decision-in-principle - Russisch Übersetzung

He recalled that a decision of principle had already been taken in that context, namely:

Он напомнил, что в этой связи уже было принято принципиальное решение, а именно:

Ms. Keller said that she would be willing to write such a note if the Committee took a decision in principle to proceed with the new reporting system.

72. Гжа Келлер заявляет о готовности составить такую записку, если Комитетом будет принято принципиальное решение о дальнейшей работе над новой системой представления докладов.

Given the importance of the interpretation of the word, a political decision in principle was made on 7 September to have the Transitional National Assembly adopt a resolution clarifying the matter.

С учетом важности толкования этого слова 7 сентября было принято принципиальное политическое решение о том, чтобы Переходная национальная ассамблея приняла резолюцию, проясняющую этот вопрос.

20. In connection with the adoption of the decision-in-principle, the Government also decided to initiate six new cross-sectoral measures by 31 March 2011.

20. В связи с принятием принципиального решения правительство также постановило приступить к проведению шести новых межведомственных мероприятий к 31 марта 2011 года.

In addition to taking decisions of principle, we must plan a number of pilot projects, such as a tax on air travel to help fund the fight against AIDS.

Помимо принятия принципиальных решений мы должны запланировать разработку ряда экспериментальных проектов, таких как введение налога на воздушные перевозки для финансирования борьбы со СПИДом.

The Israeli authorities advised UNRWA that a decision in principle had been taken to grant exemptions to the Agency in respect of the exit tax at the Allenby Bridge and Rafah terminal.

Израильские власти информировали БАПОР о том, что принято принципиальное решение об освобождении сотрудников Агентства от уплаты сбора за выезд на мосту Элленби и на транспортном терминале в Рафахе.

Viet Nam's desire to contribute to the work of the Conference dates back to the early 1980s, when it became a candidate soon after a decision of principle on expansion of the membership of the Conference was adopted.

Стремление Вьетнама вносить свой вклад в работу Конференции было продемонстрировано еще в начале 80-х годов, когда он вошел в число кандидатов вскоре после принятия принципиального решения о расширении членского состава Конференции.

The expert from Hungary reminded GRSG that a decision in principle had been taken to update Regulation No. 66 and endorsed by WP.29 at its one-hundred and thirteenth session (TRANS/WP.29/599, paras. 57 and 59).

Эксперт от Венгрии напомнил GRSG о принятии принципиального решения об обновлении Правил № 66, которое было утверждено WP.29 на ее сто тринадцатой сессии (TRANS/WP.29/599, пункты 57 и 59).

He said that the documents for Part 5 and Chapter 4.3 would be submitted at the next session, but that it would be difficult to prepare documents on the sections which had not yet been the subject of decisions of principle, particularly Part 4 (Packing requirements, etc.) and the section on tanks.

Он сообщил, что документы по части 5 и главе 4.3 будут представлены на следующей сессии, но при этом указал на трудности, связанные с подготовкой документов по тем частям, в отношении которых еще не приняты принципиальные решения, а именно по части 4 (методы упаковки и т.д.) и по цистернам.

Under the pension reform, a decision of principle was adopted substantially to increase social pensions for disabled children and children who have lost both parents in relation to work pensions (in contrast to the earlier premise that social pensions should not be higher than work pensions).

При проведении пенсионной реформы было принято принципиальное решение (в отличие от ранее действовавшего постулата о том, что социальные пенсии не могут быть выше трудовых пенсий) о существенном увеличении размеров социальных пенсий для детей-инвалидов, для круглых сирот по сравнению с размерами трудовых пенсий.