португальский - English translation

Что касается португальского наследия, улицы провинции попрежнему имеют португальские названия и некоторые службы в церквах попрежнему проходят на португальском языке.

As for Portuguese heritage, the streets of the province are still named in Portuguese and some masses in the churches are still conducted in the Portuguese language.

Ан нет, она проследовала на занятия португальским.

But no, she walked into the Portuguese class.

Пока мужчины забирали мой багаж, женщина спросила меня по-португальски: «Вы говорите на португальском? Замечательно!

As the men were off getting my luggage, the lady started talking to me in Portuguese: “You speak Portuguese? How nice!

— Я же по-португальски толком не говорю!

I protested, “But I don’t speak Portuguese well!”

Длинные слова переводятся на португальский с великой легкостью, поскольку отличаются лишь окончаниями: там где в английском «-tion», в португальском «-çao»;

The long words are actually quite easy to translate into Portuguese because the only difference is their endings: “-tion” in English is “-ção” in Portuguese;

И лекции продолжал читать на португальском — вернее, на том, что я именовал «фейнманов португальский», сознавая, что на подлинный португальский он похожим быть не может, поскольку я сам не всегда понимал, что говорю, как не понимал и того, что говорили на улицах люди.

I kept on giving my lectures in Portuguese—what I call “Feynman’s Portuguese,” which I knew couldn’t be the same as real Portuguese, because I could understand what I was saying, while I couldn’t understand what the people in the street were saying.

Так что, прошу меня извинить, но я зачитаю его по-португальски.

So please excuse me, but I’m going to have to give it in Portuguese.”

Выходит, теперь мне придется переучиваться с испанского на португальский!

So now I had to convert all that Spanish into Portuguese!

И я подумал: какого черта — я могу и португальский учить.

So I figured, What the hell—I might as well learn Portuguese.

Однако впереди меня сидели двое, разговаривавшие по-португальски.

But sitting in front of me were two guys who were talking Portuguese.

Наконец, когда мы сели для дозаправки на Тринидаде, я подошел к ним и очень медленно произнес на португальском, вернее на том, что я считал португальским: — Извините… вы понимаете… то, что я сейчас говорю?

Finally, when we made a refueling stop in Trinidad, I went up to the two fellas and said very slowly in Portuguese, or what I thought was Portuguese, “Excuse me … can you understand … what I am saying to you now?”