расщепить - English translation

Мы расщепили атом.

We have split the atom.

Одна делегация предложила расщепить этот пункт на два пункта.

One delegation proposed to split up this item into two.

Обладание ядерным оружием не может представлять собой исключительное или неотъемлемое право горстки стран, которым первым удалось расщепить атом и которые захлопнули дверь перед другими.

Nuclear weapons cannot be the preserve or the birthright of a handful of countries who split the atom first and closed the door on others.

Мы обладаем обширными знаниями, которые позволили нам расщепить атом, но нам не хватает разума, чтобы не дать использовать расщепление ядра для производства ядерного оружия.

We have copious knowledge, which enables us to split the atom, but we do not have enough rationality to prevent the misuse of nuclear fission for the manufacture of nuclear weapons.

противоречие между необходимостью в полной и сбалансированной программе работы и стремлением расщепить ключевые проблемы в зависимости от интересов, связанных исключительно с текущей международной конъюнктурой;

That between the need for a complete and balanced programme of work and a willingness to split the key issues, according to interests purely related to the current international context;

Это век, который позволил нам проникнуть в глубь микрокосмоса, расщепив атом и найдя ключ к генным кодам, дал нам возможность познать компоненты материи, и с помощью новаторских подходов в области ядерной энергии, света, тепла и звука обнаружить и использовать огромное число новых и даже искусственных элементов.

This is the century that took us to the very depth of the microcosmos through the splitting of the atom and the deciphering of the genetic code, allowing us to unravel the components of matter and discover and use an impressive number of new and even-made elements with the help of innovative formulas for nuclear energy, light, heat and sound.

Мы расщепили атом, но используем высвобожденную энергию не столько для мира, сколько для производства немыслимой разрушительной силы.

We have split the atom, but employ the released energy less for peace and more for weapons of unimaginable destruction.

Они расщепили атом.

They split the atom.

Его расщепило на две части.

It was split into two.

Но расщепить атом и расщепить человека – большая разница.

But splitting an atom and splitting a man are two very different things.

Он расщепил стрелу Филиппа!

He split Phillip's arrow.

Он надвое расщепил стрелу Робина!

He split Robin's arrow in twain!

Расщепив атом, люди сделали бомбу.

We split the atom, we make a bomb.

ты снова собираешься расщепиться?

You're gonna splinter?

Мы уже должны были расщепиться.

We should've splintered by now.

Они больше не расщепят его.

They're not going to be splintering anymore.

прежде чем вы расщепитесь завтра.

before you splinter tomorrow.

Я был в 2015-м, но когда я расщепился назад... — Расщепились?

I was in 2015, but when I splintered back... - Splintered?

Поэтому... мы расщепимся там.

So... I can splinter us there.