and continue - Russisch Übersetzung

It will continue these efforts.

Она продолжит эти усилия.

UNIOGBIS will continue to provide:

ЮНИОГБИС продолжит:

Continue rinsing.

Продолжить промывание глаз.

Reform of the system will continue through:

Ее реформирование продолжится через:

This work should be continued.

Эти усилия следует продолжить.

Such dialogues should continue.

Такой диалог следует продолжить.

Such work should be continued.

Эту работу следует продолжить.

That practice should be continued.

Эту практику необходимо продолжить.

The talks subsequently continued.

Впоследствии переговоры продолжились.

That trend was expected to continue.

Ожидается, что этот прогресс продолжится.

Yes, and continue to bond.

Да, и продолжить сближаться.

The company circumvents it and continues.

Рота его обойдет и продолжит наступление.

We'll make camp and continue at dawn.

Мы разобьём лагерь и продолжим путь на рассвете.

He wants to carry the torch and continue his work.

Он хочет принять эстафету и продолжить работу.

Yeah, you go save her and I'll stay here and continue to be a hero.

— И продолжу быть героем. — Уйди...

Why don't we put the kids to bed upstairs and continue down here?

Может, уложим детей спать и продолжим?

No, but she borrowed a bike and continued the race.

Нет, но она одолжила велосипед и продолжила гонку.

I would return home, and continue in warmer surroundings.

Я бы вернулся домой и продолжил разговор в тепле.

May we ignore all that and continue as before?

Можем мы забыть об этом и продолжить как раньше?

So, you return to your school and continue teaching?

Значит, вы возвращаетесь в свою школу и продолжите преподавать?

And now, you will kindly continue your reading.

А теперь будьте добры, продолжите чтение.

You will continue at ten o’clock next Saturday.” “Yes, sir.”

Продолжите в следующую субботу, в десять. — Да, сэр.

Then Mr. McKee turned and continued on out the door.

Затем мистер Макки повернулся и продолжил свой путь к двери.

The computer had paused politely, but now it continued.

Компьютер, некоторое время вежливо молчавший, решил продолжить свою речь.

Miss Bingley was not so entirely satisfied with this reply as to continue the subject.

Мисс Бингли не настолько была удовлетворена полученным ответом, чтобы продолжить разговор на ту же тему.

But Crouch took another deep breath and continued in the same flat voice. “The Dementors are blind.

Но Крауч лишь судорожно вздохнул и все так же монотонно продолжил: — Дементоры слепы.

He nodded sneeringly to Mr. Weasley and continued down the line to his seats.

Малфой насмешливо кивнул мистеру Уизли и продолжил путь к своим местам.

Harry tucked the photograph into his pocket with Lily’s letter and continued to look for the second sheet.

Гарри уложил фотографию в карман, где уже находилось письмо Лили, и продолжил поиски второго листка.

He picked up his drink again, sipped it, and continued, “You ask where I was when the Dark Lord fell.

Он снова отхлебнул из бокала и продолжил: — Ты спрашиваешь, где я был, когда Темный Лорд потерпел поражение.

Voldemort laughed softly in his ear, then took the finger away and continued addressing the Death Eaters.

Волан-де-Морт тихо рассмеялся ему прямо в ухо, а потом убрал палец и продолжил свой рассказ.

This has continued to intensify.

Он по-прежнему усиливается.

Must the suffering continue?

Должен ли он по-прежнему страдать?

Variances continue to exist.

По-прежнему имеются отклонения.

They continue to enjoy impunity.

Они по-прежнему остаются безнаказанными.

This presence will continue to be required.

Ее присутствие будет по-прежнему необходимо.

Otherwise, trial transcript pages will continue to number in the tens of thousands, hundreds of witnesses will continue to testify and hundreds of exhibits will continue to be submitted.

В ином случае количество страниц судебных протоколов будет по-прежнему исчисляться десятками тысяч, сотни свидетелей будут по-прежнему вызываться для дачи показаний и сотни вещественных доказательств будут по-прежнему представляться в ходе разбирательства.

These payments continue to be behind schedule.

Эти платежи по-прежнему задерживаются.

We continue to appeal for support.

Мы по-прежнему просим о помощи.

That is cause for continued concern.

Это по-прежнему вызывает обеспокоенность.

These flights continue to be grounded.

Запрет на эти полеты по-прежнему действует.

“Muggles remain ignorant of the source of their suffering as they continue to sustain heavy casualties,”

Маглы по-прежнему не подозревают, в чем причина их несчастий.

He will continue to hunt you… which makes it certain, really, that—

Он по-прежнему будет охотиться за тобой, а отсюда с определенностью следует, что…

Our graziers still continue subject to the old monopoly.

Наши скотоводы по-прежнему остаются во власти старой монополии.

and the open country still continued to be a scene of violence, rapine, and disorder.

и деревня по-прежнему оставалась ареной насилий, грабежей и беспорядков.

Thereafter, I am convinced, he intended to continue to rely on his Horcruxes.

В дальнейшем же он, я в этом не сомневаюсь, по-прежнему полагался бы на свои крестражи.

But as Ron continued to look bemused, a strange thought occurred to Harry.

Но Рон по-прежнему таращился на него с полным непониманием, и Гарри пришла в голову диковинная мысль.

They still continued to make war according to their own discretion, almost continually upon one another, and very frequently upon the king;

По-прежнему они продолжали вести по своему усмотрению почти непрерывные войны друг с другом, а очень часто и против короля;

Vodlemort continued to stand there, twirling the wand between his fingers, staring at it.

Волан-де-Морт по-прежнему стоял неподвижно и крутил между пальцев палочку, неотрывно глядя на нее.

He continued to look up at the benches where the entire Wizengamot had fallen into urgent, whispered conversations.

Он по-прежнему смотрел на скамьи, где судьи торопливо, шепотом обменивались мнениями.

"Come," he said. He continued to speak in a whisper, very deliberately as before, and looked strangely thoughtful and dreamy.

– Пойдем… Он всё говорил шепотом и не торопясь, медленно и по-прежнему как-то странно задумчиво.