stammers - Russisch Übersetzung

It's my stammer!

Это мое заикание!

You--no-- [Stammering]

Вы - нет - [Заикание]

What happened to his stammer?

А что случилось с его заиканием?

Basically, "hammer," "slammer," "stammer..."

В принципе "хамер" (молоток), "сламер" (тюряга), "стамер" (заикание)...

He'd just got over this massive stammer.

Он только что поборол в себе заикание.

People used to mock because of his stammer.

Люди смеялись над ним из-за заикания.

I'm a poor man with a stammer and a scholarship.

Я - бедняк с заиканием и степенью.

She loves the stammer. - She sounds amazing. - She is.

ей нравится заикание она верно сумашедшая - да, так и есть

He's borderline schizophrenic with a predilection for self-harm and a jackhammer stammer.

Он же конченый шизофреник с саморазрушающими наклонностями и заиканием, как у отбойного молотка.

(STAMMERS) Oh, sorry.

(ЗАИКАЕТСЯ) Ох, огорченный.

He stammers badly

Он жутко заикается.

Shannon, just stop stammering.

Шэннон, прекрати заикаться.

He stammers a lot.

Он вообще заикался.

Uh, for... (stammers)

Э-э, за... (заикается)

He's got a nasty stammer.

Он отвратительно заикается.

(STAMMERS) No offence, sir.

(Заикается) не обижайтесь, сэр.

Don't stammer so much!

Не заикайся ты так!

But-but-but... Jesus didn't stammer!

- Иисус не заикался!

You stammer when you are stirred

Сразу начинаешь заикаться

“Yes, sir...He stammers, and he's lame as well.

— Да-с… Он заикается и хром тоже.

And there are seven children...and only the oldest one stammers; the rest are just sick...but they don't stammer...But how do you know about them?” she added with some surprise.

А детей семь человек… и только старший один заикается, а другие просто больные… а не заикаются… А вы откуда про них знаете? — прибавила она с некоторым удивлением.

stammered Hermione. The man lunged at her, reaching for her throat.

Я… послушайте… — заикалась Гермиона. Человек бросился на нее, порываясь вцепиться в горло.

And his wife, too...Not that she really stammers, but it's as if she doesn't quite get the words out. She's kind, very.

И жена тоже… Не то что заикается, а как будто не всё выговаривает. Она добрая, очень.

“W-what?” Harry stammered. “But I’ve got to go back—term starts on September first.

— По-по-почему? — Гарри от неожиданности стал заикаться. — Я должен ехать в школу. Учебный год начинается первого сентября.

He couldn’t stop stammering his thanks, sounding just like Professor Quirrell. “Don’ mention it,” said Hagrid gruffly.

Гарри распирало чувство признательности, и он никак не мог остановиться, в сотый раз говоря Хагриду большое спасибо и начиная заикаться, как профессор Квиррелл.

I was just... I meant... stammer, stammer.

я только... подразумевал, что... запинаюсь, запинаюсь.

-(STAMMERING) Killed him!

-(запинается) Убил его!

(stammers) What do you mean, not Polly?

(запинается) В каком смысле "не Полли"?

You know, blushing, stammering and all that.

Ну, знаете, то вы краснеете, то запинаетесь.

Now you stammer out these halting words.

А теперь ты запинаешься, говоря эти слова.

You stammered and made mistakes, but that makes it real. It's nice.

Ты запинаешься, делаешь ошибки, но это выглядит естественно.

As I say, I knew him, but not well. (STAMMERS)

Как я уже сказал, я знал его, но не ну. (ЗАПИНАЕТСЯ)

You've gone soft. Stammering about a boyfriend and-- and saying that you're waiting to be inspired?

Ты стала мягкая запинаешься о парне и говоришь, что ждешь вдохновения?

I mean, he's a disaster... He's a stammering, mumbling, clumsy disaster with whom I have absolutely nothing in common, Not one thing.

я думаю он расстроен... он запинается, бормочет, неуклюж и у меня нет с ним сходства