fim - Russisch Übersetzung

FEVR, IMMA, FIM)

МКЭВ, ЕФЖДТП, МАЗМ, МФМ)

Fédération Internationale des Motocyclistes (FIM)

Международная федерация мотоциклистов (МФМ)

From 2000-2003, FEMA has represented its member organizations and AMA, FIM and MRF at all of the meetings of ECE/ITC Working Party 29 (WP.29).

С 2000 по 2003 год ФАЕМ представляла свои организации-члены и ААМ, МФМ и ФВМ на всех заседаниях рабочей группы 29 ЕЭК/КВТ (WP.29).

Together with the American Motorcyclists Association (AMA), the Federation internationale de motocyclisme (FIM) and the Motorcycle Riders' Federation of the United States of America (MRF), FEMA has formed an international coalition.

ФАЕМ образовала международную коалицию совместно с Ассоциацией американских мотоциклистов (ААМ), Международной федерацией мотоциклизма (МФМ) и Федерацией мотоциклистов Соединенных Штатов Америки (ФВМ).

13. The Chairman (United States of America) of the small group (United States of America, FEMA, FIM, IMMA) introduced the draft questionnaire contained in document TRANS/WP.1/2004/6.

13. Председатель (США) небольшой группы (США, МАЗМ, МФМ, ФЕМА) представила проект вопросника, воспроизведенный в документе TRANS/WP.1/2004/6.

The part concerning bicycles was prepared by PRI, while the part concerning motorcycles and mopeds was prepared by the small group made up of the United States of America (chair), FEMA, FIM and IMMA.

Часть этого проекта, касающаяся велосипедов, была подготовлена МОПДТП, а часть, посвященная мотоциклам и мопедам, - небольшой группой в составе представителей Соединенных Штатов Америки (председатель), ФЕМА, МФМ и МАЗМ.

At its forty-fourth session, the Working Party examined the draft questionnaire on improving motorcyclist safety prepared by the small group comprised of United States, FEMA, FIM, IMMA under the chairmanship of the United States.

На своей сорок четвертой сессии Рабочая группа рассмотрела проект вопросника по повышению безопасности мотоциклистов, подготовленного небольшой группой (США, МАЗМ, МФМ, ФЕМА - под председательством Соединенных Штатов Америки).

24. The Working Party requested the small group comprising the United States (Chair), FEMA, FIM and IMMA to speed up work on the finalization of two draft questionnaires contained in the abovementioned documents.

24. WP.1 просила небольшую группу в составе Соединенных Штатов Америки (Председатель), ФЕМА, МАЗМ и МФМ ускорить работу по завершению подготовки двух проектов вопросников, содержащихся в указанных выше документах.

The Working Party will also have before it for discussion and adoption a draft recommendation on improving motorcycle and moped safety prepared by the small group (United States (Chair), FEMA, FIM and IMMA) (ECE/TRANS/WP.1/2006/4).

Рабочая группа также рассмотрит и утвердит проект рекомендации по повышению безопасности мотоциклов и мопедов, подготовленный небольшой группой (Соединенные Штаты Америки (председатель), ФЕМА, МФМ и МАЗМ) (ЕСЕ/TRANS/WP.1/2006/4).

28. The draft recommendation (ECE/TRANS/WP.1/2006/4) prepared by the small group (United States of America (chair), FEMA, FIM and IMMA) gave rise to the following comments (the sections not specifically mentioned were adopted):

28. В отношении проекта рекомендации (ECE/TRANS/WP.1/2006/4), подготовленного небольшой группой (Соединенные Штаты Америки (председатель), ФЕМА, МФМ и МАЗМ), были представлены следующие комментарии (не указанные конкретно пункты были приняты):

The expert from FIM expressed concerns on the legal implications of this type of inspection test.

Эксперт от ФИМ выразил озабоченность по поводу юридических последствий введения такого вида контрольного испытания.

The Interchimie Association is made up of professional bodies which are for the most part members of the Fédération des industries mécaniques (FIM):

В состав Ассоциации "Интерхимия" входят профессиональные объединения, которые в своем большинстве являются членами Группы оборудования Федерации машиностроения (ФИМ):

15. FIM informed WP.1 about a basic motorcycle training manual which is publicly available, in 12 languages and free of charge at www.initialridertraining.eu.

15. ФИМ проинформировала WP.1 о пособии по основным навыкам вождения мотоцикла на 12 языках, с которым можно бесплатно ознакомиться по адресу www.initialridertraining.eu.

The representative of FIM informed of an important meeting to be held in Frankfurt, Germany, on 15-16 June 2009, dedicated to the explanation of the new acquis communautaire on driving licenses.

59. Представитель ФИМ сообщил о важном совещании, которое будет проводиться во Франкфурте, Германия, 15-16 июня 2009 года, и которое будет посвящено разъяснению новых "достижений Сообщества", касающихся водительских удостоверений.

Upon the special invitation of the Chairman, experts from the non-governmental organizations participated: European Tuning Organization (ETO); Fédération Internationale de Motocyclisme (FIM) and National Federation of the Blind (NFB).

По особому приглашению Председателя на сессии присутствовали эксперты от следующих неправительственных организаций: Европейской организации тюнинговых компаний (ЕТО); Международной мотоциклетной федерации (ФИМ) и Национальной федерации слепых (НФС).

Upon the special invitation of the Chair, experts from the following non-governmental organizations participated: European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO); International Motorcycling Federation (FIM); World Blind Union (WBU).

По особому приглашению Председателя в работе сессии участвовали эксперты от следующих неправительственных организаций: Европейской технической организации по вопросам пневматических шин и ободьев колес (ЕТОПОК), Международной мотоциклетной федерации (ФИМ) и Всемирного союза слепых (ВСС).

Upon the special invitation of the Chairman, experts from the non-governmental organizations participated: European Tuning Organization (ETO); Fédération Internationale de Motocyclisme (FIM); National Federation of the Blind (NFB) and Specialty Equipment Market Association (SEMA).

По особому приглашению Председателя на сессии присутствовали эксперты от следующих неправительственных организаций: Европейской организации тюнинговых компаний (ЕТО), Международной мотоциклетной федерации (ФИМ), Национальной федерации слепых (НФС) и Ассоциации по сбыту специального оборудования (СЕМА).

Upon the special invitation of the Chair, experts from the following non-governmental organizations participated: European Federation for Transport and Environment (T&E); European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO); International Motorcycling Federation (FIM); World Blind Union (WBU).

По особому приглашению Председателя в работе сессии участвовали эксперты от следующих неправительственных организаций: Европейской федерации по транспорту и окружающей среде (ТОС), Европейской технической организации по вопросам пневматических шин и ободьев колес (ЕТОПОК), Международной мотоциклетной федерации (ФИМ), Всемирного союза слепых (ВСС).

Upon the special invitation of the Chair, experts from the following non-governmental organizations participated: European Federation for Transport and Environment (T&E); European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO); International Motorcycling Federation (FIM); National Federation of the Blind (NFB); European Tuning Organization (ETO) and Specialty Equipment Market Association (SEMA).

По особому приглашению Председателя в работе сессии участвовали эксперты от следующих неправительственных организаций: Европейской федерации по транспорту и окружающей среде (ТОС), Европейской технической организации по вопросам пневматических шин и ободьев колес (ЕТОПОК), Международной мотоциклетной федерации (ФИМ), Национальной федерации слепых (НФС), Европейской организации тюнинговых компаний (ЕТО) и Ассоциации по сбыту специального оборудования (СЕМА).

2. The European Union (EU) and the following non-governmental organizations were also represented: European Federation of Road Traffic Victims (FEVR), International Motorcycling Federation (FIM), FIA Foundation, International Federation of Pedestrians (IFP), International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA), International Road Transport Union (IRU), International Organization for Standardization (ISO), International Union of Railways (UIC) and Laser Europe.

2. На сессии также были представлены Европейский союз (ЕС) и следующие неправительственные организации: Европейская федерация жертв дорожно-транспортных происшествий (ЕФЖДТП), Международная мотоциклетная федерация (ФИМ), Фонд ФИА, Международная федерация пешеходов (МФП), Международная ассоциация заводов − изготовителей мотоциклов (МАЗМ), Международный союз автомобильного транспорта (МСАТ), Международная организация по стандартизации (ИСО), Международный союз железных дорог (МСЖД) и ассоциация "Лазер-Европа".