hunger-strikers - Russisch Übersetzung

The force-feeding of hunger strikers raises several distinct human rights issues.

Насильственное кормление голодающих ставит несколько конкретных вопросов прав человека.

The hunger strikers’ principal demand was that they be recognized as prisoners of war, subject to release within the context of a peace agreement or as a result of reconciliation between Israelis and the Palestinians.

Главное требование голодающих заключалось в том, чтобы они были признаны военнопленными, подлежащими освобождению по мирному соглашению или в результате примирения между израильтянами и палестинцами.

The United States Government should invite independent health professionals to monitor hunger strikers, in a manner consistent with international ethical standards, throughout the hunger strike.

Правительству Соединенных Штатов следует пригласить независимых специалистов системы здравоохранения для осуществления контроля за состоянием здоровья голодающих в течение всего срока голодовки с помощью методов, согласующихся с международными этическими стандартами.

In the context of the hunger strikes, a trusting relationship between the detainee and the health professional is essential for the health professional to provide health information and advice to the hunger striker consistent with ethical principles.

В случае голодовки особо важное значение имеют доверительные отношения между задержанным и медицинским работником, с тем чтобы медицинский работник в соответствии с принципами этики мог проконсультировать голодающего о последствиях отказа от приема пищи для его здоровья.

The hunger strikers are bravely aiming to call attention to all of these illegal, abusive Israeli practices along with the illegal practice of administrative detention and to urge the international community to take action to compel Israel, the occupying Power, to cease these deplorable practices and to release the thousands of Palestinian civilians, including children, women and elected officials, that it is inhumanely holding in captivity in its prisons and detention centres, and to whose ranks Israel continues to add every single day with its ongoing arrest campaign.

Голодающие мужественно добиваются привлечения внимания к этим незаконным и негуманным израильским методам и незаконной практике административного задержания и настоятельно призывают международное сообщество предпринять шаги, чтобы заставить Израиль, оккупирующую державу, прекратить применять эти жестокие меры и выпустить на свободу тысячи палестинских мирных граждан, включая детей, женщин и избранных должностных лиц, которых он бесчеловечно удерживает в своих тюрьмах и центрах задержания и которых с каждым днем становится все больше вследствие проводимой им кампании арестов.