убывать - English translation

Убывающий тренд осаждения сульфатов также наблюдается на расположенном в Канаде участке.

A decreasing trend for sulphate was also observed at the Canadian site.

Статистически значимые убывающие тренды наблюдались на шести участках, а возрастающий тренд - на одном участке.

Statistically, significant decreasing trends were observed at six sites and increasing trend at one site.

Является ли это симптомом убывающего чувства международных обязательств со стороны современных государств или обществ?

Is this the symptom of a decreasing sense of international commitment on the part of today's states and societies?

Общая картина также была иной, так как в ней присутствовали и возрастающие, и убывающие тренды.

The overall situation was different with both decreasing and increasing trends detected.

Участков с убывающими трендами потоков NO3 насчитывалось четыре, а участков с возрастающими трендами - пять.

Respective numbers for NO3 fluxes were four with decreasing and five with increasing trends.

В отношении N картина была совершенно иной: убывающих трендов в осаждениях наблюдалось немного, а в ПС/ГВ отмечались как убывающие, так и возрастающие тренды.

The situation on N was quite different, with few decreasing trends in deposition and both decreasing and increasing trends in RW/SW.

Эти статистические данные свидетельствуют о том, что дискриминационные настроения среди людей постоянно убывают.

These statistics show that discriminatory feelings among the people are steadily decreasing.

Менее чем в половине регионов наблюдаются значительные региональные тенденции: как возрастающие, так и убывающие.

Fewer than half of the regions exhibited a significant regional trend - either increasing or decreasing.

А если заменить... убывает"?

And then you can make it a past tense by - What about for rising'? - That would be 'decrease'.

На 15-й день убывающей луны мы встретимся здесь.

On the 15th day of the decreasing moon we'll all meet here.

Энергия в этих примерах не прирастает и не убывает, но лишь преобразуется из одной формы в другую.

Energy is neither increased nor decreased in these examples; it’s just changed from one form to another.

Эти показатели возрастают и убывают в зависимости от энтузиазма добровольцев, поскольку никто в ВАПР не получает никакой компенсации, за исключением административных и путевых расходов.

These figures wax and wane with volunteer enthusiasm, as no one in WAPR receives any compensation, except for administrative and some travel expenses.

Было бы непростительно допустить, сказал он, чтобы сила нашего сочувствия постепенно убывала, по мере того как это ужасное бедствие уходит в прошлое.

It would be unforgivable, he said, for any of us to allow our compassion to wane with every day that passed since the occurrence of that dreadful disaster.

Тому, что сегодня убывает, ещё суждено возрасти и возродиться.

What is waning today will rise again and be reborn.

Сегодня убывающая луна.

Tonight is a waning moon.

После полнолуния луна начинает убывать.

After the full moon it starts to wane.

Шишио замышляет что-то в ночь убывающей луны.

Shishio is plotting something for the night of the waning moon.

Ступай на берег реки при убывающей луне.

Do it by the riverside on the waning moon.

То, что сегодня убывает,

What is waning today

Как думаете, она нарастающая или убывающая?

Would you say that's waxing or waning?

У тебя всегда словно ПМС, когда луна начинает убывать.

You always get a little PMS-y during the waning moon.

До того, как луна начнет убывать, осталось три дня.

Three days until it wanes.

Нет, мы все еще в Северном полушарии, судя по убывающей луне.

No, we're in the Northern Hemisphere, that's the waning moon.