слякоть - English translation

Я даже согласился бы на Манхэттенскую слякоть.

I'd even settle for Manhattan slush. Mm.

Грязь и слякоть препятствуют русским войскам от Эстонии до Черного моря, но Германия сообщает о продвижении больших новых сил Красной Армии к Румынии.

Mud and slush are hampering the Russian armies from Estonia to the Black Sea, but the Germans report a big new Red Army push toward Romania.

Кто обрызгивает другого слякотью, а потом уходит?

Who splashes someone with ice-cold slush and just drives off?

И я не вижу ничего, кроме всякой зелёной слякоти и слизи повсюду.

And I can't see nothing except some green slush and slime everywhere.

Это точно Сейчас одна слякоть

That's right. It just comes down slush now.

Внизу под ним твердый слой льда, слякоть, которая замерзает, когда температура падает.

Underneath, there's a hard layer of ice, the slush that froze when the temperature dropped.

Дождь и слякоть зимой...

Rain and mud in winter...

По крайней мере здесь нет слякоти и крыс.

At least here I don't have to deal with the mud and the rats.

Иногда там слякоть.

Sometimes there's mud.

И слякоть на месте убийства оттуда же.

And mud at the scene.

Он был грязный, весь в слякоти.

He was filthy, covered in mud... He had dirt on his hands.

Я даже грязь пытался вымыть, но она превратилась в слякоть.

I tried to wash dirt, but that just made mud,

То есть вы хотите сказать, что вы тут в этой зверской грязи и слякоти без сапог?

Do you mean you've been up here in all this beastly mud and oomska without Wellingtons?

Я буду волочиться сквозь слякоть и грязь.

(sing) I shall be dragged through the slime and the mud (sing)

3имой -дождь и слякоть, а летом невозможно дьшать от пьли.

Rain and mud in winter. In summer, you couldn't breathe for the dust.

Арагорн расположил войско на двух больших холмах, где земля слежалась со щебнем: орки нагромоздили их за многие годы. От Мордора их отделяла рвом широкая ложбина; на дне ее среди зыбкой дымящейся слякоти чернели вонючие лужи.

Therefore Aragorn now set the host in such array as could best be contrived; and they were drawn up on two great hills of blasted stone and earth that orcs had piled in years of labour. Before them towards Mordor lay like a moat a great mire of reeking mud and foul-smelling pools.