reasonably be - Russian translation

Is that fair and reasonable?

Разве же это честно и разумно?

Articles 29 and 30: Delete the words "reasonable" and "reasonably", respectively, as they weaken the text.

52. Статьи 29 и 30: Следует исключить слова "разумный" и "разумно", поскольку они ослабляют текст.

Reasonably Assured Resources

Разумно гарантированные ресурсы

I expected to find a more reasonable young woman.

Я считала вас более разумной девицей.

It would be more just, a thousand times more just and reasonable, to jump headfirst into the water and end it at once!

Ведь справедливее, тысячу раз справедливее и разумнее было бы прямо головой в воду и разом покончить!

“That sounds perfectly reasonable,” he said in a reassuring tone of voice, wondering who he was trying to reassure.

– Звучит весьма разумно… – сказал он успокаивающим тоном, пытаясь в то же время понять, кого он хочет успокоить.

Clearly and reasonably, and with great psychological insight, he drew a picture of the prince's past relations with Nastasia Philipovna.

Разумно и ясно, и, повторяем, с чрезвычайною даже психологией, развернул он пред князем картину всех бывших собственных отношений князя к Настасье Филипповне.

The person who pays no more than this evidently pays no more than the real value of the risk, or the lowest price at which he can reasonably expect to insure it.

Лицо, уплачивающее не более этого, оплачивает, очевидно, лишь действительную стоимость риска или низшую цену, по какой оно может разумно рассчитывать застраховать его.

That any annual addition which, it can reasonably be supposed, is made either to the plate or to the coin of the kingdom, could require but a very small annual importation of gold and silver, seems evident enough;

Кажется достаточно очевидным, что любое добавление, которое, как это можно разумно предполагать, делается ежегодно к уже существующим в королевстве драгоценным изделиям или монете, может требовать лишь совершенно незначительного ввоза золота и серебра.

There is no reasonable alternative.

Ему нет разумной альтернативы.

Reasonable accommodation

<<Разумные удобства>>

Reasonable expectations

Разумные требования

the defendant's reasonable living expenses (including the reasonable living expenses of the defendant's dependents (if any) and reasonable business expenses;

a) расходов, в разумных пределах, на проживание обвиняемого (включая расходы, в разумных пределах, на проживание лиц, находящихся на иждивении обвиняемого (если таковые имеются)) и деловых расходов в разумных пределах;

Within reasonable timea

В разумные срокиа

There is no reasonable alternative to this.

Разумной альтернативы этому нет.

Reasonable restrictions

3. Разумные ограничения

the person's reasonable living expenses (including the reasonable living expenses of the person's dependants (if any) and reasonable business expenses;

a) расходов, в разумных пределах, на проживание данного лица (включая расходы, в разумных пределах, на проживание лиц, находящихся на иждивении данного лица (если таковые имеются)) и деловых расходов в разумных пределах;

Married, engaged to be married, cohabitating or in what could reasonably be considered a relationship where the two parties...

Женатые, обрученные, сожительствующие или вовлеченные в то, что было бы разумно считать отношениями двух сторон..

With the party of the third part, hereto referred to as Norton LLC... any claim that might reasonably be anticipated... we acknowledge that such appointment is irrevocable and shall be deemed... lawfully invested with the power to make such contracts

С участием третьей стороны, в дальнейшем именуемой "Norton llc" утверждают, что могут разумно ожидать...

It was reasonable that he should feel he had been wrong;

Казалось вполне разумным, что он испытывал чувство вины.

and really, all things considered, I begin to think it perfectly reasonable.

В самом деле, принимая во внимание все обстоятельства, то, что я говорю, кажется мне разумным.

Of these encouragements what are called Drawbacks seem to be the most reasonable.

Среди этих поощрительных мер наиболее разумными представляются так называемые возвратные пошлины.

Wickham of course wanted more than he could get; but at length was reduced to be reasonable.

Уикхем, разумеется, запросил больше того, на что мог рассчитывать, но в конце концов ограничился разумными требованиями.

Talk about the Reasonable Restriction of Underage Sorcery… this was exactly what Dumbledore was afraid of—What’s that at the end of the street?

Вот тебе и разумное ограничение волшебства несовершеннолетних… Этого-то Дамблдор и боялся… Что это там, в конце улицы?

They made up the world they wanted, and had no idea what was reasonable or unreasonable to make.

Эти люди сами создавали потребный им мир, не имея ни малейшего понятия о том, что в нем разумным образом осуществимо, а что нет.

Our master manufacturers think it reasonable that they themselves should have the monopoly of the ingenuity of all their countrymen.

Наши владельцы мануфактур считают разумным и справедливым, чтобы им принадлежала монополия на искусство и способности всех их сограждан.