с тех - English translation

Такова процедура с тех пор, как была учреждена КР.

Such has been the procedure ever since the establishment of the CD.

С тех пор он содержится под стражей.

He remains incarcerated ever since.

С тех пор он остается в заключении.

Ever since then he has remained in detention.

С тех пор это требование выполняется.

Ever since, that requirement has been complied with.

И с тех пор они жили в счастье и довольстве.

They all lived happily ever after.

С тех пор они являются британской зависимой территорией.

It has remained a British dependency ever since.

С тех пор он бесследно исчез.

Ever since, there has been no trace of him.

С тех пор он избегает контактов с Группой.

He has been evading the Group ever since.

С тех пор этот центр действует постоянно.

The Centre has been operated ever since.

С тех пор я спиртного в рот больше не брал.

I never drank ever again, since then.

а твой отец так и не возвращался с тех пор.

and your pap hain't ever been back since.

С тех пор я живу здесь, в лесу, мой друг навещает меня.

I have lived here in the forest ever since, where Hagrid still visits me.

— Вот как! И вы с тех пор носите этот подарок в кармане? Как трогательно! Ну а это что?

“Indeed? And you’ve been carrying them around ever since? How very touching… and what is this?”

А он отвечал: – Я желал тебе счастья с тех пор, как тебя увидел.

And he answered: ‘I have wished thee joy ever since first I saw thee.

Как тебе нравится такой вот конец: с тех пор они больше никогда не расставались, и счастливей их не было никого на свете.

How would this do: and they all settled down and lived together happily ever after?

И хоббиты принялись рассказывать с самого начала, с тех самых пор, как они покинули Норгорд.

The hobbits began to tell him the story of their adventures ever since they left Hobbiton.

Вы же знаете — с тех пор как я вернулся, она только и ждет повода, чтоб меня уволить.

Yeh know she’s bin lookin’ fer a chance ter get rid of me ever since I got back.

Ошибочное название, данное Колумбом, сохранилось с тех пор за этими несчастными странами;

In consequence of this mistake of Columbus, the name of the Indies has stuck to those unfortunate countries ever since;

— Я хорошо знаю гоблинов, — сказал Билл. — Я работаю в банке «Гринготтс» с тех пор, как закончил Хогвартс.

“I know goblins,” said Bill. “I’ve worked for Gringotts ever since I left Hogwarts.

С тех пор подобное не повторялось;

It has not occurred since;

С тех пор этот процесс пробуксовывает.

Since then, return stagnates.

С тех пор о них ничего не известно.

They have been without news since then.

С тех пор их не видели.

They have not been seen since.

Что же произошло с тех пор?

What has happened since then?

Что произошло с тех пор?

What has happened since?

С тех пор они заменены.

They have since been replaced.

С тех пор он не пересматривался.

It has not been revised since then.

Жизнь изменилась с тех пор.

Things have changed since.

С тех, тех...

Since, since ----

А ты с тех пор не видал?

And you haven't seen them since then?

Раскольников с тех пор здесь не был.

Raskolnikov had not been back here since that time.

Еще не прошло недели с тех пор, как они сбежали из Брайтона.

It is not quite a week since they left Brighton.

— Видал с тех пор старуху Фигги? — спросил он.

“Seen old Figgy since?” he asked.

С тех пор как мы знакомы, я тревожусь впервые.

I am troubled, for the first time since I have known him.

— Уже гораздо меньше, с тех пор как его отец вышел из фавора.

—much less since his father has lost favor.