующих изменений: изменение роли, изменение функции, смена департамента, изменение места службы или перемещение из Секретариата в фонд, программу или агентство.
Air pollution changes with global (climate) change
а) Изменение характера загрязнения воздуха в связи с глобальными изменениями (климата)
Anticipating change and supporting training for change;
▪ прогнозирование возможных изменений и поощрение подготовки кадров с учетом ожидаемых изменений;
I-I think you experienced a common psychological phenomenon known as "change blindness."
Я думаю, с тобой случился распространенный психилогический феномен известный как "слепота к изменениям"
Our only hope is that the jury doesn't see the costume as changing the business arrangement the owner implicitly made with Cyd.
Наша единственная надежда это то, что жюри присяжных не увидит костюм, как изменение деловых договоренностей, которые владелец заключил с Сидом.
But the latter changes with every variation in the productivity of labour.
Но рабочее время изменяется с каждым изменением производительной силы труда.
The Geologist's manner indicated a change in attitude toward the House of Atreides.
Поведение эколога говорило об изменении его отношения к Дому Атрейдес.
The influence of such changes on the relative expression of the magnitude of value must now be investigated more closely.
Мы исследуем теперь более подробно влияние такого изменения на относительное выражение величины стоимости.
I thought they were two changes in the same protein, which chemically compensated each other.
Я думал, что происходят два изменения одного и того же белка, химически компенсирующие друг друга.
Moreover, a change in the value of gold does not prevent it from fulfilling its function as measure of value.
Изменение стоимости золота не препятствует также его функции в качестве меры стоимости.
We did a lot of tricks, such as turning “wine” into water, and other chemical color changes.
Фокусов мы показывали много, к примеру, превращение «вина» в воду, другие химические изменения цвета.
Vegetation and animal changes will be determined at first by the raw physical forces we manipulate.
Изменения флоры и фауны на первом этапе будут определяться исключительно сторонним физическим воздействием – нашим воздействием.
It is, first of all, quite clear that a change in the value of gold in no way impairs its function as a standard of price.
Очевидно, прежде всего, что изменение стоимости золота никоим образом не отражается на его функции в качестве масштаба цен.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test