be checked - Russisch Übersetzung

After the documents are checked the declarant is notified about the responsibility he/she bears in case incorrect information is provided and only after that the SAD is estimated and accepted.

После проверки документов декларант предупреждается об ответственности, предусмотренной за представление неправильной информации, и лишь после этого ЕАД считается проверенным и принятым.

Of the 213 recruitment cases reviewed during the audit, reference checks were required for 199 recruits (the remaining 14 recruits did not require reference checks because they were United Nations staff members from established offices).

Из 213 проверенных в ходе ревизии случаев набора сотрудников проверка анкетных данных должна была быть проведена для 199 кандидатов (остальные 14 кандидатов в ней не нуждались, т.е. они являлись сотрудниками Организации Объединенных Наций и работали в постоянно существующих подразделениях).

That needed to be checked.

Это необходимо проверить.

Checked, filled in and signed

Проверено, заполнено и подписано

(to be checked and expanded if necessary)

(при необходимости должен быть проверен и дополнен)

To be checked by the Joint Meeting.

Совместному совещанию следует проверить данный аспект.

Authenticity has to be checked for the RDBMS only.

Их аутентичность может быть проверена только на уровне РСУБД.

1.7.2.2 References to 7.5.11 to be checked.

1.7.2.2 Проверить ссылки на раздел 7.5.11.

Annexes 1 to 8 (to be checked)

Приложения 1-8 (должны быть проверены)

She would like the wording of the resolutions to be checked.

Она хотела бы проверить формулировку резолюций.

be checked in accordance with manufacturer's instructions.

vii) быть проверены в соответствии с инструкциями завода-изготовителя.

It then checked the declarations relating to the company.

Затем она проверила декларации, касающиеся деятельности компании.

Shap'll be checking CCTV.

Шапс проверит камеры слежения.

School records will be checked.

Школьный табель будет проверен.

I'II be checking it twice.

Я проверю его дважды.

Do I need to be checked out?

Меня надо проверить?

Everything must be checked thoroughly.

Все должно быть проверено досконально.

Shouldn't we be checking Andy's house?

Может проверить дом Энди?

- We should be checking Twitter, too.

- Мы должны проверить Твиттер.

The shuttering has to be checked.

Опалубку нужно проверить. Иди...

We should be checking the sewers.

Нам следует проверить канализацию.

Now we must be checked.

Потом нас проверят на наличие радиации.

He pulled out the Marauder’s Map again and checked it carefully for signs of teachers on the seventh floor.

Он взял Карту Мародеров и проверил, нет ли на восьмом этаже преподавателей.

“It will need to be checked for jinxes,”

— Нужно проверить, не наложены ли на нее чары.

“Yeah, you’ve just checked them, Marius.”

— Да, Мариус, ты только что их всех проверил.

You checked their names on the list yet, Scabior?

Ты уже проверил имена по списку, Струпьяр? — Угу.

Is that right, Kynes?" He shut his door, checked it.

Разве не так, Кинес? – Он захлопнул дверцу и проверил, как та закрыта.

said Fudge, eyeing her closely. “We’ll be checking that.

— Сквиб? — переспросил Фадж, подозрительно ее разглядывая. — Мы это проверим.

“I checked it very thoroughly,” said the computer, “and that quite definitely is the answer.

– Я все тщательно проверил, – сказал компьютер, – и уверен, что дал правильный ответ.

She slipped out of bed, checked the screen monitors to see where her family was.

Выскользнув из постели, она включила мониторы – проверила, где сын и герцог.

Kingsley turned his wand on Harry, but Lupin said, “It’s him, I’ve checked!”

Кингсли обратил палочку к Гарри, однако Люпин сказал: — Это он, я проверил!

I took her advice, and checked through the whole thing, and found it to be very obvious and simple.

Я внял ее совету, досконально все проверил и обнаружил — все действительно просто и даже очевидно.