perkin - Russisch Übersetzung

(Perkin against the Secretary-General of the United Nations)

(Перкин против Генерального секретаря Организации Объединенных Наций)

173. A number of methods and instrumentation were used for chemical analyses, such as atomic emission with inductively coupled plasma for Na2O, MgO, Al2O3, SiO2, K2O, CaO, TiO2, V, Cr2O3, Mn and Fe) using the Optima-4300 spectrometer (manufactured by Perkin-Elmer, United States of America); atomic absorption for estimation of non-ferrous metals (Co, Ni, Cu) content using the AAnalyst-100 spectrometer (Perkin-Elmer,); photometric estimation of P2O5 content; gravimetric estimation of total S, SO3, H2O+ and H2O, loss during thermolysis); titrimetric estimation of FeO; ionometric estimation of F, Cl content; mass spectrometry with inductively coupled plasma for estimation of 49 trace elements chemical estimates using the Elan-6100 mass spectrometer (Perkin-Elmer).

173. Для химических анализов использовались различные методы и приборы, включая атомную эмиссию с индуктивно-связанной плазмой для Na2O, MgO, Al2O3, SiO2, K2O, CaO, TiO2, V, Cr2O3, Mn, Fe на спектрометре <<Оптима-4300>> (производства компании <<Перкин-Элмер>>, Соединенные Штаты Америки); атомную абсорбцию для оценки содержания цветных металлов (Co, Ni, Cu) на спектрометре <<ААналист-100>> (<<Перкин-Элмер>>); фотометрическую оценку содержания P2O5; гравиметрическую оценку общих потерь S, SO3, H2O+, H2O при термолизе; титриметрическую оценку содержания FeO; ионометрическую оценку содержания F, Cl; масс-спектрометрию с индуктивно-связанной плазмой для оценки содержания 49 примесных элементов на масс-спектрометре <<Элан-6100>> (<<Перкин-Элмер>>).

18. On 10 May 1998 the Institute for Genomic Sciences based in Rochville, Maryland (United States of America) and the Applied Biosystems division of Perkin—Elmer Corporation of Norwalk, Connecticut (United States of America) joined and proposed a plan to decipher the entire DNA of humans within three years.

18. 10 мая 1998 года Институт геномных наук, находящийся в Роквилле, Мерилэнд, Соединенные Штаты Америки, и Отдел прикладных биосистем корпорации Перкин-Элмер, Норуолк, штат Коннектикут, Соединенные Штаты Америки, предложили совместный план расшифровки всей ДНК человека в течение трех лет.

My darling Richard. My Perkin.

- Милый Ричард, мой Перкин...

My name is Perkin Warbeck.

- Меня зовут Перкин Уорбек.

- Is the rider here for Perkin?

Всадник для Перкина здесь?

Do it for me, my Perkin.

Беги ради меня, Перкин.

My father is Perkin of Wigleigh.

Мой отец Перкин из Вигли.

I've given it to George Perkin.

Я отдам ее Джорджу Перкину.

Cropping season is a long way off, Mr. Perkins.

До урожая ещё далеко, мистер Перкин.

Nathan, you can't do that, we owe Mr. Perkins too much...

- Натан, ты не можешь, мистер Перкин...

Another season sharecropping for old man Perkins?

Снова пластаться весь сезон, лишь бы заплатить аренду Перкину.

Oh, don't tell me what we owe old man Perkins.

Не говори мне о долге старому Перкину.