he is told - Russisch Übersetzung

On each occasion he was told "to wait for a summons to appear in court".

Каждый раз ему говорили: "Ждите повестку".

And then he was told, “Do you know, you need a blood transfusion.”

А там ему говорят: "Ты знаешь, что тебе нужно сделать переливание крови?".

Now that the student has his permit stamped, he is told that he has to renew it.

Когда печать в разрешение учащегося поставлена, ему говорят, что ему необходимо продлить его.

And he does what he is told to do.

И он делает то, что ему говорят.

You're advising a desperate child who's ready to believe anything that he is told.

Ты даёшь советы отчаявшемуся ребёнку, который готов поверить всему, что ему говорят.

He was told by the General that "Palic is dead".

Генерал сказал ему, что "Палича нет в живых".

He also told her to calm down.

От также сказал ей успокоиться.

He then told the author to return the child to his wife.

Он сказал автору, чтобы тот вернул ребенка жене.

I suppose it was he who told you I’d be here, by the way?”

Кстати, я полагаю, именно он сказал вам, что я буду здесь?

Ron hadn’t spoken to him at all since he had told him about Snape’s detentions.

И Рон с ним не разговаривал. Так, сообщив Гарри о наложенном на них наказании, Рон больше не сказал в тот вечер ни слова.

"He has told me already that he hates you," murmured Aglaya, scarcely audibly. "Perhaps, perhaps!

– Он мне уже сказал, что вас ненавидит… – едва пролепетала Аглая. – Может быть;

“He never told me his sister was a Squib,” said Harry, without thinking, still cold inside.

— Он никогда не говорил мне, что его сестра была сквибом, — сказал, не подумав, Гарри, по-прежнему ощущавший холодок в груди.

He was very guarded with me; he felt, I am sure, that in the thrill of discovering his true identity he had told me a little too much.

Реддл был очень осторожен со мной, понимал, я в этом не сомневаюсь, что из-за возбуждения, охватившего его, когда он узнал о своей подлинной сущности, сказал мне несколько больше, чем следовало.

Thus it was that Charles, King of France, was allowed to seize Italy with chalk in hand;(*) and he who told us that our sins were the cause of it told the truth, but they were not the sins he imagined, but those which I have related.

Так что Карлу, королю Франции, и впрямь удалось захватить Италию с помощью куска мела. А кто говорил, что мы терпим за грехи наши, сказал правду, только это не те грехи, какие он думал, а те, которые я перечислил.

Your father could not remember his own name when he gave me the paper, and he never told me yours; so on the whole I think I ought to be praised and thanked! Here it is,” said he handing the map to Thorin.

Дело в том, что твой отец не то что твоего имени, но и своего уже не помнил. Думаю, что я заслужил благодарность, - сказал Гэндальф, отдавая карту Торину.

“Only a bat and a dropped torch, nothing worse!” he said in answer to their questions. Though they were much relieved, they were inclined to be grumpy at being frightened for nothing; but what they would have said, if he had told them at that moment about the Arkenstone, I don’t know.

- Летучая мышь факел выбила из рук, ничего страшного, - ответил хоббит на расспросы карликов. Хотя они вздохнули с облегчением, им хотелось поворчать, мол, испугались попусту, но что бы они сказали, если бы в этот миг Бильбо поведал им об Аркестоне!

In spite of all he had told Harry, in spite of his insistence that he trusted Snape completely, he had lost his temper with him… He did not think that Snape had tried hard enough to investigate the Slytherins… or, perhaps, to investigate a single Slytherin: Malfoy?

Несмотря на все, что он сказал Гарри, несмотря на заявления, что Снеггу он доверяет полностью, Дамблдор, разговаривая со Снеггом, вышел из себя, решил, что тот прилагает недостаточно усилий, расследуя деятельность неких слизеринцев… Или только одного — Малфоя?