трансформация - English translation

Эта трансформация продолжается.

This transformation continues.

:: Финансирование трансформации.

:: Financing the transformation.

6. Динамизм и трансформация

6. Dynamism and transformation

Трансформации-- мошенничество!

Lies. Transformations...

Трансформация продолжается.

Transformation proceeding.

— В то время мои трансформации были ужасны.

My transformations in those days were—were terrible.

И они уже списали с доски домашнее задание (опишите способы, применяемые в трансформациях при межвидовых превращениях).

they had copied down their homework from the blackboard (“Describe, with examples, the ways in which Transforming Spells must be adapted when performing Cross Species Switches”).

Напротив, придумали нечто такое, отчего мои трансформации стали самыми счастливыми днями моей жизни — они сами стали анимагами.

Instead, they did something for me that would make my transformations not only bearable, but the best times of my life. They became Animagi.

— Перед последней трансформацией, — кивнул Блэк — Я загнал его в угол, и он заорал на всю улицу, что это я предал Лили с Джеймсом, и тут же, не успел я рта раскрыть, устроил взрыв, держа палочку за спиной.

“Just before he transformed,” said Black. “When I cornered him, he yelled for the whole street to hear that I’d betrayed Lily and James.

Когда болезненная трансформация завершилась, в нем оказалось под метр девяноста роста, да и сложение, понял Гарри, взглянув на свои весьма мускулистые руки, он имел мощное.

Once the painful transformation was complete he was more than six feet tall and, from what he could tell from his well-muscled arms, powerfully built.

Вскоре после того, как республики Армения и Азербайджан обрели независимость (см. ниже 9), нагорно-карабахский конфликт претерпел принципиальную трансформацию.

Shortly after the Republics of Armenia and Azerbaijan became independent (see infra 9), the Nagorny Karabakh conflict underwent a major metamorphosis.

У выживших особей трансформация задержалась на 3 недели

survivors showed delayed metamorphosis for 3 weeks

Жители Антоса обучили его технике клеточной трансформации чтобы восстановить уничтоженные части тела.

The people of Antos taught him the techniques of cellular metamorphosis to restore the destroyed parts of his body.

- Приготовить корабль для трансформации, сэр.

- Preparing ship for metamorphosis, sir.

Трансформация завершена, сэр.

Metamorphosis completed, sir.

- Значит, они проходят через несколько трансформаций?

So,what,they go through some kind of metamorphosis?

Это первый шаг к нашей трансформации в мир храбрых, свободных и одиноких.

This is stage one in our metamorphosis into the land of the brave, the free, and the single.