Translation examples
noun
Мы говорим о своих собратьях, которые испытывают страдания.
We are talking about fellow human beings who are suffering.
Мы стремимся к гармоничным отношениям с нашими собратьями и с природой.
We seek harmony with our fellow human beings and with nature.
Ибо то, что мы делаем, отражается не только на нас, присутствующих в этом зале, но и на миллиардах наших собратьев по разуму.
And what we do affects not just us here in this Hall, but billions of our fellow human beings.
Мое правительство глубоко удовлетворено признанием Ваших заслуг, тем более что Вы наш собрат-островитянин.
My Government is deeply gratified by the recognition of your accomplishments, especially given that you are a fellow islander.
В конце концов речь идет о жизни, благополучии и правах наших собратьев.
After all, what we are talking about is the lives, the welfare, and the rights of our fellow human beings.
Мы должны делать больше, чтобы помочь нашим собратьям пережить надвигающийся шторм.
We must do more to help our fellow human beings weather the gathering storm.
Будучи его южноазиатским собратом, моя делегация не без толики гордости воспринимает его усердную целеустремленность.
As fellow South Asians my delegation shares a modicum of pride in his diligent perseverance.
Организация Объединенных Наций влияет на жизнь значительного большинства наших собратьев по разуму.
The United Nations has touched the lives of the vast majority of our fellow human beings.
В ней сказано об уважении и ответственности перед своими собратьями.
It is about respect and responsibility towards our fellow human beings.
Женщина шагнула вперед, отделившись от своих собратьев, и стащила с головы капюшон.
The woman stepped forward, away from her fellows, and pulled off her hood.
Мы, волшебники, слишком долго унижали и оскорбляли своих собратьев, а теперь пожинаем плоды…
We wizards have mistreated and abused our fellows for too long, and we are now reaping our reward.
— Так ведь Дамблдор сказал, что вам… э-э… запретили здесь появляться. — Хагрид нахмурился, спрыгнул со слегка помятого соплохвоста и потащил его к собратьям.
said Hagrid, frowning slightly as he got off the slightly squashed skrewt and started tugging it over to its fellows.
— Я жил среди моих собратьев, моей ровни, — сказал Люпин и, увидев непонимающий взгляд Гарри, прибавил: — Среди оборотней. Почти все они встали на сторону Волан-де-Морта.
“I’ve been living among my fellows, my equals,” said Lupin. “Werewolves,” he added, at Harry’s look of incomprehension. “Nearly all of them are on Voldemort’s side.
В бледном свете луны или мерцающих переливах северного сияния он бежит, возвышаясь громадой над своими собратьями, и во все могучее горло поет песнь тех времен, когда мир был юн, – песнь волчьей стаи.
When the long winter nights come on and the wolves follow their meat into the lower valleys, he may be seen running at the head of the pack through the pale moonlight or glimmering borealis, leaping gigantic above his fellows, his great throat a-bellow as he sings a song of the younger world, which is the song of the pack.
noun
Таким образом, Венесуэла поддерживает собратьев по континенту в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Hence, Venezuela supports brother of the continent in achieving the Millennium Development Goals.
В июне 2001 года он пришел в Антепское отделение ДЕХАП на собрание в память о "собратьях", погибших в тюрьмах.
In June 2001, he visited the Democratic People's Party premises in Antep for a meeting to commemorate the death of "brothers" in prison.
Когда наших собратьев в Восточном Тиморе стали подвергать насилию, приведшему к гибели ни в чем не повинных людей, народ Бразилии пришел в ужас.
There was consternation in Brazil at the violence against our brothers in East Timor and at the loss of innocent lives that followed.
Мы рады тому, что работой этого важного комитета будет руководить столь опытный дипломат такого высокого уровня, как Вы, наш уважаемый собрат и коллега.
Indeed, dear brother and colleague, it is a privilege to see a seasoned diplomat of your calibre presiding over the work of this important Committee.
Горько и прискорбно отмечать, что большинство наших собратьев прозябают в нечистоте и ютятся в трущобах.
It is dismaying and painful to note that most of our brothers huddle in filth and seek shelter in shantytowns.
Наша страна горячо приветствует тот факт, что мой собрат, посол Карлуш душ Сантуш, Мозамбик, в качестве Председателя руководит подготовительным процессом к этой конференции.
The fact that my brother, Ambassador Carlos Dos Santos of Mozambique, is chairing the preparatory process for the conference is most welcome to my country.
Десятки тысяч кубинцев разделили судьбу миллионов своих собратьев по борьбе против колониализма и апартеида.
Tens of thousands of Cubans shared the fate of millions of their brothers and sisters in the struggles against colonialism and apartheid.
Мы будем уверенно и спокойно наблюдать за тем, как наш собрат Кофи Аннан 1 января 1997 года возьмет в свои руки бразды правления Организацией.
It is with confidence and serenity that we will witness our brother Kofi Annan take the reins of the Organization on 1 January 1997.
21. Вместе с тем следует подчеркнуть, что организаторами такой торговли являются не граждане Габона, а наши собратья из дружественных стран.
21. It is worth noting, however, that those responsible for trafficking are not Gabonese nationals, but our brothers from friendly countries.
Чуть не целый час его дикий собрат бежал рядом и тихо визжал.
For the better part of an hour the wild brother ran by his side, whining softly.
Побежал и Бэк рядом со своим диким собратом. Бежал и выл.
And Buck ran with them, side by side with the wild brother, yelping as he ran.
Из этих последних лишь единицы избегали своих старших собратьев и гибели в полных воды карманах премеланжевой массы – и вырастали в гигантских Шаи-Хулудов.
Of these, only a few avoided their larger brothers and pre-spice water pockets to emerge into maturity as the giant shai-hulud.
Большой и тощий серый волк осторожно вышел вперед. Он явно был настроен дружелюбно – и Бэк узнал того дикого собрата, с которым он бегал по лесу целые сутки.
One wolf, long and lean and gray, advanced cautiously, in a friendly manner, and Buck recognized the wild brother with whom he had run for a night and a day.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test