Translation examples
verb
Ну и возник бы большой, расширяющийся рынок, и вскоре вам уже не пришлось бы выстраиваться на приеме в очередь, чтобы обменяться рукопожатием с машиной — вы поручали бы это своей собственной!
So there’s a very big, expanding market, and pretty soon, you wouldn’t have to go through the reception line to shake hands with the machines; you’d send your machine!”
Гарри оглядывал своих гостей, и его сердце, казалось, расширялось и согревалось: он ощущал невероятную привязанность к ним — даже к Наземникусу, которого едва не придушил при последней их встрече.
Harry’s heart seemed to expand and glow at the sight: He felt incredibly fond of all of them, even Mundungus, whom he had tried to strangle the last time they had met.
Законы гравитации несовместимы с тем господствовавшим до недавнего времени взглядом, что Вселенная неизменна во времени: то, что гравитация всегда притягивает, означает, что Вселенная должна либо расширяться, либо сжиматься.
The laws of gravity were incompatible with the view held until quite recently that the universe is unchanging in time: the fact that gravity is always attractive implies that the universe must be either expanding or contracting.
verb
Все эти усилия необходимо расширять и активизировать.
All of these efforts need to be extended and stepped up.
Следует расширять масштабы такой деятельности.
The scope of these activities should continue to be extended.
* расширять всеобщий доступ к методам контрацепции;
:: Extend universal access to contraceptive methods
Он расширяет человеческие возможности в изучении инопланетных ландшафтов.
It extends human capabilities to other and alien landscapes.
Сейчас Императорский Двор активно расширяет свои владения.
At the moment, the Imperial Court is actively extending its domain.
Свобода вывоза позволяет стране расширять обработку земель в целях снабжения других народов.
The freedom of exportation enables it to extend cultivation for the supply of foreign nations.
В больших городах, напротив, предприятие можно расширять по мере возрастания капитала, а кредит бережливого и расчетливого человека увеличивается еще быстрее, чем его капитал.
In great towns, on the contrary, trade can be extended as stock increases, and the credit of a frugal and thriving man increases much faster than his stock.
Его предприятие расширяется в соответствии с ростом того и другого, сумма или размеры его прибыли пропорциональны размерам его предприятия, а его ежегодное накопле ние пропорционально размерам его прибыли.
His trade is extended in proportion to the amount of both, and the sum or amount of his profits is in proportion to the extent of his trade, and his annual accumulation in proportion to the amount of his profits.
Предоставляя им самый широкий рынок для этого продукта, закон поощряет расширять культуру его сверх потребностей редкозаселенной страны и таким образом обеспечить заранее обильные средства существования непрерывно возрастающему населению.
By allowing them a very extensive market for it, the law encourages them to extend this culture much beyond the consumption of a thinly inhabited country, and thus to provide beforehand an ample subsistence for a continually increasing population.
Постепенно они все более и более расширялись и подразделялись на многие второстепенные главы, пока, наконец, учение о духе, о котором так мало может быть известно, не заняло в системе философии столько же места, сколько и учение о телах, о которых так много может быть известно.
They were gradually more and more extended, and were divided into many inferior chapters, till at last the doctrine of spirits, of which so little can be known, came to take up as much room in the system of philosophy as the doctrine of bodies, of which so much can be known.
Владельцы мануфактур в Европе, которым эта торговля дает работу, образуют новый рынок для продукта земли, и, таким образом, благодаря торговле с Америкой значительно расширяется самый выгодный из всех рынков — внутренний рынок для зерна и скота, для хлеба и мяса Европы.
The manufactures of Europe, to whom that trade gives employment, constitute a new market for the produce of the land; and the most advantageous of all markets, the home market for the corn and cattle, for the bread and butcher's meat of Europe, is thus greatly extended by means of the trade to America.
Таким образом, чрезмерный вывоз хлеба, вызываемый премией, не только в каждом отдельном году уменьшает внутренний рынок и потребление ровно настолько, насколько расширяет внешний, но, сокращая население и промышленность страны, своей конечной тенденцией имеет остановку роста и задержку постепенного расширения внутреннего рынка, а потому в конечном счете скорее уменьшение, чем увеличение общего рынка и потребление хлеба.
The extraordinary exportation of corn, therefore, occasioned by the bounty, not only, in every particular year, diminishes the home, just as much as it extends the foreign, market and consumption, but, by restraining the population and industry of the country, its final tendency is to stunt and restrain the gradual extension of the home market;
Строилось бы больше домов, улучшалось бы больше земель, а те, которые были уже раньше улучшены, обрабатывались бы лучше, учреждалось бы больше мануфактур, а старые мануфактуры расширялись бы, так что трудно даже представить себе, до каких размеров могли бы тогда возрасти к настоящему времени реальное богатство и доход страны.
More houses would have been built, more lands would have been improved, and those which had been improved before would have been better cultivated, more manufactures would have been established. and those which had been established before would have been more extended; and to what height the real wealth and revenue of the country might, by this time, have been raised, it is not perhaps very easy even to imagine.
verb
Плутовская улыбка показалась на лице Свидригайлова и всё более расширялась.
A mischievous smile appeared on Svidrigailov's face and widened more and more.
Разглядывая протоптанную в снегу дорожку, Пин восхищался силой людей. Даже сейчас, с хоббитом на закорках, Боромир расширял руками проход, чтоб остальным было легче идти.
Pippin marvelled at his strength, seeing the passage that he had already forced with no other tool than his great limbs. Even now, burdened as he was, he was widening the track for those who followed, thrusting the snow aside as he went.
verb
Это взаимодействие следует и в дальнейшем укреплять и расширять.
That interaction should be further strengthened and broadened.
Было бы целесообразно и впредь расширять и развивать эту практику.
It is desirable to continue broadening and developing this practice.
Мы стремимся углублять и расширять это сотрудничество.
We are striving to deepen and broaden this cooperation.
Комитет рекомендует ЮНКТАД расширять эти усилия.
The Committee encourages UNCTAD to broaden those efforts.
В целом они лишь расширяют концепцию переводов.
In general their effect is to broaden the remittance concept.
Международные консорциумы правительств расширяют эти гарантии;
International consortia of governments broaden the assurances;
Наоборот, она расширяет свои миротворческие мандаты.
Indeed, it has broadened its peacekeeping mandates.
verb
verb
Продолжительность: Система будет постоянно расширяться и обновляться.
Duration: The system will be continually enlarged and updated.
Следует надеяться, что такое сотрудничество будет укрепляться и расширяться.
It is hoped that the cooperation can be replicated and enlarged.
Впоследствии эта система будет постоянно расширяться и обновляться.
This system will then be continually enlarged and updated.
Их копчик расширяется, чтобы вместить позвоночную жидкость, а потом, по мере внутриутробного развития, сжимается.
The coccyx enlarges to contain the spinal fluid, then shrinks as the child develops.
Когда дом перестраивается, исправляется или расширяется, производится новая оценка и соответственно ей определяется оклад налога.
When a house is rebuilt, improved, or enlarged, there is a new valuation, and the tax is rated accordingly.
verb
Может ли этот проект расширяться и помочь в сегодняшнем мире?
Can this project spread and help the world today?
Новые неопределенности продолжают появляться, разрастаться и расширяться.
New uncertainties continue to arise, to grow and to spread.
Нельзя позволить этому конфликту расширяться и угрожать региональной стабильности и безопасности.
The conflict should not be allowed to spread and threaten regional security and stability.
Границы района, охваченного такими демонстрациями протеста, стали расширяться.
The area encompassed by such protests has begun to spread.
Возрастает число грамотных лиц и расширяется охват населения системой образования.
Literacy and education have spread.
Торговля ускоряла рост городов и мегаполисов, и цивилизация расширялась.
Trade accelerated the growth of towns and cities, and civilisation was spreading.
Преобразование распространялось по молекулам яда: происходила каталитическая реакция с быстро расширяющейся реакционной поверхностью.
The change spread . faster and faster as the catalyzed reaction opened its surface of contact.
verb
Его делегация намерена расширять сотрудничество в этой области.
His delegation intended to deepen cooperation in that field.
Знаешь, я расширяю их опыт, возвышаю их пределу.
You know, I deepen their experience, elevate them to the supreme moment.
verb
Государствам следует продолжать расширять возможности лиц африканского происхождения.
The potential of people of African descent had to be boosted further by States.
с) расширяет возможности и права сотрудников и усиливает сплоченность трудового коллектива;
(c) Empowers staff and boosts workforce solidarity;
Важно не только развивать потенциал этих стран в целях осуществления соглашений ВТО, но и расширять их возможности для участия в торговых переговорах.
It is important, not only to boost the capacity of these countries to implement WTO agreements, but also to raise their ability to participate in trade negotiations.
Интерактивная библиотека Виртуального института с функцией полнотекстового поиска существенно расширяет возможности онлайнового распространения информации.
The Virtual Institute's full text-searchable online library is boosting online dissemination.
По мере продвижения страны на международный рынок и вступления в конкурентную борьбу экспорт Китая будет расширяться.
China's exports will be boosted as the country enters the international market and competition.
Тем самым, работая, они расширяют свои потенциальные возможности и развивают свои способности.
Besides keeping prisoners busy, this boosts their potential and contributes to their personal development.
Все выступавшие высоко оценили ту роль, которую играет ОИК, и вновь подтвердили решимость своих организаций активизировать и расширять свое сотрудничество с ОИК.
They commended the role played by the OIC and reaffirmed the determination of their organizations to boost and develop cooperation with the OIC.
Хотя я и не нашел кофеиновый пластырь, я увидел нечто, что назвают расширяющей сознание кофеиновой свечой.
Now, I couldn't find a caffeine patch, but I did find what claims to be a mind-boosting caffeine suppository.
verb
h) расширять сотрудничество и оказание технической помощи в целях контроля уровня загрязнения воздуха, вызванного выбросами попутного газа в атмосферу или его сжиганием в факеле;
(h) Enhance cooperation and technical assistance to control air pollution from gas flaring and venting;
verb
Дискуссии по этому вопросу расширяются и принимают различные формы, и моя страна участвовала во многих из них.
These debates are amplifying and taking a variety of forms. My country has been involved in many of them.
50. В регионе ЭКЛАК необходимо укреплять и расширять системы социальной защиты и учитывать в них конкретные потребности пожилых людей и других групп населения.
50. In the ECLAC region, it is necessary to strengthen and amplify social protection systems and incorporate in them the specific needs of older adults and other sectors of the population.
Она расширяет и дополняет обязательства в отношении обеспечения устойчивого развития, определенные в Повестке дня на ХХI век на Конференции в Рио-де-Жанейро.
It amplifies and adds to the undertakings on sustainable development set out in Agenda 21 of the Rio Conference.
d) расширять сферу социального обеспечения в сельской местности;
(d) Amplifying social protection in the rural areas;
Япония будет вместе с другими государствами-членами расширять и укреплять Регистр путем, например, включения в него также запасов вооружений.
Japan will work together with other Member States to amplify and strengthen the Register by, for example, also including arms stockpiles in it.
В-третьих, в этой статье используются неопределенные формулировки, которые будут расширять спорные области.
Thirdly, the article relies on vague language that would amplify the areas of dispute.
Эта миссия была первым шагом в процессе выхода из изоляции, который, как я надеюсь, будет продолжаться и расширяться...
This mission was the first step in a process of opening that I hope will continue and amplify ....
В Конституции прямо говорится, что эти права и свободы предоставляются всем гражданам в равной степени и без каких-либо ограничений и что они будут расширяться по мере укрепления и развития социалистической системы.
It also explicitly stipulates that these rights and freedoms are provided to everyone equally and practically, and shall be amplified with the consolidation and development of the socialist system.
Возможность изменять или расширять его должна быть предусмотрена конвенцией, которой будет принят кодекс, самим кодексом или соответствующей резолюцией Генеральной Ассамблеи.
The fact that it could be changed or amplified should be made clear in the Convention establishing the Code, in the Code itself or in an accompanying General Assembly resolution.
verb
В 1996 году ожидается существенное увеличение спроса на почтовые услуги, поскольку Группа прессы и информации активно расширяет свою деятельность.
A substantial increase in the demand for mail services is expected in 1996 as the activities of the Press and Information Unit escalate.
Даже при неизменности таких условий террористическая деятельность может расширяться, идти на убыль или прекращаться.
Even if these conditions remain constant, terrorist activity may escalate, decline or disappear.
12. В течение срока действия мандата Группы контроля конфликт сохранялся и расширялся на большей части территории Сомали и обострился в некоторых районах.
12. During the period covered by the mandate of the Monitoring Group, conflict persisted in much of Somalia, and in some areas escalated.
План перехода будет состоять из основных указаний персоналу в отношении зарезервированных и расширяемых процедур.
The Roll Over Plan will include focal points for staff on standby and escalation procedures.
Эфиопия расширяла свое вторжение на территорию Эритреи в районе Бадме, изгоняя эритрейцев с их земли и уничтожая их собственность;
Ethiopia escalated its encroachments on Eritrean territory in the Badme area, evicting Eritreans from their land and destroying their property;
Израиль расширяет военные действия против палестинского народа, которые начались 28 сентября 2000 года.
Israel is escalating its war against the Palestinian people which started on 28 September 2000.
Они осудили продолжающуюся и расширяющуюся военную кампанию Израиля против палестинского народа, включая военные преступления, о которых сообщалось.
They condemned the continuing and escalating Israeli military campaign against the Palestinian people, including the reported war crimes.
В XVI столетии присутствие европейцев в Гане быстро расширялось; из-за бурного развития работорговли туда со своим флотом устремились англичане, голландцы и датчане.
The European presence in Ghana escalated rapidly in the sixteenth century; the boom in the slave trade brought with it fleets of British, Dutch and Danish merchants.
В прошлом году палестинская кампания терроризма против граждан Израиля, начатая в сентябре 2000 года, продолжалась и даже расширялась.
In the last year, the Palestinian campaignof terrorism against the citizens of Israel, begun in September 2000, had continued and even escalated.
В некоторых случаях, как с Никсоном, американская стратегия вьетнамизации на деле расширяла войну во имя ее окончания.
In some cases, as with the Nixon... administration's strategy of Vietnamization, actually escalating war in the name of ending it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test