розыгрыш - English translation

В январе 2003 года в Федеральный закон № 115-ФЗ были внесены изменения с целью распространения его действия на организации, предоставляющие игорные услуги (тотализаторы, букмекерские конторы, лотереи и розыгрыши призов), занимающиеся куплей или продажей драгоценных металлов и камней, а также управляющие инвестиционными фондами и негосударственными пенсионными фондами.

In January 2003, Federal Act No. 115 was amended to extend its application to organizations which provide gambling services (totalizators, betting offices, lotteries and prize draws), buy and sell precious metals and stones, or manage investment funds or non-State pension funds.

56. Для широкой общественности проводились следующие мероприятия: публичные шествия, велосипедные пробеги или пешие марши в защиту природы (Специальный административный район Гонконг), кампании по расчистке (горные районы, пляжи), мероприятия по посадке деревьев, розыгрыш специальной лотереи по случаю Международного года экотуризма (Эквадор), бесплатные экскурсии по экотуристическим объектам (Шри-Ланка), дни открытых дверей в национальных парках в связи с Всемирным днем туризма (Венгрия) и т.д.

56. For the general population, the following actions were undertaken: an environmental public march, cycling or hiking (Hong Kong SAR), clean-up campaigns (mountains, beaches), tree-planting activities, special International Year of Ecotourism lottery draw (Ecuador), free guiding services on ecotourism sites (Sri Lanka), open days in national parks for World Tourism Day (Hungary).

Тогда начинаем розыгрыш.

Yes? So let's start tonight's draw...

Далее в нашей программе 63-ий розыгрыш Марк Сикс.

Coming up next is the 63rd draw of Mark Six

Я слышал по радио, что сегодня вечером розыгрыш лотерею.

I heard on the radio that there's gonna be this lottery drawing tonight.

И так, большой розыгрыш начинается!

Let the grand draw... begin!

- А когда розыгрыш?

- Yeah, how soon's the drawing?

Ты следишь за розыгрышами? - Ах, да.

- So you watch the drawings?

Это дерьмовый розыгрыш?

It's kind of a crappy drawing.

А сейчас моя прекрасная жена вытащит выигрышные номера сегодняшнего розыгрыша.

And now my lovely wife, Laura, will draw the winning numbers from tonight's raffle.

Начнем розыгрыш.

We shall now begin the drawing.

Кстати, вчера моя церковь провела розыгрыш лотереи.

By the way, my church had its raffle drawing yesterday.

Террористические розыгрыши или ложная информация

Terrorist Hoaxes and False Information

Голосовой розыгрыш!

Voicemail hoax!

Может, розыгрыш.

Could be a hoax.

Просто розыгрыш.

Just a hoax.

Ловкий розыгрыш с почтой

Elaborate voicemail hoax

— Так, значит… вы не розыгрыш?

“You’re—you’re not a hoax, then?”

Он пытался выбросить меня из окна, приняв за розыгрыш, подстроенный оппозицией.

He tried to throw me out the window, thought I was a hoax planned by the opposition.