разумно быть - English translation

Ему нет разумной альтернативы.

There is no reasonable alternative.

:: Разумные сроки

:: Reasonable time

Разумные гарантии

Reasonable assurance

<<Разумные удобства>>

"Reasonable accommodation"

а) "разумные возможности проверки" должны быть не только физически возможными, но также коммерчески разумными;

A "reasonable means of checking" must be not only physically practicable but also commercially reasonable;

Разумные требования

Reasonable expectations

В разумные срокиа

Within reasonable timea

a) расходов, в разумных пределах, на проживание обвиняемого (включая расходы, в разумных пределах, на проживание лиц, находящихся на иждивении обвиняемого (если таковые имеются)) и деловых расходов в разумных пределах;

the defendant's reasonable living expenses (including the reasonable living expenses of the defendant's dependents (if any) and reasonable business expenses;

Я считала вас более разумной девицей.

I expected to find a more reasonable young woman.

Могут быть поэтому разумные основания сохранять их.

There may, therefore, be good reasons for continuing them.

Казалось вполне разумным, что он испытывал чувство вины.

It was reasonable that he should feel he had been wrong;

В самом деле, принимая во внимание все обстоятельства, то, что я говорю, кажется мне разумным.

and really, all things considered, I begin to think it perfectly reasonable.

Среди этих поощрительных мер наиболее разумными представляются так называемые возвратные пошлины.

Of these encouragements what are called Drawbacks seem to be the most reasonable.

До сих пор она еще не уверена ни в силе своей привязанности, ни в том, насколько она разумна.

As yet, she cannot even be certain of the degree of her own regard nor of its reasonableness.

Уикхем, разумеется, запросил больше того, на что мог рассчитывать, но в конце концов ограничился разумными требованиями.

Wickham of course wanted more than he could get; but at length was reduced to be reasonable.

Ведь справедливее, тысячу раз справедливее и разумнее было бы прямо головой в воду и разом покончить!

It would be more just, a thousand times more just and reasonable, to jump headfirst into the water and end it at once!

Вот тебе и разумное ограничение волшебства несовершеннолетних… Этого-то Дамблдор и боялся… Что это там, в конце улицы?

Talk about the Reasonable Restriction of Underage Sorcery… this was exactly what Dumbledore was afraid of—What’s that at the end of the street?

Было бы разумно, если бы Комитет этим и ограничился.

The Committee would have been wise to leave it at that.

3. Разумное использование энергии

3. Be energy-wise

Это предложение представляется разумным.

This seems wise.

Было бы разумным и в будущем исходить из этого опыта.

It would be wise to build on this experience in the future.

Последнее весьма разумно со стороны антимонопольного органа.

This was very wise on the part of the authority.

Это разумное решение.

That is a wise decision.

Эти предложения представляются разумными и полезными.

These proposals would seem to be wise and beneficial.

Именно поэтому необходимо обеспечить разумное использование каждого цента.

It is, therefore, essential that every penny be spent wisely.

Дэйв был пес справедливый и разумный.

Dave was fair and very wise.

Не уверен, Минерва, что это разумно.

I’m not at all sure whether this is wise, Minerva.

— Вы думаете, это… Вы думаете, это разумно — доверить Хагриду столь ответственное задание?

“You think it—wise—to trust Hagrid with something as important as this?”

– Весьма разумно, – заметил Гэндальф. – А свою долгую жизнь Бильбо с Кольцом не связывал.

‘Very wise,’ said Gandalf. ‘But as for his long life, Bilbo never connected it with the ring at all.

— Как я поступила вчера, не так ли? — спросила Элизабет со смущенной улыбкой. — О да, вы правы. С моей стороны было бы гораздо разумнее этого не делать.

“As I did the other day,” said Elizabeth with a conscious smile: “very true, it will be wise in me to refrain from that.

Мистер Беннет принял приглашение, заметив, что кузен поступает весьма разумно, предоставляя девчонкам заниматься своими пустячными забавами.

Bennet accepted the challenge, observing that he acted very wisely in leaving the girls to their own trifling amusements. Mrs.

И даже допуская в душе, что отказ от нее стоил ему некоторой внутренней борьбы, она была готова согласиться с разумностью этого шага, отвечавшего общим интересам, и искренне желала ему счастья.

and while able to suppose that it cost him a few struggles to relinquish her, she was ready to allow it a wise and desirable measure for both, and could very sincerely wish him happy.

я их знаю!» Лебедев, который был довольно «готов», вздохнул и произнес: «Утаил от премудрых и разумных и открыл младенцам, я это говорил еще и прежде про него, но теперь прибавляю, что и самого младенца бог сохранил, спас от бездны, он и все святые его!»

I know them!" Lebedeff, who was slightly intoxicated, answered with a sigh: "Things are hidden from the wise and prudent, and revealed unto babes. I have applied those words to him before, but now I add that God has preserved the babe himself from the abyss, He and all His saints."

Люди обычно идут путями, проложенными другими, и действуют, подражая какому-либо образцу, но так как невозможно ни неуклонно следовать этими путями, ни сравняться в доблести с теми, кого мы избираем за образец, то человеку разумному надлежит избирать пути, проложенные величайшими людьми, и подражать наидостойнешим, чтобы если не сравниться с ними в доблести, то хотя бы исполниться ее духа.

because men, walking almost always in paths beaten by others, and following by imitation their deeds, are yet unable to keep entirely to the ways of others or attain to the power of those they imitate. A wise man ought always to follow the paths beaten by great men, and to imitate those who have been supreme, so that if his ability does not equal theirs, at least it will savour of it.