шнурок - English translation

У тебя развязался шнурок.

Your lace is undone.

Шнурок,шнурок,это между ими двумя

Lace, lace, this is between the two of them.

Дай мне шнурок.

Give me your lace.

- Эмильен. Шнурок!

Your lace...

Вытаскиваю шнурок.

Taking this lace out.

У тебя шнурок развязался.

Your lace is untied.

Я дёргаю за желтый шнурок!

I am pulling the yellow cord!

Шнурок подойдет.

Zip cord will work.

Шнурок направо у двери.

The cord's on your right, by the door.

- Шнурок цел. - Ничего не вышло!

-Cord's still intact.

У девочки ушибы, ожеги, и шнурок вокруг шеи.

The girl has bruises, burns, and a cord around the neck.

Тяни шнурок.

Pull the cord.

Тяни за чертов шнурок!

Pull the damn cord!

Водяные кольца Чани – в сиетче их носили открыто, нанизанными на шнурок на манер ожерелья – зазвенели, когда она обернулась к нему.

Chani's water rings, worn openly in sietch on a cord around her neck, tinkled as she turned toward him.

Тебе понадобится консервная банка и шнурок.

A tuna can and string. You don't need a wick.

-Принеси мне линейку и какой-нибудь шнурок.

-Get me a ruler and some string.

Шелли, ты просто продел шнурок в ключ.

Shelly, you just attached a piece of string to the key.

А я даже за шнурок не тянул.

Didn't even pull the string that time.

А она не заметит шнурок?

Won't she see the string?

На полу гробницы был шнурок.

There was a string on the floor of the tomb.

Шнурок, гвозди...

String, pegs...

Кулон - может быть, но шнурок...

The pendant, perhaps, but the string--

Эй, найди мне нож и шнурок какой-нибудь.

Give me a knife and some string.

Только ч-ч-то у него в карманц-ц-цах, а? Не шнурок, но и не пус-с-с-то… О нет, голлм!.. – Не важно, - перебил его хоббит.

But what has it got in its pocketses, eh? Not string, precious, but not nothing. Oh no! gollum!” “Never you mind,”

- Шнурок или пусто! - взвизгнул он, хотя давать сразу два ответа - не по правилам. - Всё равно не угадал!

“Time’s up!” he said. “String, or nothing!” shrieked Gollum, which was not quite fair—working in two guesses at once.

И вот, вдохновленный книгой о Леонардо, я соорудил систему веревок и грузиков — бутылок из-под «Коки» с налитой в них водой — которая срабатывала, когда я открывал дверь, дергая за шнурок выключателя и зажигая свет.

Inspired by the Leonardo book, I made this gadget which consisted of a system of strings and weights—Coke bottles full of water—that would operate when I’d open the door, lighting the pull-chain light inside.

Однажды я сделал бирюзовый галстук-шнурок для Лу Даймонда Филлипса.

I once made a turquoise bolo tie for Lou Diamond Phillips.

Давай я завяжу тебе шнурок.

Let me tie your shoe.

Мой шнурок. - Ты не можешь завязать его сам, а?

TIE IT YOURSELF!

Не подождешь секунду? Я шнурок завяжу.

Will you wait for me one second While i tie my shoe?

Галстук-шнурок с маленьким перцем чили.

Bolo tie with a little chili pepper on it.

Завяжу шнурок, пока ты думаешь на эту тему.

I'm just gonna tie my shoe while you think about that.

Шнурок завяжи.

- Tie your shoe.

Когда вы покинете самолет, потяните шнурок и откройте какой нибудь парашют, это основной.

When the plane that shoot inflates into the air, pull the pin and open some air, break your rack up, lose your primary.

Смотри, чтобы шнурок не запутался в твоём лифчике.

Don't get it twisted all up in your bra.