take in - Russian translation

Today, not to take a decision -- not to take action -- is not an option.

Сегодня нельзя бездействовать, то есть не принимать решений, не принимать мер.

The measures that the authorities have said they are taking, or would take, should be satisfactory.

Меры, которые, как заявляют власти, они принимают или будут принимать, представляются удовлетворительными.

That obligation was not restricted by such phrases as "take appropriate measures" or "take practical measures".

Это обязательство не ограничивается такими фразами, как "принимать соответствующие меры" или "принимать практические меры".

Don't take it seriously.

Не принимайте ее всерьез.

Take no action.

Никакого решения не принимается.

and take the following decisions:

и принимают следующие решения:

May take forms such as:

Может принимать такие формы, как:

This should take into account:

При этом во внимание необходимо принимать:

That is a decision for you to take.

Принимать тут решение надлежит вам.

They take note of that recommendation.

Они принимают к сведению эту рекомендацию.

-You... -take in students?

- Принимаете ли вы ... студентов?

So we'll be taking in boarders.

Будем принимать гостей.

- Apparently, we're taking in refugees.

Видимо, мы принимаем беженцев.

Remind me to take in time.

Напоминайте мне принимать во время.

Normally we don't take in strangers.

Обычно мы не принимаем незнакомцев.

We don't normally take in strangers.

Обычно мы не принимаем чужих.

What are we taking in exactly?

И что именно мы принимаем?

They take in drug addicts and mental patients...

Принимают наркоманов и психов...

Sonus is taking in a major shipment of Slide.

Сонус будет принимать поставку.

Orders are, we take in whoever ends up here.

Приказано принимать любого, кого доставят.

Did you take that medicine?

Ты принимал лекарство?..

I will take Gildor’s advice.

Принимаю совет Гаральда.

Did he take that medicine, men?

Скажите, он принимал лекарство?

It's a good thing that you take it philosophically, at all events,

– Хорошо еще, что ты принимаешь философом;

Take this as a sign of her love for us.

Так что принимай их как знак ее любви к нам.

“No, we’re also going to… er… take evasive action!”

– Нет, еще мы будем принимать… эти… противоракетные меры!

But attack can take strange forms.

Но нападение может иногда принимать довольно необычные формы.

It won't even kill you unless you stop taking it.

Причем он не убивает – разве только если прекратишь принимать его.

I, Stilgar, take this knife from the hands of my Duke.

– Я, Стилгар, принимаю этот нож из рук моего герцога…

It strikes me you take Aglaya Ivanovna for some conventional boarding-school girl.

Мне кажется, вы Аглаю Ивановну за барышню или за пансионерку какую-то принимаете;

The agencies are starting to take this on board and alter their practice accordingly.

Эти учреждения начинают брать это на вооружение и соответствующим образом изменять свою практику.

A To make it easier to take samples

A Чтобы можно было лучше брать пробы.

To take representative samples.

▪ брать репрезентативные образцы;

We did not intend to take the floor.

Мы не собирались брать слово.

It cannot take on every responsibility.

Она не может брать на себя ответственность в каждом случае.

I believe that it is our nature to take.

Я считаю, что нам свойственно брать.

My delegation did not plan to take the floor today.

Сегодня моя делегация не собиралась брать слово.

I have no intention to take a sword in my hand.

У меня нет намерений брать в руки меч.

Donors should take greater responsibility for this.

Доноры должны брать на себя больше ответственности за эти аспекты.

We did not plan to take the floor at this stage.

Мы не планировали брать слово на данном этапе.

Take in village. him happy to sleep here !

Брать в деревня. Он был рад спать здесь!

Well, who's side is she gonna take in this, cousin?

Как думаешь, какую сторону она выбирет, брат?

That's why I had to take in hand the matter.

Поэтому пришлось срочно брать ситуацию в свои руки.

Any woman who went to him would have to take in work

Женщине, которая пойдет за него, придется брать работу.

How have you been managing since Madame Rosa stopped taking in kids?

Как вы справляетесь, если мадам Роза перестала брать детей?

Meanwhile, I gotta take in extra laundry after work to pay the rent.

Тем временем, я должна брать стирку после работы, чтобы заплатить за квартиру.

That would be a bribe, which would be wrong to take in either role.

То, что ты предлагаешь, - взятка, и брать ее неправильно на любой должности.

They could stay at my sister's for a while, and I'll take in more sewing.

Они могут пожить у сестры немного, а я буду брать больше шитья.

It's coming to something when the best family in the county... has to take in lodgers, isn't it?

Печально, что самой благородной семье в графстве приходится брать жильцов.

This is your big money cow that you guys want to take in and just praise?

Это ваша дойная корова, которую вы готовы брать не глядя и восхвалять?

Harry hesitated to take one. “Go on, Harry, take it!

Гарри заколебался: брать ли? — Бери, Гарри!

each will take freely "according to his needs".

каждый будет свободно брать «по потребности».

How dared you take ten roubles from him!

Как ты смела брать от него десять рублей!

I will take your brother and this planet and grind them to—

Я сотру в пыль и твоего брата, и всю эту плане…

«Said he come to take the sea BATHS-that's what I said.»

– Сказал, что он приезжает брать морские ванны – вот что я сказал.

“The locket maybe,” said Harry, “but why take the cup as well?”

— Медальон, наверное, — согласился Гарри, — но зачем было брать и чашу?

That's only in the summer time, when he comes there to take the sea baths.»

Это же только летом, когда он приезжает брать морские ванны.

Harry still did not want to take them all with him, but it seemed he had no choice.

Гарри по-прежнему не хотел брать с собой всех, но ему не оставили выбора.

Instead, he told Ron and Hermione under his voice about having to take Occlumency lessons with Snape.

Он только шепнул Рону и Гермионе, что должен брать уроки окклюменции у Снегга.

He’s certainly not going to try and take on the Ministry of Magic with only a dozen Death Eaters.”

Разумеется, он не пойдет брать штурмом Министерство магии всего лишь с дюжиной Пожирателей смерти.

C Yes, but it will take longer

С. Да, но это занимает больше времени

I do not want to take any more time.

Я не хочу занимать у вас больше времени.

In most cases it takes at least 48 hours for such a procedure to take place.

В большинстве случаев такая процедура занимает по крайней мере 48 часов.

This process can take years in some cases.

В некоторых случаях этот процесс занимает годы.

This process can take up to two weeks.

Весь процесс может занимать до двух недель.

It now intended to take the matter up more actively.

Сейчас она планирует заниматься этим вопросом более активно.

We all know that democratic transitions take time.

Мы все знаем, что переход к демократии занимает много времени.

The processing of applications may take a number of years.

Процесс рассмотрения заявлений может занимать несколько лет.

Printed reports take a long time to prepare.

ii) Подготовка печатных материалов занимает много времени.

This is the approach that Madagascar is taking now, with the support of donors.

Именно такой подход при поддержке доноров занимает сейчас Мадагаскар.

- I was taking in the forensics report when e- systems picked up gunfire in your quarters.

- Я занимался отчётом суд-мед эксперта когда электронная система зафиксировала выстрелы у тебя в комнате.

“No, I’m not,” said Harry. “You take it, and get inventing.

— Нет, — ответил Гарри. — Возьмите и занимайтесь изобретательством.

It takes up more room than all the rest of a person's insides, and yet ain't no good, nohow.

Места она занимает больше, чем все прочие внутренности, а толку от нее никакого.

Paul watched his father enter the training room, saw the guards take up stations outside.

Пауль смотрел, как отец входит в тренировочный зал, как охранники занимают посты снаружи;

The utopians busied themselves with "discovering" political forms under which the socialist transformation of society was to take place.

Утописты занимались «открыванием» политических форм, при которых должно бы произойти социалистическое переустройство общества.

If any man fell, crushed by a stone hurtling from above, two others sprang to take his place.

Со стены падали камни, но место каждого поверженного тут же занимали двое, и тараны все сокрушительней колотили в ворота.

I said, “I know. It really takes much longer to do the problem, but we’re doing them in parallel.

— Знаю, — говорю я. — Однако, на самом деле, решение занимает срок более долгий, просто мы решаем задачи параллельно.

A hundred thousand witches and wizards were taking their places in the seats, which rose in levels around the long oval field.

Сто тысяч колдуний и волшебников занимали места, расположенные ярусами, поднимающимися вокруг длинной овальной арены.

But as soon as the coat takes up the position of the equivalent in the value expression, the magnitude of its value ceases to be expressed quantitatively.

Но раз товар вида сюртук занимает место эквивалента в выражении стоимости, величина его стоимости, как таковая, не получает никакого выражения.

Nobody ever does that except, maybe, to then take the average temperature of the stars, but not to find out the total temperature of all the stars!

Никто и никогда этим не занимается — ну, разве что, кому-то захочется получить среднюю температуру звезд, но просто сумма, она кому нужна? Кошмар!

His puppet, Thicknesse, is taking care of everyday business, leaving Voldemort free to extend his power beyond the Ministry.

Его марионетка, Толстоватый, занимается всеми текущими делами, позволяя Волан-де-Морту свободно утверждать свою власть за пределами Министерства.

The message is: Don't touch it, don't tinker with it, don't add or take away even a word.

Идея звучит так: не трогать его, не корректировать его, не добавлять или не убирать пусть даже словечко.

253. Article 60, paragraph 3, and, by reference article 80 of the Convention require States to remove any installations or structures which are abandoned or disused, taking into account any generally accepted international standards established in this regard by the competent international organization.

253. Пункт 3 статьи 60 и в силу содержащейся ссылки статья 80 Конвенции предписывают государствам убирать любые покинутые или более неиспользуемые установки и сооружения с учетом любых общепринятых международных стандартов, установленных в этой связи компетентной международной организацией.

And by that alone we at least take away the stigma meriting by now the Guinness Book of Records, of being the sole global body for disarmament but still not having been able to produce anything meaningful for 12 years, not even a focused agenda, by allowing ourselves instead, at long last, some operational reflection on such existential matters as disarmament, arms control and nonproliferation.

И уже одним только этим мы, по крайней мере, убираем это клеймо, заслуживающее уже отражения в Книге рекордов Гиннесса: быть единственным глобальным форумом по разоружению, который за 12 лет так и не смог произвести на свет ничего содержательного, даже сфокусированной повестки дня, - позволяя себе вместо этого наконецто предпринять кое-какие оперативные размышления по таким экзистенциальным вопросам, как разоружение, контроль над вооружениями и нераспространение.

We're not gonna take in our trash bins.

Мы не будем убирать наши баки для мусора.

I wanna take in and out of my pocket every 30 seconds for the next six years.

Я же буду его доставать из кармана и убирать туда же каждые 30 секунд на протяжении следующих шести лет.

Shut up and go away, and take your bloody bypass with you.

– Заткнитесь и убирайтесь, и свою автостраду с собой прихватите.

«Cler out from here, you hussy, er I'll take a skillet to ye!»

– Убирайся вон отсюда, дрянь этакая!

Nastasya, the landlady's cook and only servant, was glad in a way that the tenant was in such a mood, and stopped tidying and sweeping his room altogether; only once a week, just by accident, she would sometimes take a besom to it.

Настасья, кухарка и единственная служанка хозяйкина, отчасти была рада такому настроению жильца и совсем перестала у него убирать и мести, так только в неделю раз, нечаянно, бралась иногда за веник.

I hope you will take up our invitation to visit us.

Я надеюсь, что Вы примете приглашение посетить нашу страну.

The formulation mission to Liberia would take place in a few weeks' time.

Через несколько недель Либерию посетит миссия по разработке проектов.

The Government of Chile indicated that a country visit could take place in 2012.

Правительство Чили сообщило, что эту страну можно будет посетить в 2012 году.

26. Visits to detention centres of military camps will also take place.

26. Также планируется посетить центры содержания под стражей в военных лагерях.

Representatives of the Ozone Secretariat had visited Senegal to take stock of the progress being made.

Представители секретариата по озону посетили Сенегал для того, чтобы оценить достигнутый прогресс.

A considerable number of people wishing to take the tour have had to be turned away.

Пришлось отказать значительному числу людей, которые хотели посетить Организацию.

A professional photographer was engaged to visit participants of the essay contest and take their pictures.

Был нанят профессиональный фотограф, который посетил участников конкурса эссе и сделал их фотографии.

74. Country visits to Ukraine and the Russian Federation are planned to take place in November 2011.

74. В ноябре 2011 года планируется посетить Украину и Российскую Федерацию.

The independent expert visited a centre in the north of Burundi, which takes care of malnourished children.

Независимый эксперт посетил центр по уходу за недоедающими детьми на севере Бурунди.

An inception mission was due to take place in March 2011.

По случаю начала реализации проекта страну в марте 2011 года должна посетить миссия ЮНИДО.

Well, I certainly hope you'll take in some of our attractions.

Очень надеюсь, что вы посетите наши аттракционы.

Or maybe you and I can take in a Broadway show?

Или может мы с тобой посетим Бродвейское шоу?

On the duke's behalf I'll give my voice which, I presume, he'll take in gentle part.

За герцога - я голос свой подам: Он, верно, не посетует на это.

So, Olivia, have you been able to take in any of the museums or the wharf since you've been in town?

Оливия, тебе удалось посетить какие-либо музеи или пристани с тех пор как ты в городе?

Also, if you're interested in taking in a Broadway show while you're here, and you don't mind the homo stuff,

И еще, если интересно посетить Бродвейское шоу, пока ты здесь, и ты не имеешь ничего против всяких гомо-штучек,

Should I drive my girlfriend to Napa Valley, drink some wine, or hop on a plane to Vegas, shoot some craps, take in a show?

Стоит мне свозить свою тёлку в Напу, заценить винца или прыгнуть на самолёт до Вегаса, сыграть в кости, посетить шоу?

When Albus and I left Hogwarts we intended to take the then-traditional tour of the world together, visiting and observing foreign wizards, before pursuing our separate careers.

Выйдя из Хогвартса, мы с Альбусом собрались отправиться вместе в традиционное странствие по белому свету — посетить заграничных волшебников, понаблюдать за их работой, а уже после этого начать наши собственные карьеры.

We should take into account the positions of the other parties and take a balanced view.

Нам следует учитывать позиции других сторон и сбалансированно смотреть на вещи.

Let us take a bottom-up rather than top-down approach.

Давайте с оптимизмом смотреть в будущее и не поддаваться пессимистическим настроениям.

We must take careful account of those problems and the present difficulties, but we must build for the future.

Мы должны тщательно учитывать эти проблемы и нынешние трудности, но мы должны при этом смотреть в будущее.

Allow me, in dealing with this subject, to take a look slightly wider than the mandate of this Conference.

И позвольте мне при рассмотрении этой темы смотреть на вещи несколько шире мандата данной Конференции.

The CHAIRPERSON said, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to consider the draft resolution paragraph by paragraph.invited the Committee to consider the draft resolution paragraph by paragraph.

15. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рас-смотреть проект резолюции по пунктам.

We have to face this reality and take stock of what we have achieved and where we have failed.

Мы должны прямо смотреть реальности в глаза и должны определить, чего же все-таки нам удалось добиться и где мы сделали ошибку.

There again, the prisoner was temporarily deprived of certain privileges (right to watch television, take a course, etc.).

И в данном случае наказание ограничивается временным лишением заключенного некоторых из его льгот (права смотреть телевизор, учиться и т.д.).

With a comfortable majority and strong mandate, we have been able to take a long-term view in addressing our economic problems.

При поддержке достаточного большинства и широких полномочиях нам удается смотреть далеко вперед при решении наших экономических проблем.

4. Mr. Alfonso Martínez expressed the view that the seminar should take into account historic treaties but also be forward-looking.

4. Гн Альфонсо Мартинес выразил мнение, что участники семинара должны учитывать исторические договоры, но и в то же время смотреть в будущее.

You don't want to take in the wonder of God's majesty?

Не хочешь смотреть на чудеса Божественного величия?

I take in your ass and eyes together.

- Нет, я могу смотреть на попку и на глаза одновременно.

I have to take in all of them at the same time.

один телевизор, а я могу смотреть все одновременно.

I'll justjump in my time machine, go back to the 12th century and ask the vampires to defer their prophecy while you take in dinner and a show.

Сейчас, сяду в машину времени, вернусь в 12 век и попрошу вампиров изменить пророчество, пока вы будете ужинать и смотреть кино.

And so the conclusion of the matter was that it would be far better to take it quietly, and wait coolly to see what would turn up.

Выходило, стало быть, что надобно успокоиться, смотреть хладнокровно и ждать.

but Raskolnikov could not take such a view: he saw clearly that these ignorant men were in many respects much smarter than the Poles themselves.

но Раскольников не мог так смотреть: он ясно видел, что эти невежды во многом гораздо умнее этих самых поляков.

He did not take his eyes from Zacharias Smith’s aggressive face, and was determined not to look at Cho. “I don’t want to talk about Cedric Diggory, all right?

Он избегал смотреть на Чжоу, поэтому не сводил глаз с агрессивного лица Захарии. — Не хочу говорить о смерти Седрика Диггори, ясно?

However, Ron did not appear on the map and after a while Harry found himself taking it out simply to stare at Ginny’s name in the girl’s dormitory, wondering whether the intensity with which he gazed at it might break into her sleep, that she would somehow know he was thinking about her, hoping that she was all right.

Однако Рон не появлялся на Карте, и скоро уже Гарри доставал ее только ради того, чтобы смотреть на имя Джинни в спальне для девочек. Вдруг она почувствует сквозь сон силу его взгляда, вдруг каким-то образом догадается, что он думает о ней и надеется, что у нее все хорошо.

But now, strangely, to such a big cart a small, skinny, grayish peasant nag had been harnessed, one of those—he had often seen it—that sometimes overstrain themselves pulling a huge load of firewood or hay, especially if the cart gets stuck in the mud or a rut, and in such cases the peasants always whip them so painfully, so painfully, sometimes even on the muzzle and eyes, and he would feel so sorry, so sorry as he watched it that he almost wept, and his mother would always take him away from the window.

Но теперь, странное дело, в большую такую телегу впряжена была маленькая, тощая, саврасая крестьянская клячонка, одна из тех, которые — он часто это видел — надрываются иной раз с высоким каким-нибудь возом дров или сена, особенно коли воз застрянет в грязи или в колее, и при этом их так больно, так больно бьют всегда мужики кнутами, иной раз даже по самой морде и по глазам, а ему так жалко, так жалко на это смотреть, что он чуть не плачет, а мамаша всегда, бывало, отводит его от окошка.

(b) Take appropriate action to ensure that convicted persons are not detained with pretrial detainees;

b) принять соответствующие меры, с тем чтобы признанные виновными не содержались вместе с лицами, содержащимися под стражей до суда;

I was studying, but I couldn't support myself at the university and had to take a leave for a while.

Я учился, но содержать себя в университете не мог и на время принужден был выйти.

In a more advanced state of society, two different causes contribute to render it altogether impossible that they who take the field should maintain themselves at their own expense.

На более высокой ступени общественного развития две различные причины делают совершенно невозможным, чтобы отправившиеся в поход могли содержать себя на свой собственный счет.

Government, it has been said, by taking the management of the turnpikes into its own hands, and by employing the soldiers, who would work for a very small addition to their pay, could keep the roads in good order at a much less expense than it can be done by trustees, who have no other workmen to employ but such as derive their whole subsistence from their wages. A great revenue, half a million perhaps,* it has been pretended, might in this manner be gained without laying any new burden upon the people; and the turnpike roads might be made to contribute to the general expense of the state, in the same manner as the post office does at present. * Since publishing the two first editions of this book, I have got good reasons to believe that all the turnpike tolls levied in Great Britain do not produce a net revenue that amounts to half a million;

Правительство, как указывали, взяв в свои руки заведование заставами и употребив солдат для работ с небольшой прибавкой к их жалованью, могло бы содержать дороги в хорошем состоянии и с гораздо меньшими расходами, чем частные лица, рабочие которых целиком содержат себя на свою заработную плату. Утверждают, что огромный доход — возможно, полмиллиона — может быть получен таким образом без какого-либо нового отягощения народа* [* Со времени опубликования двух первых изданий этой книги я получил твердое основание полагать, что пошлины с застав, собираемые в Великобритании, не достигают полумиллиона, т. е.

In most of the records of medical examinations that the Committee members examined while visiting several prisons, the time that the patient's injuries would take to heal was one detail that was not left out.

В большинстве протоколов медицинских осмотров, проверенных членами Комитета во время посещений различных тюрем, неизменно указывалось время заживления повреждений у осматриваемого заключенного.

Just taking in the sights.

Просто осматриваем достопримечательности.

Though I anticipate we'll be out mostly, taking in the sights.

Хотя предполагаю, большую часть времени мы будем осматривать достопримечательности.

We are gonna have so much fun when we take in the sights, because we are going on an adventure.

Будет весело осматривать достопримечательности, можно устроить себе столько приключений...

I pull the Adventurer over whenever I feel like... stretching my legs taking in a local sight... or browsing for antiques.

Я прерывал свое путешествие, если хотел отдохнуть, осматривал окрестности или искал сувениры.

For if they come in and look about now, you know, they'll find her, and carry her away, and they'll be asking me questions, and I shall say I did it, and then they'll take me away, too, don't you see?

Потому, коли войдут, станут осматривать али искать, ее тотчас увидят и вынесут. Станут меня опрашивать, я расскажу, что я, и меня тотчас отведут.

The ladies reported afterwards how he had examined everything in the apartments. He observed an open book on the table, Madam Bovary, and requested the leave of the lady of the house to take it with him. He had turned down the leaf at the open page, and pocketed it before they could explain that it was a library book.

Все эти дамы рассказывали потом, что князь осматривал в комнатах каждую вещь, увидал на столике развернутую книгу из библиотеки для чтения, французский роман «Madame Bovary», заметил, загнул страницу, на которой была развернута книга, попросил позволения взять ее с собой, и тут же, не выслушав возражения, что книга из библиотеки, положил ее себе в карман.

30. The UPU International Bureau is regularly invited to take part in APPC meetings, and in this way contributed substantially to the work of the seminar for Seoul postage strategy national coordinators in the Arab countries held at Dubai in March 1996.

30. Международное бюро ВПС регулярно получает приглашения принять участие в заседаниях АППК, и таким образом оно внесло существенный вклад в работу семинара для национальных координаторов Сеульской стратегии в области почтовых операций в арабских странах, состоявшегося в Дубае в марте 1996 года.

He also held meetings with the Standing Committee on Nutrition secretariat, with representatives of the Global Alliance on Improved Nutrition, including the chair of its board, and received regular updates on the Scaling Up Nutrition initiative, including by taking part in the High-Level Meeting on Nutrition in New York on 20 September 2011.

Специальный докладчик также провел совещания с секретариатом Постоянного комитета по проблемам питания, представителями Глобального альянса за улучшение питания, в том числе с председателем его совета, и регулярно получал обновленную информацию об инициативе по оптимизации питания, в том числе принял участие в Совещании высокого уровня по проблеме питания, состоявшемся 20 сентября 2011 года в Нью-Йорке.

Such measures take the following forms:

Такие меры включают:

I take it that these items are included in the agenda?

Могу ли я считать, что эти пункты включаются в повестку дня?

May I take it that this item is included in the agenda?

Могу ли я считать, что этот пункт включается в повестку дня?

The comparative strengths of UNDP in this area take the form of:

Сравнительные преимущества ПРООН в этой области включают в себя следующее:

I did not even put it there, but I accept that you take it out.

Да я и не включал его туда, но я согласен, чтобы вы его изъяли.

Image taking device (camera) was installed into the system.

Система стала включать в себя устройство для получения изображения (фотоаппарат).

If there is no objection, I will take it that these items are included in the agenda.

Если не будет возражений, я буду считать, что эти пункты включаются в повестку дня.

May I take it that these items are also to be included in the agenda?

Могу ли я считать, что эти пункты также включаются в повестку дня?

May I take it that item 162 is included in the agenda?

Могу ли я считать, что пункт 162 включается в повестку дня?

Such companies would ideally be in the take-all portion of the sample.

Все такие компании в идеале должны полностью включаться в выборку.

And that takes in the field of women too.

Это также включает женский вопрос!

I can take in $300, $350 a week... sometimes even more when I do it off the meter.

Я получаю по $300, $350 в неделю иногда даже больше, если не включаю счетчик.

Some landlords, instead of raising the rent, take a fine for the renewal of the lease.

Некоторые землевладельцы, вместо того чтобы повысить ренту, включают единовременную сумму за возобновление аренды.

A real hoax would be to take something like the period of Mars, invent a mythology to go with it, and then draw pictures associated with this mythology with numbers appropriate to Mars—not in an obvious fashion; rather, have tables of multiples of the period with some mysterious “errors,” and so on.

Хорошая подделка могла бы включать в себя что-то вроде периода обращения Марса, сопутствующую мифологию, картинки, с этой мифологией связанные, отвечающие этому периоду числа — причем не вполне очевидные, скорее таблицы кратных периода да еще и с загадочными «ошибками».

‘What isn’t allowed?’ ‘Taking in folk off-hand like, and eating extra food, and all that,’ said Hob.

– Что не положено? – Принимать гостей без разрешения, кушать сверх пайка и тому, в общем, подобное.

But let us not delude ourselves that they are in any way sufficient if we are to take up the challenges ahead.

Но давайте не будем обманываться насчет того, будто они в каком-то смысле достаточны для решения будущих проблем.

We must not delude ourselves into thinking that the fifty-fifth, the fifty-sixth or even the sixtieth session of the General Assembly will take place in an environment any less complex and challenging than our gathering here today.

Мы не должны обманывать себя представлениями, что пятьдесят пятая, пятьдесят шестая или даже шестидесятая сессия Генеральной Ассамблеи будут проходить в какой-то мере менее сложных и менее тяжелых условиях, чем наша встреча сегодня.

We do not delude ourselves regarding the fact that the process of eliminating nuclear weapons will take time, that setbacks are to be expected, and that the complexities inherent in moving towards very low numbers and eventually to zero have to be acknowledged.

Мы не обманываем себя на тот счет, что процесс ликвидации ядерного оружия потребует времени, что можно ожидать сбоев и что следует признать те сложности, которые присущи продвижению к очень низким количествам, а в конечном счете − и к нулю.

Severe sanctions should be enforced against employers who do not comply with or ensure compliance with safety regulations, especially those employers who take advantage of migrant workers and do not provide them with contracts and a safe working environment.

Следует применять строгие санкции к тем работодателям, которые не соблюдают и не обеспечивают соблюдения правил безопасности, особенно к тем, кто обманывает рабочих-мигрантов, не заключает с ними трудовых договоров и не обеспечивает им безопасные условия работы.

One could wonder until when they would feel or believe that they could deceive the international community and continue to take care of their security as if nobody else existed on the planet, as if all people had come to this life just to protect the security of Israel.

Можно задать себе вопрос о том, когда Израиль прекратит считать или верить в то, что он может обманывать международное сообщество и продолжать заботиться о своей безопасности без учета интересов остальных стран мира, как если бы у остальных стран мира не было другой задачи, кроме защиты безопасности Израиля.

Article 14 Paragraph 6 of the Administrative Measures clearly stipulates that: "Workers at help-stations shall consciously respect the relevant rules and provisions of the laws, regulations and policies of the state, and are not allowed to detain or covertly detain persons receiving help; they are not allowed to beat, inflict corporal punishment on, or maltreat those receiving help or instigate others to do so; they are not allowed to swindle, blackmail or misappropriate the belongings of persons receiving help; they are not allowed to withhold the daily necessities provided for those receiving help; they are not allowed to withhold the credentials or prosecution and appeal documents of those receiving help; they are not allowed to appoint the person receiving help to undertake administrative work; they are not allowed to use the person receiving help to undertake private work for personnel; they are not allowed to take liberties with women"; "those violating the aforementioned regulations such as to constitute a crime, shall be investigated for criminal responsibility according to the law; where such violations are still insufficient to constitute a crime, disciplinary action will be taken in accordance with the law."

Пункт 6 статьи 14 Административных мер ясно гласит: "Работники станций оказания помощи должны сознательно соблюдать соответствующие правила и положения законов, нормативные акты и директивные установки государства; им не разрешается задерживать или тайно удерживать лиц, получающих помощь; им не разрешается избивать, телесно наказывать или грубо обращаться с лицами, получающими помощь, или подстрекать других к совершению подобных действий; им не разрешается обманывать, шантажировать или завладевать личными вещами лиц, получающих помощь; им не разрешается изымать предметы первой необходимости, предоставленные лицам, получающим помощь; им не разрешается изымать удостоверения личности или судебные и апелляционные документы у лиц, получающих помощь; им не разрешается назначать лиц, получающих помощь, на выполнение административных работ; им не разрешается использовать лицо, получающее помощь, для выполнения частных работ для персонала; им не разрешается допускать фривольного обращения с женщинами", а те, "кто нарушает вышеизложенные положения, что являет собою преступление, подлежат уголовной ответственности согласно закону; в тех же случаях, когда подобного рода нарушения не могут квалифицироваться в качестве преступления, нарушители подлежат дисциплинарному наказанию в соответствии с законом".

Made a small fortune taking in older, unwanted orphans, scamming the agencies, convincing them the money went to better our lives.

Сделала состояние, принимая нежелательных детей-сирот, обманывала агенства, убеждая, что деньги пошли на улучшение нашей жизни.

Anyone can deceive you and take you in like a--like a,--aren't you ashamed to trust him?

Все-то тебя обманывают, как… как… И не стыдно тебе ему доверяться?

In falsifying Marxism in opportunist fashion, the substitution of eclecticism for dialectics is the easiest way of deceiving the people. It gives an illusory satisfaction; it seems to take into account all sides of the process, all trends of development, all the conflicting influences, and so forth, whereas in reality it provides no integral and revolutionary conception of the process of social development at all.

При подделке марксизма под оппортунизм подделка эклектицизма под диалектику легче всего обманывает массы, дает кажущееся удовлетворение, якобы учитывает все стороны процесса, все тенденции развития, все противоречивые влияния и проч., а на деле не дает никакого цельного и революционного понимания процесса общественного развития.

I would like you to take a trip sometime to all the parts of the city — and I would like you to spend money there.

Мне бы хотелось, чтобы вы побывали во всех районах города и потратили там деньги.

As the weather improves, more and more displaced persons from the Gali district are returning to visit their houses and to take up temporary residence.

По мере улучшения погодных условий все больше лиц, перемещенных из Гальского округа, возвращаются, для того чтобы побывать в своих домах и остаться на временное жительство.

594. On that occasion legislators from various parties in the Chamber of Deputies of the province came in person and undertook to take the necessary steps with regard to the enactment in question.

594. В этой связи там побывали члены палаты депутатов провинции, представляющие разные партии, которые обещали заняться рассмотрением этого закона.

16. At the beginning of September 1998, a delegation from the Julius Nyerere Foundation visited Bujumbura to prepare the meeting scheduled to take place in Arusha in mid- October.

16. В начале сентября 1998 года делегация Фонда Юлиуса Ньерере побывала в Бужумбуре и занималась там подготовкой к совещанию, запланированному на середину октября в Аруше.

A further technical assessment mission to the LRA-affected countries is expected to take place in the coming months, and the regional intervention force is expected to become operational in 2012.

Ожидается, что еще одна миссия по технической оценке побывает в затронутых ЛРА странах в ближайшие месяцы и что Региональные силы реагирования станут функциональными в 2012 году.

There have been others since then, and as the end of the year approaches, I would like to take stock of our activities and sketch out broadly the prospects for 1998.

С тех пор на этой должности побывали другие, и по мере приближения конца года я хотел бы подвести итоги нашей деятельности и в общих чертах наметить перспективы на 1998 год.

Mr. Abbas had travelled to Japan in May and met the Prime Minister, who had expressed support for President Abbas's efforts for peace, and requested that he continue to take steps to control the extremists.

В мае гн Аббас побывал в Японии и встретился с премьер-министром, который поддержал мирные усилия президента Аббаса и просил его продолжать вести борьбу с экстремистами.

I have also gone to witness suffering and deprivation on the ground by visiting refugee camps, even if I could not take up the many invitations from various Governments.

Я побывал также на местах, посетив лагеря беженцев, где своими глазами увидел, какие страдания и лишения они терпят, хотя и не мог воспользоваться всеми многочисленными приглашениями, поступавшими от правительств разных стран.

He would visit the Gaunt shack first, then, and take Nagini with him.

Стало быть, прежде всего он побывает в лачуге Мраксов и Нагайну возьмет с собой.

“My aunt,” she continued, “is going to-morrow into that part of the town, and I shall take the opportunity of calling in Grosvenor Street.”

«Тетушка, — продолжала она, — собирается завтра побывать в той части города, и я воспользуюсь случаем, чтобы нанести визит на Гровнор-стрит».

In spite of having been at St. James’s Sir William was so completely awed by the grandeur surrounding him, that he had but just courage enough to make a very low bow, and take his seat without saying a word;

Хотя сэр Уильям когда-то имел честь побывать даже в Сент-Джеймсе, он был сейчас настолько подавлен окружавшим его великолепием, что мог лишь отвесить низкий поклон и затем молча занял предложенное ему место.

For I shall take you by the road that Gandalf chose, and first I hope to come to the woods where the Silverlode flows into the Great River — out yonder.’ They looked as he pointed, and before them they could see the stream leaping down to the trough of the valley, and then running on and away into the lower lands, until it was lost in a golden haze. ‘There lie the woods of Lothlórien!’ said Legolas. ‘That is the fairest of all the dwellings of my people. There are no trees like the trees of that land. For in the autumn their leaves fall not, but turn to gold. Not till the spring comes and the new green opens do they fall, and then the boughs are laden with yellow flowers; and the floor of the wood is golden, and golden is the roof, and its pillars are of silver, for the bark of the trees is smooth and grey. So still our songs in Mirkwood say. My heart would be glad if I were beneath the eaves of that wood, and it were springtime!’

Этот путь наметил для Отряда Гэндальф, чтобы выйти потом к Великой Реке. Когда Серебрянка и Белогривка сливаются, образуется полноводная Золотая Ворожея, которая впадает в Андуин Великий. – Они сливаются у Кветлориэна, – с радостным волнением подхватил Леголас, – самого прекрасного поселения эльфов, расположенного в удивительном Золотом Лесу. Серебряные деревья Кветлориэна (у них серо-серебристая кора) не теряют осенью густой листвы: она становится ярко-золотой и держится на ветках до прихода весны. Весною прошлогодняя листва опадает, устилая лесные поляны золотом, а на ветках, одновременно с новыми листьями, распускаются золотисто-желтые цветы, наполняющие воздух медовым благоуханием. Так повествуют древние легенды – я-то ни разу не был в Лориэне. Хотелось бы мне побывать там весной!

We are happy to see our friendly and distinguished representative of Iran taking the Chair.

Мы рады видеть на посту Председателя нашего друга, уважаемого представителя Ирана.

In general, interpreters indicated that they needed to see what was taking place in the meeting room.

Как правило, устные переводчики указывали на необходимость видеть все происходящее в зале заседаний.

If we take these principles to be our compass, we cannot fail to see our course clearly.

Если мы будем руководствоваться этими принципами, мы не должны четко видеть нашу перспективу.

I am particularly pleased to see that colleagues have stepped forward to take on the role of chair and coordinator.

Мне особенно приятно видеть, что коллеги вызвались взять на себя роль председателей и координаторов.

We would have preferred a more balanced text that takes into account all the views and concerns of all parties.

Мы хотели бы видеть более сбалансированный текст, в котором учитываются все мнения и интересы всех сторон.

I have given the Prime Minister a list of individuals whom I no longer wish to take part in the Government of Côte d'Ivoire.

- я передал премьер-министру список лиц, которых бы я не хотел более видеть в правительстве Республики.

It is the kind of change we want to see, and there is nothing to stop us from taking it a long way further.

Это та перемена, какую мы хотим видеть, и ничто не может нам помешать развить ее намного дальше.

We are gratified to see that the OSCE, like other regional arrangements, has developed its capacities to take on such responsibilities.

Мы рады видеть, что ОБСЕ, как и другие региональные механизмы, укрепила свой потенциал по выполнению таких обязанностей.

Some have said that they are still not ready to take a final stand, but there does not seem to be any fundamental divergence as far as I could see.

Некоторые говорили, что они еще не готовы занять окончательную позицию, но, насколько я мог видеть, тут, кажется, нет каких-то фундаментальных расхождений.

Under the microscope, you can see minute pores through which the plant breathes, taking in carbon dioxide and giving out oxygen.

Под микроскопом Вы можете видеть поры, через который растение дышит, забирая углекислый газ и выделяя кислород.

I want to see him, but, frankly, I thought I'd look like a loser if I just was sitting at home, taking in whatever profit I got out of the furniture business,

Я хочу видеться с ним, но, честно говоря, я подумал, что буду выглядеть как неудачник, если буду просто сидеть дома и тратить деньги, которые остались от мебельного бизнеса,

You think if you feel bad for a while and drink some wine and take in strays, it will wipe away the... are you blind, Olivia, or do you refuse to see, or do you really not know what you are?

Думаешь, недолго покорив себя, выпив винишка и взяв бездомного на попечение, ты сотрёшь это из... Ты слепа, Оливия, или не желаешь видеть, или действительно не знаешь, кто ты?

Well, now observe if you please: I take this five percent note from the bureau (see how many I've got left!), but this one's going to the money-changer's today.

Ну вот, извольте видеть: я беру из бюро этот пятипроцентный билет (вот у меня их еще сколько!), а этот сегодня побоку у менялы пойдет.

But to be candid without ostentation or design—to take the good of everybody’s character and make it still better, and say nothing of the bad—belongs to you alone.

Но искренне, без всякого притворства или расчета видеть в каждом человеке лишь хорошие качества, к тому же их преувеличивая, и не замечать ничего плохого — на это способна ты одна.

He checked the scorn on his tongue by a visible effort because it did not take a Guild navigator's single-minded focus on the main chance to see the immediate future out on that plain. Were these two so dependent upon their faculty that they had lost the use of their eyes and their reason?

Он с видимым усилием сдержался, чтобы не сказать что-нибудь презрительное – ибо не надо было обладать способностью Гильд-навигатора видеть основные вероятности близкого будущего, чтобы догадаться о том, что скоро произойдет на равнине… Неужели эти двое стали настолько зависимы от своей «семьи», что разучились пользоваться глазами и разумом?..

Since you must have observed yourself that this is no joke, and since at least half your guests must also have concluded that after all that has been said this youth MUST blow his brains out for honour's sake--I--as master of this house, and before these witnesses, now call upon you to take steps.

– Нет-с, позвольте-с, многоуважаемый князь, – с яростию ухватился Лебедев, – так как вы сами изволите видеть, что это не шутка и так как половина ваших гостей по крайней мере того же мнения и уверены, что теперь, после произнесенных здесь слов, он уж непременно должен застрелиться из чести, то я хозяин-с и при свидетелях объявляю, что приглашаю вас способствовать!

“To the Mountain! Let us take our places while there is yet time!” On the Southern spur, in its lower slopes and in the rocks at its feet, the Elves were set; on the Eastern spur were men and dwarves. But Bard and some of the nimblest of men and elves climbed to the height of the Eastern shoulder to gain a view to the North.

– воззвал Бард. – К горе! Занимайте утесы и склоны, пока не поздно! На нижних подкряжьях южного отрога и у его подножья засели эльфы, а на восточном – люди и карлики. Но Бард вместе с самыми проворными людьми и эльфами поднялся на гребень восточного отрога, чтобы видеть происходящее на севере.

as to how small and petty were your interests, how absurd your habits, how shallow your education, and so on. There is so much written and said about you! I came here today with anxious curiosity; I wished to see for myself and form my own convictions as to whether it were true that the whole of this upper stratum of Russian society is WORTHLESS, has outlived its time, has existed too long, and is only fit to die-- and yet is dying with petty, spiteful warring against that which is destined to supersede it and take its place--hindering the Coming Men, and knowing not that itself is in a dying condition.

Я всегда слышал про вас слишком много дурного, больше чем хорошего, о мелочности и исключительности ваших интересов, об отсталости, о мелкой образованности, о смешных привычках, – о, ведь так много о вас пишут и говорят! Я с любопытством шел сюда сегодня, со смятением: мне надо было видеть самому и лично убедиться: действительно ли весь этот верхний слой русских людей уж никуда не годится, отжил свое время, иссяк исконною жизнью и только способен умереть, но всё еще в мелкой завистливой борьбе с людьми… будущими, мешая им, не замечая, что сам умирает?

(This woman never asked direct questions, but always resorted first to smiles and the rubbing of hands, and then, if she wanted to find out something certainly and accurately, such as when Arkady Ivanovich would be pleased to have the wedding take place, she would begin with the most curious and even greedy questions about Paris and court life there, and only later come around in due course to the Third Line on Vasilievsky Island.) At some other time all this would, of course, have inspired great respect, but on this occasion Arkady Ivanovich turned out to be somehow especially impatient and flatly demanded to see his fiancée, though he had been informed at the very beginning that the fiancée had already gone to bed.

(Эта женщина никогда не делала вопросов прямых, а всегда пускала в ход сперва улыбки и потирания рук, а потом, если надо было что-нибудь узнать непременно и верно, например: когда угодно будет Аркадию Ивановичу назначить свадьбу, то начинала любопытнейшими и почти жадными вопросами о Париже и о тамошней придворной жизни и разве потом уже доходила по порядку и до Третьей линии Васильевского острова). В другое время всё это, конечно, внушало много уважения, но на этот раз Аркадий Иванович оказался как-то особенно нетерпеливым и наотрез пожелал видеть невесту, хотя ему уже и доложили в самом начале, что невеста легла уже спать.