burri - Russisch Übersetzung

Redeployment from "Bada" and "Burrie", the two areas described in President Isaias' letter, has also thus been implemented.

Таким образом была произведена передислокация из <<Бады>> и <<Буррие>>, двух районов, о которых идет речь в письме президента Исайяса.

1. Welcomed the decision by Eritrea to respond positively to his appeal to withdraw its troops from Bada and Burrie, following its withdrawal from Zalambesa at the request of OAU.

1. выразил удовлетворение решением Эритреи положительно откликнуться на его призыв вывести свои войска из Бады и Буррие после осуществленного по просьбе ОАЕ вывода войск из Заламбессы;

19. Mr. Burri (Observer for Switzerland) said that States had discretionary power in the exercise of diplomatic protection; international law did not give individuals the right to such protection, although domestic law might do so.

19. Гн Бурри (наблюдатель от Швейцарии) говорит, что государства наделены дискреционными полномочиями при осуществлении дипломатической защиты; международное право не дает индивидам право на такую защиту, хотя такая защита может быть предусмотрена положениями внутреннего права.

The current Chairman also welcomed the decision taken by Eritrea to withdraw from the Zalambesa zone as of 25 May 2000 at 0000 hours as well as the commitment given to him by President Isaias Afwerki that the Eritrean forces will withdraw from Bada and Burrie.

Нынешний Председатель также приветствовал принятое Эритреей решение вывести в 00 ч. 00 м. 25 мая 2000 года свои войска из района Заламбессы, а также взятое президентом Исайясом Афеворком обязательство вывести эритрейские войска из районов Бада и Бурри.

Although Eritrea completed the redeployment of its troops to the 6 May line on Thursday, 25 May, Ethiopia raised new claims during the visit of the current Chairman of OAU, President Abdelaziz Bouteflika, to Addis Ababa, arguing that there were "additional areas" which it referred to as "Bada" and "Burrie", from which Eritrea was asked to redeploy.

Хотя Эритрея завершила отвод своих войск на линию 6 мая в четверг, 25 мая, Эфиопия выдвинула новые требования в ходе визита в АддисАбебу нынешнего Председателя ОАЕ президента Абдельазиза Бутефлики, аргументируя их тем, что существуют <<дополнительные районы>>, которые она назвала <<Бада>> и <<Буррие>>, откуда Эритрею попросили вывести свои войска.

At the same time, Mr. Ahmed Ouyahia, Special Envoy of the current Chairman, has been sent immediately to Addis Ababa to inform Prime Minister Meles Zenawi of the Eritrean party's acceptance of the Ethiopian demand in respect of: - The sovereign decision of Eritrea to withdraw from Bada and Burrie, without prejudice to the rights of each of the parties which emerge from the settlement of the border dispute in conformity with the Framework Agreement and the Modalities.

Помимо этого, нынешний Председатель незамедлительно направил в Аддис-Абебу своего Личного посланника Ахмеда Уйяхию, с тем чтобы он проинформировал премьер-министра Мелеса Зенауи о решении Эритреи вывести свои войска из Бада и Бурри, не предопределяя при этом права каждой из сторон, поскольку они будут зависеть от урегулирования этого пограничного конфликта в соответствии с Рамочным соглашением и Способами выполнения.