турникет - English translation

:: Установка турникетов и контрольных устройств в зале заседаний

Installation of turnstiles and controllers at conference area

:: Барьерные средства контроля доступа (турникеты) в выборочных пунктах доступа

:: Access barrier devices (turnstiles) at selected entry points

:: Установка скоростных турникетов в залах заседаний

Installation of speed style turnstiles at conference area

:: Устройства контроля доступа (турникеты) в зоны залов заседаний

:: Access control devices (turnstiles) for conference areas

a) на контрольно-пропускных пунктах были установлены распашные двери и приспособленные для инвалидов турникеты и магнитометры;

(a) Swing doors and accessible turnstiles and magnetometers have been provided at access control points;

e) турникет на входе (46 600 долл. США).

(e) Front turnstile gate ($46,600).

Зачем мне понадобилось перепрыгивать тот турникет?

Why did I have to jump that turnstile?

Да, я готова была перепрыгнуть этот турникет.

I was ready to jump that turnstile.

Перепрыгивать через турникеты?

Jumping the turnstiles?

Через турникет, пожалуйста.

Through the turnstile, please.

Человек-турникет.

The Human Turnstile.

Я перепрыгнула турникет.

What? I jumped the turnstile.

Пройдите через турникет и ждите.

Go through the turnstile and wait for assessment.

Ааа... турникет.

It's a turnstile.

Да, он просто перепрыгнул турникет в метро.

Yeah, he just jumped a subway turnstile.

Мне нужен турникет Руммеля!

I need that rummel tourniquet now!

В какой-то момент нужно просто поставить турникет на дверь.

After a while, you just have to try to get a tourniquet on it.

- Ничего .. турникет не починишь.

- Nothing a tourniquet won't fix.

Опустите турникет.

Release the tourniquet.

- Эвелин, нужен турникет!

- Evelyn, we need a tourniquet.

Произведенные ими выстрелы в воздух и в направлении турникета у входа представляли собой ответную реакцию на непредвиденную ситуацию, что нельзя сбрасывать со счетов в этих обстоятельствах.

Their firing shots in the air and toward the wicket door was in the nature of a response to the unknown which cannot be dismissed in these circumstances.

В то же время Равиви считает, что Гольдштейн не мог пройти за его спиной на этой относительно небольшой площади не будучи замеченным, даже если он (Равиви) направлялся от стены зала Сары к турникету на входе.

At the same time, Ravivi thought that Goldstein could not pass behind him in the relatively small plaza without his noticing, even if he (Ravivi) was moving from the wall of Sarah Hall to the wicket door.

28. Однако возможно, что Гольдштейн, например, прошел через площадь, направляясь к главному входу в зал Исаака за спиной Равиви в то время, когда тот направлялся к турникету у входа, и таким образом Равиви не видел Гольдштейна.

28. However, it is possible, for example, that Goldstein passed through the plaza en route to the main entrance of the Isaac Hall behind Ravivi's back while the latter was approaching the wicket door, and therefore Ravivi did not notice Goldstein.

Чтобы попасть к нему в офис нужно пройти через турникет.

His office nase is, it's just better than the wicket.

Они поднялись по эскалатору, миновали турникеты (мистер Уизли зачарованно смотрел, как щель глотала его билет) и вышли на широкую улицу, застроенную солидного вида зданиями и уже полную машин.

Up the escalator they went, through the ticket barrier (Mr. Weasley delighted with the way the stile swallowed his ticket), and emerged on to a broad street lined with imposing-looking buildings and already full of traffic.