командировки - English translation

Никогда не ездил в командировки.

Never went on missions.

Она в медицинской командировке.

She's on a medical mission.

- Почему бы тебе не продлить командировку?

- Why don't you extend your mission?

Командировка очень сложная, если хотите знать.

The mission you gave me is difficult indeed.

Я вспоминаю себя в первой командировке.

I can see myself in my first mission.

К сожалению, она уехала в командировку.

Unfortunately, she just left on a mission.

Он по-прежнему был в кровоподтеках, как в день возвращения из командировки к великанам, а на переносице у него красовалась свежая рана.

He was still as heavily bruised as he had been on the day he had come back from his mission to the giants and there was a new cut right across the bridge of his nose.

Продолжительность командировки

Duration of assignment

Должность зарезервирована за сотрудником, убывшим в командировку

Blocked for staff member on assignment

Ввиду того, что Браен преуспел в своей первой командировке, 9й канал попросил его съездить в Восточный Тимор во вторую командировку.

Because Brian had done well on his first assignment, he was asked by Channel 9 to go on a second assignment to East Timor.

Сотрудники во временных командировках

Staff on temporary duty assignment 2004a

a Временная командировка.

a Temporary duty assignment.

Занимающий эту должность сотрудник находится в командировке

The incumbent on the post is on assignment

Номер командировки и название

Assignment No. and Title

Они продлили командировку твоего отца.

They extended your dad's assignment.

Эта командировка - полное дерьмо.

This assignment is bullshit,

Командировки его пугают.

An assignment that terrifies him.

Это называется командировка.

It's called being on assignment.

У него временная командировка.

He's out on temporary assignment.

- Хочешь отказаться от командировки?

You don't want the assignment?

Но мне нужно это для кое-какой командировки, собираюсь смотаться...

But I need it for some errands I'm going to run a little--

Это просто командировка.

It's just an errand.

Знаю я, как вы все заняты своей работой и командировками и тем, что поливаете меня грязью по мобильнику.

I know how busy you all are with work and errands and snarking about me on your cellphone.

Она в гуманитарной командировке.

She's on a humanitarian errand.

Ну, ты знаешь, между сборами и командировкой, эм, моя чёрная полоса может продлиться, эм, неделю или две.

Between all the packing, errands, getting the ducks in a row maybe a week or two.

Скажи маме, что я уехал в командировку

Tell mom I've got to run an errand

Спасибо, что стала моим другом-путешественником в этой командировке

Thanks for being my travel buddy on these errands.