deaths - Russisch Übersetzung

In claims for death, the death declaration or death certificate attested to the identity of the deceased.

В претензиях в связи со смертью личность умершего подтверждается заключением о смерти или свидетельством о смерти.

Number of deaths Deaths per thousand

Год Количество смертей Количество смертей на

24. AIDS deaths are premature deaths.

24. Смерть от СПИДа -- это преждевременная смерть.

All claimants submitted documentation such as death certificates proving the fact of death and the date of death.

Все заявители представили документацию, такую, как свидетельство о смерти, доказывающую факт смерти и дату смерти.

(g) In the event of death, the circumstances and causes of death;

g) в случае смерти - об обстоятельствах и причинах смерти;

(f) In the event of death, the circumstances and causes of death.

f) в случае смерти об обстоятельствах и причинах смерти.

Acts leading to death or intended to cause death

Деяния, приводящие к смерти или направленные на причинение смерти

Deaths by causes for death during 2007

Число смертей с разбивкой по причине смерти в 2007 году

The distribution of the main causes of death is different in the case of premature death (death before 65 years of age).

Распределение основных причин смерти различное в отношении преждевременной смерти (смерть до 65 лет).

A frustrated person may choose death as the only remedy of his predicament: his own death and the death of others.

Разочаровавшийся человек может избрать смерть как единственное избавление от своей тяжелой доли -- смерть для себя и смерть для других.

And Gandhi said "Death, death, death".

На что Ганди сказал: "Смерть, смерть, смерть".

Brain death... is death.

Смерть мозга... это смерть.

Play "Death, Death, Goose!"

— Даёшь "Смерть, смерть, гусь"!

Despite what you said, I'm clearly still sitting here thinking "death, death, death, death, death, death."

Несмотря на то, что ты сказала, на самом деле я сижу здесь и думаю "смерть, смерть, смерть, смерть, смерть, смерть".

Death-- we shared a death.

Смерть... Мы повязаны смертью.

Sudden death's sudden death.

Внезапная смерть и внезапная смерть.

- "Death." You mean "death"?

- "Смерть". Ты говоришь о "смерти"?

A martyr's death isn't death.

Мученическую смерть-это не смерть.

You're fighting death with death.

Вы сражаетесь смертью со смертью.

Cellular death is cellular death.

Смерть клетки есть смерть клетки.

Master of death, Harry, master of Death!

— Повелитель смерти, Гарри, повелитель смерти!

“Death Eaters?” said Harry. “What are Death Eaters?”

— Пожиратели смерти? — спросил Гарри. — Кто такие Пожиратели смерти?

But Death was cunning.

Но Смерть была хитра.

“Death Eaters?” said Ted sharply. “What d’you mean, Death Eaters?

— Пожиратели смерти? — резко переспросил Тед. — Что значит Пожиратели смерти?

He said it was death.

Он сказал, что это к смерти.

"To accept a little death is worse than death itself," Chani said.

– Принять «малую смерть» тяжелее, – чем самую смерть, – проговорила Чани, глядя на Джессику.

“The Death Eaters’ scars.

— Шрамы Пожирателей смерти.

“‘And Death spoke to them—’”

И Смерть заговорила с ними…

it was a duel to the death, and he was killed.

была дуэль на смерть, его и убили.

“And the Death Eaters? They returned?” “Yes,”

— А Пожиратели смерти? Они вернулись? — Да.

:: Coral death

:: Гибель кораллов

Deaths of Nigerian nationals

Гибель нигерийцев

Death of a group

Гибель группы палестинцев

1. Deaths Burundi

1. Случаи гибели

(g) Deaths of detainees

g) Гибель заключенных

Death of Linda Gronlund

Гибель Линды Гронлунд

Dag Hammarskjöld's death

Гибель Дага Хаммаршельда

The death of Mustafa Tamimi

Гибель Мустафы Тамими

MONUC/ Civilian deaths N/A

Случаи гибели гражданского

A. The death of Petros Kakoullis

A. Гибель Петроса Какулиса

Or, it's death.

Или его гибели.

Drill's death... What?

Гибель Дрилла... – Что?

What an awful death!

Какая ужасная гибель.

The night of Zoe's death.

Ночь гибели Зои.

It's the death of dreams.

Это гибель надежд.

The Death of Mary Queen of Scots,

"Гибель Марии Стюарт",

What's my death to you?

Моя гибель вас тревожит?

Earth-death in 30 minutes.

Гибель Земли через полчаса.

Pavuvu means "Death of hope"?

Павуву значит "Гибель надежды"?

Could've faked his death.

Он мог имитировать свою гибель.

This was death hanging on an infinite number of miniscule mischances.

Но это было реальное сейчас – и бесконечное количество ничтожных как будто бы неудач могло привести к его гибели.

But you speak of his death.

Ты, однако же, упомянул о его гибели.

Everything he touched brought death and grief.

Все, чего он касался, приносило гибель и горе.

“I brought about the death of Albus Dumbledore!”

— Я подстроил гибель Альбуса Дамблдора!

‘But, Aragorn,’ she said at last, ‘is it then your errand to seek death?

– Арагорн, – наконец молвила она, – неужели ты торопишься на встречу гибели?

Lady Alia was born on Arrakis about eight months after Duke Leto's death.

Леди Алия была рождена на Арракисе примерно через восемь месяцев после гибели герцога Лето.

"The Emperor cannot be unhappy about the death of the concubine and the boy," the Baron said. "They fled into the desert. There was a storm."

– Не может быть, чтобы Император выражал недовольство по поводу гибели наложницы герцога и мальчишки, – пробормотал барон. – Они бежали в Пустыню… была буря… – О да.

(i) Eurostat Deaths

i) Конец предприятия по системе Евростата

It will mark the death knell of peace and security.

Это будет конец мира и безопасности.

Death penalty status at the end of 2000

Статус высшей меры наказания по состоянию на конец 2000 года

14. A Eurostat death occurs when a business ceases to trade.

14. Конец предприятия по системе Евростата наступает тогда, когда бизнес перестает функционировать.

At the end of 2011, there were four prisoners on death row.

По состоянию на конец 2011 года в тюрьмах находилось четверо заключенных, приговоренных к смертной казни.

By the end of 2010 there were at least 40 prisoners on death row.

На конец 2010 года смертной казни ожидали по крайней мере 40 заключенных.

Respect for human dignity requires an end to the use of the death penalty.

Во имя соблюдения принципа уважения человеческого достоинства необходимо положить конец применению смертной казни.

At the end of 2011, 138 people were on death row, including four women.

По состоянию на конец 2011 года смертной казни ожидали 138 человек, в том числе 4 женщины.

Death of my life!

Конец моей жизни!

Lesbian bed death.

"Конец лесбийской сексуальной жизни".

And when my heart began to bleed 'Twas death, and death,

Кровь закапает из сердца, Вот и всё - конец, конец,

Finally, the last Romanov death.

Пришел Романовым конец.

You're after your own death!

Это тебе конец!

Love is the death of duty.

Любовь — это конец долгу.

a beaming Professor Flitwick pressed a box of squeaking sugar mice on him at the end of Charms, said, “Shh!” and hurried away; and Professor Trelawney broke into hysterical sobs during Divination and announced to the startled class, and a very disapproving Umbridge, that Harry was not going to suffer an early death after all, but would live to a ripe old age, become Minister for Magic and have twelve children.

лучезарно улыбающийся профессор Флитвик под конец урока заклинаний впихнул ему в руки коробку попискивающих сахарных мышек, сказал «тс-с!» и поспешил прочь, а профессор Трелони на своих занятиях вдруг истерически разрыдалась и заявила изумленному классу и очень недовольной Амбридж, что Гарри вовсе не умрет в юном возрасте, а доживет до преклонных лет и станет министром магии и отцом двенадцати детей.