сгорать - English translation

Хворост же, напротив, сгорает быстро, не оставляя углей, и не выделяет большого количества тепла.

The bushes, in contrast, burn quickly without creating coals or giving off much heat.

Африка истекает кровью, а души нашего народа, людей Африки, сгорают от мучений и раздоров.

Africa is bleeding, just as the souls of our people, the African people, are burning in misery and mayhem.

Каждый день тысячи небольших объектов размером в несколько сантиметров сгорают в виде метеоров в атмосфере, не нанося Земле никакого вреда.

Every day, thousands of small, centimetrelarge objects burn up harmlessly as meteors in the atmosphere.

Спирт обладает хорошими горючими качествами, а именно: он сгорает, не образуя каких-либо загрязняющих веществ, и обеспечивает при использовании такие параметры, которые характерны для высокооктанового топлива.

Alcohols have favourable combustion characteristics - clean burning and high octane-rated performance.

Он представляет собой гранулированный материал, который быстро сгорает, мгновенно выделяя большое количество пороховых газов, которые выбрасывают пулю из ствола оружия.

This consists of granular material which burns rapidly to produce the sudden gas expansion which drives the bullet out of the weapon.

Для многих матерей, которые видели, как их дети живьем сгорали в огне, куда их бросали члены формирований <<джанджавид>>, это была крайне жестокая психическая пытка.

Extreme mental torture was inflicted on many mothers who saw their children burn alive after they were snatched from their arms by the Janjaweed and thrown into the fire.

Меньшее значение 200 мг/Нм3 сообщалось только в качестве среднемесячного показателя для трех заводов (использующих легко сгорающую смесь).

The lower value of 200 mg/Nm3 has only been reported as monthly average for three plants (easy burning mix used).

Метан представляет собой природный газ, который может использоваться в качестве полностью сгорающего топлива.

Methane is a natural gas, a clean-burning fuel.

Сотни населенных пунктов сгорают дотла, гибнет неустановленное число мирных жителей.

Hundreds of localities are burned down and an unknown number of civilians massacred.

Недостатками этого метода являются явное воздействие на окружающую среду -- токсичные газы и возможное загрязнение почвы -- и тот факт, что взрывчатые вещества могут сгорать до точки взрыва.

The disadvantages of this method are its clear environmental unfriendliness -- toxic fumes and possible ground contamination -- and the fact that explosives can burn to detonation.

Масло сгорает.

You're burning oil.

Просто сгораешь.

You just burn.

Уголь... сгорает.

Coal burns.

Он сгорал желанием переговорить о чем-то важном.

He was burning to speak about something of importance.

Однако хворост сгорал очень быстро.

But the wood was burning fast, and the snow still fell.

Гарри сгорал от желания выскочить из комнаты, но ноги его приросли к полу.

Harry felt a burning desire to run from the room and, at the same time, a complete inability to move his feet.

Гарри все еще сгорал от любопытства и не сразу стронулся с места, хоть Дамблдор подошел к двери и открыл ее.

Harry was still burning with curiosity and even though Dumbledore had walked to the door and was holding it open for him, he did not move at once.

(Больно мне не было, поскольку бензин сгорает быстро и вода остается холодной.) Я начинал размахивать руками, метаться из стороны в сторону и вопить: «ГОРИМ!

(It doesn’t hurt because it burns fast and the water keeps it cool.) Then I’d wave my hands, running around yelling, “FIRE! FIRE!”