hoax - Russian translation

In fact, there had been no hoax for the process established in 1953 had not substantially changed the legal status of Puerto Rico.

На самом же деле никакого обмана не было, поскольку процесс, начавшийся в 1953 году, существенно не изменил юридический статус Пуэрто-Рико.

Section 21 of the Act prohibits hoaxes involving noxious substances, noxious thing, lethal device or weapons of mass destruction.

Статья 21 Закона запрещает подлоги и обман с использованием ядовитых веществ, смертоносных устройств или оружия массового уничтожения.

A credible warning means that civilians should be in no doubt that it is intended to be acted upon, as a false alarm of hoax may undermine future warnings, putting civilians at risk.

Заслуживающее доверия предупреждение означает, что у гражданских лиц не должно быть сомнений в том, что предупреждение делается, чтобы ему следовали, поскольку ложная тревога или обман могут поставить под сомнение дальнейшие предупреждения и подвергнуть гражданских лиц опасности.

Some are hoaxes.

Некоторые - заведомый обман.

Sounds like a hoax.

Похоже на обман.

It was a hoax.

Это был обман.

- 'It's a hoax then... '

- 'что это обман...'

But it is a hoax, a massive hoax perpetrated today.

Но это был обман, сегодня был совершен массовый обман.

So if the hoax what it be, a hoax is what we got.

И если это обман, то пусть будет обман.

It was all a hoax!

Это всё обман?

- The hoax was elaborate. - Hm.

Обман был сложным.

Obama is a cruel hoax.

Обама - жестокий обман.

Chairman, this is a hoax.

Председатель, это обман.

All men must see that the teaching of religion by rules and rote is largely a hoax. The proper teaching is recognized with ease. You can know it without fail because it awakens within you that sensation which tells you this is something you've always known."

Все люди должны увидеть, что механическое заучивание канонов и правил есть по сути своей обман. Истинное учение узнать легко: вы узнаете его безошибочно, ибо истинное учение пробуждает в вас нечто, которое скажет: “Ведь я знал это всю свою жизнь…”»

introduction of new laws about transmission of dangerous substances and hoax offences.

:: введение новых законов, предусматривающих ответственность за передачу опасных веществ и злоумышленную мистификацию.

Cover possession of an unreasonable quantity or type of agent; possession of an agent with intent to use it as a weapon; the actual use of a biological weapon; and hoaxes;

i) охватывали обладание неразумным количеством или типом агента; обладание агентом с намерением использовать его в качестве оружия; фактическое применение биологического оружия; и мистификации;

Contrary to the fears some may have had, therefore, the advent of the Transitional Federal Government did not turn out to be some kind of cruel hoax or yet another false start for Somalia.

Поэтому вопреки опасениям, которые могли быть у некоторых, появление Переходного федерального правительства не оказалось жестокой мистификацией или еще одним фальстартом для Сомали.

Listed in order of decreasing frequency of occurrence (and increasing severity of risk to public health), these scenarios include (1) "hoaxes" or false reports of biological agents being released; (2) illicit transfers involving certain particularly dangerous pathogens; (3) possession of an unreasonable quantity or type of a biological agent; (4) possession of a biological agent (or toxin) with the intent to use it as a weapon; and (5) the actual use or deployment of a biological agent or toxin as a weapon of mass destruction.

Будучи перечислены в порядке уменьшения частотности возникновения (и повышения остроты риска для общественного здравоохранения), эти сценарии включают: 1) "мистификации", или ложные сообщения о высвобождении биологических агентов; 2) незаконные передачи, сопряженные с определенными особенно опасными патогенами; (3) обладание неразумным количеством или типом биологического агента; 4) обладанием биологическим агентом (или токсином) с намерением применять его в качестве оружия; и 5) фактическое использование или применение биологического агента или токсина в качестве оружия массового уничтожения.

They said it was a hoax. Bits and pieces of different creatures rather crudely sewn together.

Они говорили, что это мистификация - части и куски от разных животных грубо сшили вместе.

Yeah, but a mummy hoax?

Но мистификация с мумией...?

Turned out to be a hoax.

Который оказался научной мистификацией.

Um... this is all an elaborate hoax.

Всё это продуманная мистификация.

It'sjust some tall tale, a huge hoax...

Это просто сказка, мистификация...

We're making a documentary about a hoax.

Мы снимаем документалку о мистификации.

Man, they're really committing to this hoax.

Они серьезно подошли к мистификации.

Kimberly, it's just an elaborate hoax.

Кимберли, это всего лишь сложная мистификация.

We know all about the hoax.

Мы знаем о вашей мистификации все.

Remember when little Danny was rescued and it was all a hoax?

А это оказалось мистификация.

Terrorist Hoaxes and False Information

Террористические розыгрыши или ложная информация

Elaborate voicemail hoax

Ловкий розыгрыш с почтой

Not a hoax.

Похоже, это не розыгрыш.

It's probably a hoax.

Может, это розыгрыш?

Martin, it's just a hoax.

Мартин, это розыгрыш.

Just a prank, a hoax.

Это шалость, розыгрыш.

It might've been a hoax

Может быть, розыгрыш?

This is a hoax, right?

Это розыгрыш, да?

It looks like a hoax.

Похоже, это розыгрыш.

Do you think it's another hoax?

Думаете очередной розыгрыш?

“You’re—you’re not a hoax, then?”

— Так, значит… вы не розыгрыш?

He tried to throw me out the window, thought I was a hoax planned by the opposition.

Он пытался выбросить меня из окна, приняв за розыгрыш, подстроенный оппозицией.

Some of these hoaxes are intentionally revealed to manipulate the truth-seekers who become discredited if they disclose the deliberately absurd deception.

Другие разыгрываются преднамеренно для тех, кто ищет правду чтобы дискредитировать их, предоставив ложную информацию.